| It's interesting to note that the filter doesn't change the image; rather, it changes the HTML element this style is applied to. | Самое интересное заключается в том, фильтр не изменяет саму картинку: он, скорее, меняет сам HTML-элемент, к которому применен этот стиль. |
| First menu changes the sorting order, second lets you choose subsets from the exhibition filtered by various parameters. | Первое меню меняет порядок сортировки, второе - задаёт параметр фильтрации, третье - позволяет перейти сразу к любой желаемой картине. |
| At this point, Miss Stevens changes her mind and decides that the rainforest is not such a good place, after all. | Мисс Стивенс меняет своё мнение о джунглях, и решает, что джунгли не настолько хорошее место, как ей казалось ранее. |
| Andernach chess is a chess variant in which a piece making a capture (except kings) changes colour. | Андернахские шахматы - вариант шахмат, в котором фигура (кроме короля) берущая другую фигуру, меняет цвет. |
| Suddenly, Tom changes his mind and heads back to the highway to find Jack getting into a truck before Tom can reach him. | Внезапно Том меняет решение и мчится обратно к шоссе, видит Джека, садящегося в грузовик, и понимает, что он не успеет. |
| This changes when she's with Taketo and she seems to develop feelings for him. | Со временем она меняет своё отношение к Винсенту, и проявляет к нему симпатию. |
| Ran is shown to be only interested in girls and hates Taketo, but this changes after Taketo helps rescue Fukune from Beni Botan. | Рэн интересуется только девочками и ненавидит Такэто, но меняет своё отношение к нему после того, как тот спас Фукунэ от Ботан Бэни. |
| The following night, however, he changes his mind when he has a nightmare in which Springfield becomes the stupidest town in the country. | На следующий вечер Барту снится сон про то, как Спрингфилд стал самым глупым городом в стране, и он меняет решение. |
| It won't roll over when the property changes hands, not without one of these transfer requests upfront. | Она не передается, когда собственность меняет хозяина, то есть должно быть заранее поданное прошение на передачу. |
| Rather than travelling in a straight line across the background of the stars, it occasionally changes direction and loops back on itself. | Марс перемещается не по прямой линии на фоне звёзд, а иногда меняет направление, поворачивает, совершает развороты. |
| A: The reason we don't like making Demonic Circle usable while stunned is that changes the ability from a remote evacuation into a stun-breaker. | О. Нам не нравится идея с «Демоническим кругом», потому как это полностью меняет назначение заклинания, ведь игроки начнут использовать его не для экстренной эвакуации, а исключительно для снятия оглушения. |
| Slightly further upstream of the bridge lies a small island that changes annually its outlines, becoming a peninsula in the summer. | Чуть выше по течению, рядом с железнодорожным мостом, на Белой находится небольшой остров, который ежегодно меняет свои очертания, превращаясь летом в полуостров. |
| However, Rosetti changes his mind when he perceives Nucky's departing message, "buona fortuna", Italian for "good luck" - as an insult. | Однако Розетти меняет решение, оскорбившись, когда ему передают послание от Наки: «Bone for tuna» - неправильное произношение «Buona fortuna», что на итальянском означает «Удачи!». |
| And if there's a paradox of aging, it's that recognizing that we won't live forever changes our perspective on life in positive ways. | Если и существует «парадокс старения», то он заключается в том, что даже понимание того, что мы не будем жить вечно, меняет наше отношение к жизни в лучшую сторону. |
| The existence of insurance policies changes the relationship between the index's | Существование медицинского страхования меняет взаимосвязь между исключаемыми из индекса условными факторами "окружающей среды" и ценами на рыночные товары, покупаемые потребителями. |
| Later the company changes its field of work, however the name remains the same - "MARTA" (Intersectoral Alternative Russian Trade Association; Russian: MeжoTpacлeBaя AлbTepHaTиBHaя Poccийckaя ToproBaя Accoциaция). | Впоследствии компания меняет сферу деятельности, но название остаётся прежним - "МАРТА" (Межотраслевая Альтернативная Российская Торговая Ассоциация). |
| Here, the understandable course of events changes its course, and there comes a terrible denouement: the girl is that same sculpture created by him, which became animate. | Тут понятное течение событий меняет свой ход, и наступает страшная развязка: девушка оказывается ожившей скульптурой его работы. |
| Beginning from Fig. 30, "the book changes course in an interesting way," moving from the illustrations of individual thoughts and emotions to the narrative of events. | 30, книга «меняет направленность», переходя от иллюстраций отдельных мыслей и эмоций к повествованию о событиях. |
| It's just he's a great guy, But, you know, college changes you... | Просто он отличный парень, но, колледж меняет людей... |
| Condon moves to another town and changes his name. | Нола меняет номер телефона и уезжает на новую квартиру. |
| The texture changes the image totally: strokes become more blurred and shaded, edges are more soft and friable. That's exactly what we need from pastel. | Наличие текстуры меняет вид изображения: штрихи растушевываются, края становятся мягкими и рыхлыми - это как раз и характерно для пастели. |
| After binding Proteus (who changes into many forms to no avail), Aristaeus is told by the seer that he angered the nymphs by causing the death of the nymph Eurydice, wife of Orpheus. | После связывания Протея (который безуспешно меняет формы), Аристей выведывает у провидца, что он возмутил нимф, вызвав гибель нимфы Эвридики, жены Орфея. |
| Deepening aquaintance with favorite music style changes the understanding of Italo disco among most of its followers: no longer is the geanre viewed as something uniform; the listeners start to discern currents in it, draw comparisons among what was released at different lables. | Расширение знакомства с любимой музыкой меняет представление об итало-диско у большинства его последователей: направление перестаёт казаться чем-то однообразным, в нём слушатели начинают выделять течения, проводить сравнения между продукцией, выпускавшейся на разных студиях. |
| It changes power balance of a prana of a body from comprehension of the third measurement for comprehension of the fourth measurement. | Оно меняет энергетический баланс праны в теле с осознания третьего измерения на осознание четвертого измерения. |
| However, upon discovering that Walt has cancer, Walter Jr. changes his attitude and sets up the website, "," which requests and collects donations in an effort to help pay for Walt's cancer treatment. | Тем не менее, узнав, что у отца рак, Флинн меняет своё отношение и создаёт веб-сайт, который занимается сбором пожертвований, чтобы помочь собрать деньги на лечение Уолта. |