| However, a chance meeting with Lana Lazarenko, his childhood sweetheart, changes his mind. | Однако встреча с Ланой Лазаренко, его любовью детства, меняет его решение. |
| Unable to offer resistance and having lost his spouse, after some time, Leo changes his views and joins the Insiders to fight against the existing order. | Не сумев оказать сопротивления и лишившись супруги, через какое-то время Лео меняет мировоззрение и присоединяется к инсайдерам, чтобы бороться против существующего порядка. |
| As she becomes more powerful and obtains new transformation devices, this phrase changes to evoke Mercury Star, Planet, or Crystal Power. | Становясь сильнее и получая новые устройства для превращения, она уже меняет эту фразу, чтобы пробудить силу звезды, планеты или кристалла Меркурия. |
| Garmin Ltd company insists that I have no right to use domain and so the site name changes to. | Компания Garmin Ltd настаивает на том, что я не имею права пользоваться доменом, поэтому мой сайт меняет имя на. |
| Because it changes everything for us, our whole worldview collapses once you accept these facts and integrate them in your lives. | Потому что это меняет для нас всё, всё наше мировоззрение рушится, как только мы принимаем эти факты и пытаемся интегрировать их в нашу жизнь. |
| Cloning randomly changes the statistical values assigned to the attributes and skills of the four team members commanded by the player; it does not change their identities. | Клонирование случайным образом меняет статистические значения, присвоенные атрибуты и навыки каждого из четырёх членов команды под командованием игрока; это не меняет их личности. |
| In itself, precession need not affect habitability as it changes the direction of the tilt, not its degree. | Сама по себе прецессия не влияет на климат, поскольку меняет только направление оси вращения, а не её наклон. |
| Thinking about its customers' convenience, AS "PrivatBank" changes the working hours of its settlement group "Zemgale". | Думая об удобстве клиентов, AS "PrivatBank" меняет график работы расчетной группы "Земгале". |
| Loot includes the invincibility potion, which changes a player's outfit to appear like the Firefox logo, and various gear. | Лут включает в себя зелье непобедимости, которое меняет экипировку игрока на логотип напоминающий Firefox, и так-же различное снаряжение. |
| The Academy of Vocal Music changes its name to the Academy of Ancient Music. | Академия вокальной музыки (англ. Academy of Vocal Music) в Кембридже меняет своё название на Академию старинной музыки (англ. Academy of Ancient Music). |
| This is particularly important in accounting and finance, as an error of a single decimal digit changes the amount by a factor of ten. | Это особенно важно в таких областях, как бухгалтерия и финансы, где ошибка в одном разряде меняет значение в десять раз. |
| 1971 - Paul Philippot becomes Director and changes the name from "Rome Centre" to "International Centre for Conservation". | 1971 - Пол Филиппот становится директором Центра и меняет название с "Римского центра" на "Международный центр по сохранению культурных ценностей". |
| The girls share a love for the decadent poet Alexei Bessonov, who changes their worldview and way of thinking, predicting the end of Russia. | Девушки разделяют любовь к поэту-декаденту Алексею Бессонову, который меняет их мировоззрение и образ мыслей, предрекая конец России. |
| The mechanism involves the binding of the ribosomal protection proteins to the ribosomes of the bacterial cell, which in turn changes its conformational shape. | Механизм включает в себя связывание рибосомных защитных белков с рибосомами бактериальной клетки, что в свою очередь меняет её конформационную форму. |
| The large letter'M' remains in a new font type, and a dash has been added which changes between several colors. | Большая буква 'М' написана новым шрифтом, и был добавлен штрих, который меняет цвета. |
| Each part of the standard is maintained by a maintenance agency, which adds codes and changes the status of codes when needed. | Каждая часть стандарта сопровождается Агентством по техническому обеспечению, которая в случае необходимости и добавляет коды или меняет статусы кодов. |
| Ordinary glass changes a little bit the nuance of the painting and if the disposition is not good, it can reflect the interior. | Простое стекло немного меняет оттенок картины и при неудачном расположении может отражать в себе интерьер. |
| One changes a current open map - after that it should be save, the second processes all maps in a folder "maps" the editor. | Одна меняет текущую открытую карту - после этого ее надо сохранить, вторая обрабатывает все карты в папке maps редактора. |
| But my girlfriend Cynthia moved in, and she's been making a lot of changes. | Но теперь ко мне переехала Синтия, и она всё решительно меняет. |
| Now he changes childrens' diapers over here! | А теперь здесь, меняет детям памперсы! |
| You know, I've never lived on a farm, But I think that's what it looks like When the weather vane changes direction. | Знаете, я никогда не жил на ферме, но думаю, что знаю как выглядит когда погодный флюгер меняет направление. |
| Then I guess you're more liberal than I am because it definitely changes things for me. | Потом я подумал, что ты более либеральна, чем я потому что это, безусловно, меняет вещи для меня. |
| I believe that what we map changes the life we lead. | Я верю, что то, что мы наносим на карту, меняет нашу жизнь. |
| And that changes the equation slightly, doesn't it? | Это слегка меняет расклад, верно? |
| And if there's a paradox of aging, it's that recognizing that we won't live forever changes our perspective on life in positive ways. | Если и существует «парадокс старения», то он заключается в том, что даже понимание того, что мы не будем жить вечно, меняет наше отношение к жизни в лучшую сторону. |