| Continue the implementation of ozonesonde standard operating procedures, and extend these procedures to other ozone and UV instrument types. | Дальнейшее осуществление стандартных действующих процедур, касающихся озоновых зондов, а также распространение этих процедур на другие виды датчиков измерения озонового слоя и ультрафиолетового измерения. |
| Continue with the implementation of telepresence and telecommuting technologies for reducing travel needs and gas emissions (medium term) | Дальнейшее внедрение средств обеспечения дистанционного присутствия и работы в дистанционном режиме в целях снижения необходимости в поездках и сокращения выбросов газов (среднесрочная перспектива) |
| Continue the HTAP model intercomparison and model evaluation exercise; | с) дальнейшее осуществление взаимосопоставления результатов, полученных с помощью моделей ПЗВП, и мероприятий по оценке моделей; |
| Continue the Agreement in the context of UNIDO overall corporate strategy relating to United Nations programmatic and country-level partnerships as well as organizational responses to United Nations reform initiatives. | Дальнейшее осуществление Соглашения в контексте общей корпоративной стратегии ЮНИДО в отношении программно-страновых партнерских отношений в рамках Организации Объединенных Наций, а также организационных мер реагирования на инициативы по реформированию Организации Объединенных Наций. |
| 110.37 Continue with measures the Government is taking to meet the challenges the country faces in the field of human rights in order to consolidate the progress that has been achieved (Nigeria); | 110.37 обеспечить дальнейшее принятие правительством мер по устранению проблем, с которыми сталкивается страна в области прав человека, с целью закрепления уже достигнутого в этой области (Нигерия); |
| Continue to examine dual criminality as broadly as possible, including in cases in which an extradition request is based on the Convention, and consider concluding further bilateral and/or multilateral treaties to implement simplified extradition procedures. | дальнейшее максимально широкое понимание принципа обоюдного признания соответствующего деяния преступлением, в том числе в тех случаях, когда запрос о выдаче основан на Конвенции, и рассмотрение вопроса о заключении двусторонних и/или многосторонних договоров в целях применения упрощенной процедуры выдачи; |
| Continue to promote the accession to and implementation of international legal instruments, norms and standards on transport and trade in UNECE landlocked and transit developing countries; | дальнейшее содействие присоединению к международно-правовым документам, нормам и стандартам в области транспорта и торговли и их осуществлению в развивающихся странах - членах ЕЭК ООН, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита, являющихся членами ЕЭК ООН; |
| Continue advancing in the development and implementation of the "Stork Network" and the national system for registration, monitoring and accompanying for pregnant women in order to prevent maternal mortality, in the context of the policy for integral assistance to woman's health (Colombia); | 119.146 обеспечить дальнейшее развитие и осуществление программы "Аист" и национальной системы регистрации, наблюдения и консультирования беременных женщин в целях предупреждения материнской смертности, в контексте политики комплексного содействия охране здоровья женщин (Колумбия); |
| Continue and expand NAPAs-NAPs synergy | Дальнейшее обеспечение и расширение синергии между НПДА и НПД |