Перевод coastal с английского на русский

Equally famous are trekking expeditions (notably Mount Kilimanjaro) and coastal tourism.

В равной степени известны туристические маршруты (особенно к горе Килиманджаро) и прибрежный туризм.

Any coastal city is in jeopardy if he lets her loose.

Любой прибрежный город в опасности, если он выпустит ее на свободу.

Many thousands of islands and atolls are entirely coastal in nature.

Многие тысячи островов и атоллов носят в полном объеме прибрежный характер.

It is the northernmost coastal town within Essex.

Это самый северный прибрежный порт в Эссексе.

Clavering Island is a coastal island, separated from the mainland by a narrow sound of the Greenland Sea.

Остров Клаверинг - это прибрежный остров, отделённый от материка узким проливом Гренландского моря.

Their goal was to increase the range of coastal artillery.

Цель проекта состояла в том, чтобы увеличить дальность стрельбы береговой артиллерии.

In 2012, border surveillance of the Territory was strengthened with the completion of a new coastal radar station.

В 2012 году с созданием новой береговой радарной станции были расширены возможности пограничного наблюдения.

Following repeated flooding and coastal erosion Togo had adopted a national disaster reduction strategy which had received substantial support from development partners.

Вследствие повторных наводнений и береговой эрозии в Того утверждена национальная стратегия по уменьшению опасности бедствий, которая получила существенную поддержку от партнеров по развитию.

However, additional coastal and border security forces were needed to deal with the numerous trafficking networks in the region.

Вместе с тем для пресечения в регионе деятельности многочисленных сетей нелегальной торговли необходимы дополнительные силы береговой и пограничной охраны.

The participants looked at the existing measures implemented by the government of Togo in the area to combat coastal erosion.

Участники ознакомились с мерами, принимаемыми правительством Того в этом районе с целью борьбы с береговой эрозией.

We're not sure, just asked to evacuate all coastal.

Мы не знаем, приказали эвакуировать всё побережье.

However, many other coastal towns such as Acre and Jaffa also suffered.

Однако также пострадали и другие города, расположенные на побережье, такие как Акко и Яффо.

European and American vessels explored the coastal area around the mouth of the river in the late 18th century, trading with local natives.

Европейские и американские суда исследовали побережье вблизи устья реки в конце XVIII века, ведя торговлю с местными племенами.

Until recent times the highway has been the primary route connecting Adriatic coastal parts of Croatia.

До недавних пор шоссе было главной дорогой, соединявшей всё адриатическое побережье Хорватии.

In Gampaha District, Tamils have historically inhabited the coastal region.

В округе Гампаха они исторически населяли побережье.

It should be pointed out that these estimates might have double-counted domestic coastal shipping.

Следует отметить, что в этих оценках могли быть дважды учтены внутренние каботажные перевозки.

Marine: international, coastal, including suburban and local.

на морском транспорте - на заграничные, каботажные, в том числе пригородные и местные.

It has been suggested that greater use of inland waterways or coastal shipping, for example, should be applied to reduce terrestrial congestions.

Существует мнение, что в целях уменьшения перегруженности наземного транспорта следует, например, шире использовать внутренний водный транспорт или каботажные перевозки.

In Africa, the UNCTAD secretariat provided assistance to ECOWAS in the areas of coastal shipping, common external tariff and monetary and financial cooperation.

В Африке секретариат ЮНКТАД оказывал помощь ЭКОВАС в таких областях, как каботажные морские перевозки, установление единого внешнего тарифа и сотрудничество в валютно-финансовой области.

Their promotion would have an impact on the fostering of competitive multimodal transport services in deep-sea shipping, as well as in other modes of transport such as feeder services and coastal or short-sea trades.

Их разработка содействовала бы укреплению конкурентоспособных смешанных перевозок в связи с морскими перевозками, а также другими видами транспорта, такими, как фидерные услуги и каботажные или короткие морские перевозки.

Enterprize continued operating as a coastal trading vessel for more than a decade after her role in Melbourne's foundation.

Enterprize продолжала работать в качестве каботажного судна более десяти лет после основания Мельбурна.

8/ Maximum range of detection is only required to be ensured for radar equipment installed on vessels operated on large lakes, reservoirs and in coastal waters.

Максимальная дальность обнаружения должна обеспечиваться только для радиолокационных установок, используемых на судах, эксплуатируемых на крупных озерах и водоемах или предназначенных для каботажного плавания.

