| C. Coastal water monitoring | С. Мониторинг прибрежных морских вод |
| Under the ecosystem elements of IWRM, coastal zones need to be considered an integral part of freshwater management and scientific management and institutional links between freshwater and coastal-marine management should be facilitated, taking into consideration existing experience at the national and regional levels; | В рамках экосистемных элементов КРВР прибрежные зоны надлежит рассматривать как неотъемлемую часть регулирования пресноводных ресурсов; следует содействовать научному регулированию и учету институциональных связей между регулированием пресноводных ресурсов и прибрежных морских зон, опираясь на опыт, накопленный на национальном и региональном уровнях; |
| Coastal and marine resources issues112 were categorized under "sectoral areas requiring urgent action". | Вопросы, касающиеся прибрежных и морских ресурсов112, были отнесены к категории «секторальных областей, требующих срочных действий». |
| Through GRID-Nairobi, UNEP continues to implement the East African Coastal and Marine Environment Resources Database and Atlas Project, known as EAF/14. | Через центр ГРИД - Найроби ЮНЕП продол-жает осуществлять проект создания базы данных и атласа прибрежных и морских ресурсов Восточной Африки. |
| A professional position of challenge in Marine Science where my knowledge in Marine Geology/Geophysics, Physical Oceanography, Hydrography, Coastal and Marine Management in general can be fully utilized. | Требующая большой отдачи работа по специальности в области морских наук, на которой я мог бы полностью задействовать свои знания по морской геологии/геофизике, физической океанографии, гидрографии, управлению прибрежными и морскими районами вообще. |
| The Centre for Coastal and Marine Resources Studies of Bogor Agricultural University in Indonesia uses satellite imagery to track sea grass and mangroves, given their high potential for carbon storage (referred to as blue carbon). | Центр по изучению прибрежных и морских ресурсов при Богорском сельскохозяйственном университете в Индонезии использует спутниковые изображения для отслеживания скоплений морской травы и мангровых зарослей, обладающих большими запасами углекислого газа (голубого углерода). |
| The Lebanese navy continued to contribute successfully to the maritime operations by hailing vessels approaching Lebanese ports and by compiling a recognized local maritime surface picture over the territorial waters with the assistance of the Coastal Radar Organization. | Военно-морской флот Ливана продолжал успешно вносить вклад в осуществление морских операций, останавливая суда, приближающиеся к ливанским портам, а ливанской береговой радиолокационной системой была завершена работа над отображением надводной обстановки в ливанских территориальных водах. |
| (a) Coastal: Operations that take place in lagoons, reefs or deep-slope or shallow sea areas. | а) прибрежный: ведется в лагунах, на коралловых рифах, материковом склоне или в мелководных морских районах. |
| Examples include: the Coastal and Marine Biodiversity Project in Dominica and 14 conservation areas in 11 States in the South Pacific, which are either in the design or implementation stages. | Например, проект в области защиты биоразнообразия прибрежных и морских районов в Доминике; в 11 государствах Южнотихоокеанского региона выделено 14 районов сохранения биологического разнообразия, в которых разрабатываются или уже осуществляются соответствующие мероприятия. |
| In 1985, the Caribbean Coastal Marine Productivity programme was established; it has received funding from the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, the United States Department of State and UNESCO. | В 1985 году была создана Программа по вопросам продуктивности прибрежных морских районов Карибского бассейна; эта Программа финансируется Фондом Джона и Катрин Макартуров, государственным департаментом Соединенных Штатов Америки и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры. |
| In addition to developing fisheries in non-traditional areas, Kenya is also implementing a World Bank funded project, the Kenya Coastal Development Project (KCDP), which will improve management of Kenya's Coastal and marine resources while strengthening conservation and sustainability of biodiversity. | Помимо развития рыбоводства в нетрадиционных районах Кения также осуществляет финансируемый по линии Всемирного банка проект по освоению прибрежной зоны Кении (ПОПЗК), который будет способствовать более эффективному освоению прибрежных и морских ресурсов Кении наряду с укреплением мер по сохранению и обеспечению устойчивости биоразнообразия. |
| Marine and coastal biological diversity: progress report on the implementation of the programme of work, including the integration of coral reefs; | Биологическое разнообразие морских и прибрежных районов: доклад о ходе реализации программы работы по биологическому разнообразию морских и прибрежных районов, включая элементы работы по коралловым рифам |