| But it's no longer my concern, now that he'll be living with you. | Но это больше не моя забота, теперь он будет жить с вами. |
| But I can see that there has been a huge advance in that regard, but it's their emotional security that's my main concern. | Но я вижу, что был огромный прогресс в этом отношении, а их эмоциональная безопасность - вот моя главная забота. |
| No longer your responsibility or your concern. | Больше не твоя ответственность и не твоя забота. |
| Your disability is not my concern! | Твоя инвалидность - не моя забота! |
| It is now a generally accepted thesis that at the heart of the development thrust must be respect and concern for the individual. | Теперь всеобщее признание получил тот тезис, что центром толчка к развитию должно быть уважение к человеческой личности и забота о ней. |
| In his view, humanitarianism comprised three elements: concern for the well-being and integrity of victims, strict observance of political neutrality and non-discrimination in the provision of assistance. | По его мнению, гуманизм включает в себя три элемента: забота о благосостоянии и неприкосновенности жертв, строгое соблюдение политического нейтралитета и отсутствие дискриминации при оказании помощи. |
| Some Governments continued to suggest that concern for the situation of human rights in their country was illegitimate, interventionist or a political ploy. | Некоторые правительства все еще утверждают, что забота о положении в области прав человека в их стране лишена юридических оснований и представляет собой вмешательство или политическое давление. |
| This concern is quite obviously to be found here today in Cairo, through the mandate assigned to us by the International Conference on Population and Development. | Вполне очевидно, что эта забота о человеке наглядно проявляется сегодня в Каире ввиду мандата, порученного нам Международной конференцией по народонаселению и развитию. |
| Thus, the draft resolution viewed Antarctica as belonging to no one; activities therein were the concern of everyone. | Таким образом, Антарктика рассматривается в проекте резолюции как не находящаяся ни в чьем владении, а деятельность в ней - это забота каждого. |
| Look, your predicament is not my doing or my concern. | Твои затруднения не моя вина и не моя забота. |
| It is an independent body, guided by the principles of neutrality, objectivity and impartiality and a concern to protect the public interest. | Это - независимый орган, руководящими принципами деятельности которого являются нейтралитет, объективность, беспристрастность и забота об общих интересах. |
| a concern for the public interest and sensitivity to social responsibilities | забота об общественных интересах и чуткое отношение к социальным обязанностям |
| The young State of Uzbekistan proclaimed to the world that concern for the protection of children's interests was the most important priority of its policy. | Молодое узбекское государство дало понять миру о том, что забота о защите интересов детей - важнейший приоритет государственной политики. |
| The concern for transparency in organizing the elections almost led to a lack of understanding on the part of the people. | Забота о гласности в организации выборов чуть не привела к утрате понимания в среде народа. |
| Indeed, concern for the future of children is a guarantee of a better future for all of mankind. | Забота о будущем детей является, по сути дела, гарантией лучшего будущего для всего человечества. |
| A key element of this broader approach to security and of the institutional framework for a new order is a neo-Kantian concern for justice. | Ключевым элементом такого широкого подхода к безопасности, а также институциональных устоев нового порядка является неокантовская забота о справедливости. |
| The concern of the State, its legislative and executive bodies to strengthen leglity is manifested by: | Забота государства, его законодательных и исполнительных органов по укреплению законности проявляется в следующем: |
| But the concern for human dignity also motivates the human rights approach, which postulates that people have inalienable rights to these freedoms. | Вместе с тем забота о человеческом достоинстве является также стимулом для правозащитного подхода, согласно которому люди имеют неотъемлемые права на эти свободы. |
| It was also noted that the evolution of international law was characterized by increasingly strong concern for respect for human rights. | Было также отмечено, что одной из характерных особенностей эволюции международного права становится все более активно проявляемая забота о соблюдении прав человека. |
| For too long, these two branches of law have operated in distinct spheres, even though both take as their starting point concern for human dignity. | Слишком долгое время эти две отрасли права применялись в различных областях, хотя для обеих отправной точкой является забота о человеческом достоинстве. |
| In point of fact what a State of that kind is saying is that the education of poor people is not its concern. | В действительности такое государство объясняет, что воспитание и обучение представителей малоимущих групп населения - это не его забота. |
| Our primary concern here is not to compromise the confidence, capacity and capability of Timor-Leste's fledgling military and security forces with a rushed time line and anticipated operational demands. | Наша главная забота здесь - не подорвать авторитет, потенциал и возможности нарождающихся военных сил Тимора-Лешти и его сил безопасности излишней спешкой и прогнозируемыми оперативными требованиями. |
| That concern is reflected in the urgent need to recognize the Iraqis' right to self-determination and control over their country's natural resources. | Эта забота нашла свое отражение в настоятельной необходимости признать право Ирака на самоопределение и контроль над природными ресурсами его страны. |
| This non-proliferation concern coupled with fears over nuclear terrorism provide a further impetus for concluding a FMCT as an important instrument for limiting the quantity of fissile material in existence and strengthening controls over it. | Эта нераспространенческая забота, в сочетании с опасениями по поводу ядерного терроризма, являет собой дальнейший стимул к заключению ДЗПРМ как важного инструмента ограничения количества существующего расщепляющегося материала и укрепления контроля над ним. |
| Support for the family and concern for the socially vulnerable, such as young people, the elderly and persons with disabilities, remained priorities. | Безусловным приоритетом остается поддержка семьи и забота о социально уязвимых категориях граждан: молодежи, пожилых людях и инвалидах. |