Maintenance and operation of 1 coastal freighter Communication

Содержание и эксплуатация 1 каботажного грузового судна

The additional requirements are attributable mainly to the higher cost of fuel and higher rental cost of the coastal freighter, based on actual contractual arrangements.

Дополнительные потребности обусловлены в основном увеличением затрат на топливо для каботажного судна и стоимости его аренды согласно фактическим условиям контрактов.

The lower requirements are attributable to the rental of only one coastal freighter, compared to military ships and fast patrol boats in the budget for 2003/04.

Уменьшение потребностей обусловлено арендой только одного каботажного грузового судна по сравнению с военными кораблями и быстроходными патрульными катерами в бюджете на 2003/04 год.

Those included shifts to rail, waterways and coastal shipping.

Это включает переход на использование железных дорог, водных путей и каботажных перевозок.

The important point links with coastal areas of the Russian North.

Важный пункт каботажных связей с районами Русского Севера.

It was used for coastal transport of cargo such as coal, livestock, and supplies.

Использовалась для каботажных перевозок угля, скота и прочих припасов.

Tanker designed to carry chemicals in coastal traffic.

Танкер, предназначенный для каботажных перевозок химикатов.

The excessive and inappropriate regulatory control of coastal navigation restricts the supply of transport for passengers and fuel.

Чрезмерное и несовершенное регулирование каботажных перевозок сдерживает обслуживание пассажиров и транспортировку топлива.

Finally, a coastal vessel contracted by UNMIL is being used for the movement of freight and personnel between the three missions.

Наконец, каботажное судно, арендованное МООНЛ по контракту, используется для перевозки грузов и персонала между тремя миссиями.

Marine (coastal, excl. port vessels)

морское (каботажное без портовых судов)

The lower requirements resulted from the fact that the Mission entered into a turnkey contract for its coastal freight operations instead of procuring marine vessels as included in the budget.

Более низкий объем потребностей объяснялся тем фактом, что Миссия заключила комплексный договор на каботажное транспортное обслуживание вместо закупки морских судов, как это было предусмотрено в бюджете.

A coastal support vessel has been utilized extensively to support military contingents deployed in locations with suitable port access, particularly at Harper in Maryland county where there is a limited road network.

Для оказания поддержки военным контингентам, дислоцированным в местах, где имеются пригодные причалы, особенно в Харпере в графстве Мэриленд, где дорожная сеть развита плохо, широко использовалось вспомогательное каботажное судно.

At this moment, the scope is limited to inland transport by road and rail but it should be considered whether to extend it to inland waterways and coastal shipping to create clarity for users.

На данный момент сфера действия Соглашения ограничена наземными перевозками автомобильным и железнодорожным транспортом, однако следует рассмотреть возможность ее распространения на внутренние водные пути и каботажное судоходство, с тем чтобы у пользователей не возникало никаких сомнений по этому поводу.

The market which is situated in the main town street makes Ulcinj different from other coastal towns.

То, что отличает Улцинь от других приморских городов, - это, конечно, продуктовый рынок, расположенный на главной городской улице.

Book Three describes some of the coastal regions of the East: Japan, India, Sri Lanka, Southeast Asia, and the east coast of Africa.

В третьей части говорится о приморских странах: Японии, Индии, Шри-Ланке, Юго-Восточной Азии и восточном побережье Африки.

At a meeting with the editors of the coastal media in December 2013, Vladimir Miklushevsky said that the idea of a club was born on the birthday of Vyacheslav Fetisov, 20 April 2013.

На встрече с редакторами приморских СМИ в декабре 2013 года Владимир Миклушевский сообщил, что идея создания клуба родилась на дне рождения Вячеслава Фетисова 20 апреля 2013 года.

As the majority of shrimp habitat areas in Pakistan are close to coastal villages, these areas remain the locus of small-scale fishing activities throughout the year.

Поскольку в большинстве своем среда обитания креветок в Пакистане находится вблизи приморских деревень, именно здесь активно осуществляется круглогодичный мелкий промысел.

The World Conservation Union has developed guidelines, including tools and recommendations for tackling gender, conservation and sustainable use initiatives in marine coastal zones, rivers basins and watersheds.

Международным союзом охраны природы разработаны руководящие принципы, включая инструменты и рекомендации, для рассмотрения и осуществления инициатив по гендерным проблемам, сохранению окружающей среды и устойчивому освоению природных ресурсов в приморских районах, долинах рек и водосборных бассейнах.

Its coastal areas form part of the homeland of the Garifuna people.

Его приморские районы являются родиной народа гарифуна.

Language schools are located across the region, including historic cities like Canterbury and Oxford, and coastal destinations like Brighton, Eastbourne and Hastings.

Языковые школы расположены по всему региону, включая такие исторические города, как Кентербери и Оксфорд, и приморские - Брайтон, Истборн и Гастингс.

The countries most vulnerable to such changes - small island developing States, coastal nations with large numbers of people living in low-lying areas, and countries in the arid and semi-arid tropics and subtropics - are least able to protect themselves.

Страны, наиболее уязвимые для таких изменений, - малые островные развивающиеся государства, приморские страны, значительная часть населения которых проживает в низинных районах, а также страны, расположенные в засушливых и полузасушливых тропических зонах и субтропиках, - менее всего способны защитить себя.

From Hóra Sfakíon ferries also go to the nearby coastal town of Loutro and the island Gavdos.

Также из Хора-Сфакиона ходит паром в близлежащие приморские города Лутро, Палеохору и на остров Гавдос.

Large-scale unemployment was long disguised by excess agricultural labour and overstaffing of large urban State enterprises; but now, with a massive internal migration to coastal urban areas, the issue has become more visible.

Массовая безработица на протяжении длительного времени носила скрытый характер, существуя в форме избытка рабочей силы в сельском хозяйстве и чрезмерно раздутых штатов на крупных городских государственных предприятиях; однако сейчас, когда происходит массовая внутренняя миграция в приморские городские районы, она проявилась более явно.

Wind patterns were often contrary, variable, and baffling, especially within the coastal straits and archipelagoes, which makes sailing dangerous.

Характер ветров постоянно менялся и сбивал с толку, особенно в прибережных проливах и архипелагах, что делало мореходство опасным.

The high degree of vulnerability in the face of possible sea-level rise might ultimately lead to the displacement of millions of people living in the coastal areas of densely populated Bangladesh.

Высокая степень уязвимости перед лицом возможного повышения уровня моря может в конечном итоге привести к перемещению миллионов людей, живущих в прибережных районах густонаселенной страны Бангладеш.

The most profitable furs were those of sea otters, especially the northern sea otter, Enhydra lutris kenyoni, which inhabited the coastal waters between the Columbia River in the south to the Aleutian Islands in the north.

Самой дорогой пушниной был мех калана, особенно его северного вида Enhydra lutris kenyoni, обитавшего в прибережных водах между рекой Колумбия на юге, и Алеутскими островами на севере.

It is one of the most attractive tourist centres of the area, destination for relax, with the striking small harbour dominated by one of the most beautiful coastal towers, Torre Pelosa.

Один из самых привлекательных туристических центров этой территории, с завораживающей гаванью над которой возвышается одна из самых красивых прибережных башен, Торре Пелоза.

During the 1840s, the HBC closed most of their coastal trading posts, leaving the coast trade to just Fort Simpson and the Beaver, with the new depot at Fort Victoria anchoring the southern coast.

В 40-х годах Компания Гудзонова залива закрыла большинство своих прибережных торговых поселений, оставив лишь форт Симпсон, пароход «Beaver» и новый склад в форте Виктория.

The crisp clean air and the best natural coastal scenery in Bulgaria will invigorate and refresh you like nowhere else!

Освежающий воздух и самый хороший природный, побережный пейзаж в Болгарии будут ободрить и воодушевить вам, как никуда не будет!

In 2006, the bank acquired Coastal Federal Bank, based in Myrtle Beach, South Carolina.

В начале 2007 года BB&T приобрела Coastal Federal Bank, расположенный в городе Миртл-Бич, Южная Каролина.

At KiwiRail's Hillside Railway Workshops, building had commenced on new carriages for the Coastal Pacific and TranzAlpine services, classed AK.

Подразделением Hillside Railway Workshops компании KiwiRail были построены новые вагоны AK для поездов Coastal Pacific и TranzAlpine.

1965 - Estes ventures into interstate trucking through the purchase of Coastal Freight Lines.

В 1965 году компания выходит на рынок межгосударственных перевозок путём приобретения компании «Coastal Freight Lines».

Kaikoura Station was the last station in New Zealand to have a refreshment room for passengers, which closed in 1988 when the Coastal Pacific Express (former name for the TranzCoastal) introduced on-board refreshments.

Станция Каикоура была последней станцией с буфетом в Новой Зеландии, который был закрыт в 1988 году после того, как в поезде Coastal Pacific (бывшее название TranzCoastal) стали предлагать напитки и закуски для пассажиров.

We are one of the few, offering not only introduction to sailing, but also the most advanced programs such as Advanced Coastal Cruising, Navigation and Offshore Passagemaking.

Мы одни из немногих, которые предлагают не только ознакомление с парусным спортом, но также наиболее продвинутые программы, такие как Advanced Coastal Cruising, Celestial Navigation и Offshore Passagemaking.

Coastal Inn, Riverhead, room six.

Гостиница "Костал", Риверхэд, номер 6.

She got into San Diego Coastal first.

Она первой поступила в Сан-Диего Костал.

When Marcus Hart went pro from Coastal State, he signed a $7 million deal.

Когда Маркус Харт перешёл в профессионалы из Костал Стейт, он подписал контракт на 7 млн. $.

Coastal State wanted me as their new head of security.

Костал Стейт хотели взять меня новым начальником по безопасности.

Division head of Coastal Radiance Sunscreen.

Начальник отдела "Костал Рэдиенс Санскрин".

These steps involve administrative buildings, diplomatic missions, port and airport infrastructures and coastal borders.

Эти меры касаются административных зданий, дипломатических миссий, портов и аэропортов и морских границ.

Individual countries are implementing coastal management plans, protecting marine areas, and improving fisheries management.

В отдельных странах ведется работа по осуществлению планов хозяйственного освоения прибрежных зон, охране морских районов и повышению эффективности рыбного хозяйства.

Master land-management plans that in some cases include economic assessment of coastal marine zones.

Генеральные планы территориального управления, которые в некоторых случаях могут включать оценку морских прибрежных районов.

Some small island developing States stressed that they depended heavily on marine and coastal resources for development.

Некоторые малые островные развивающиеся государства подчеркнули, что их развитие в значительной степени зависит от использования морских и прибрежных ресурсов.

Decisions were also taken on new measures to factor biodiversity into environmental impact assessments linked to infrastructure and other development projects in marine and coastal areas.

Также были приняты решения касательно новых мер по учету биоразнообразия в оценках воздействия на окружающую среду, обусловленного созданием инфраструктуры и другими проектами освоения морских и прибрежных зон.

There is also a need to review the lessons learned from disaster risk reduction planning such as coastal zoning or flood planning and to assess whether such planning instruments are applicable for adaptation.

Существует необходимость и в рассмотрении уроков, извлеченных из практика планирования мер по снижению риска бедствий, например из зонирования берегов или планирования мер защиты от наводнений, а также в определении того, могут ли такие инструменты планирования применяться для целей адаптации.

Although the risk of coastal flooding has been assessed in terms of number of people, economic infrastructure and valuable sand beaches at risk, other risks such as harmful algae bloom or changes in ocean circulation are not yet well assessed.

Риск затопления берегов оценивается путем определения количества людей, числа объектов экономической инфраструктуры и протяженности подверженных риску ценных песчаных пляжей, а другие риски, например риск вредоносного цветения водорослей или изменений в циркуляции океана, пока еще надлежащим образом не оценивается.

The high rates of urbanization in Africa are also putting enormous pressure on freshwater and arable land, particularly in coastal areas.

Кроме того, в результате изменения климата повышается уровень моря, и это создает угрозу для берегов, лагун и мангровых лесов как в Восточной, так и Западной Африке.

Deforestation, degradation of natural coastal protection and poor infrastructure have increased the likelihood that weather shocks will turn into human disasters, especially in the least developed countries.

Обезлесение, деградация естественной защиты берегов и плохая инфраструктура повышают вероятность того, что неблагоприятные погодные явления обернутся бедствиями для населения, особенно в наименее развитых странах.

Many participants pointed out that, because of resource constraints, risk assessments at the national level are often project-based, using environmental impact assessments instead of being comprehensive assessments for all risks and all coastal zones.

Риск затопления берегов оценивается путем определения количества людей, числа объектов экономической инфраструктуры и протяженности подверженных риску ценных песчаных пляжей, а другие риски, например риск вредоносного цветения водорослей или изменений в циркуляции океана, пока еще надлежащим образом не оценивается.