| Changes everything doesn't it? | Это меняет все, не так ли? |
| The Tarim River changes its course through time, and therefore the location of the terminal lake also changes, causing some confusion amongst the early explorers as to the exact location of Lop Nor, and the lake was thus referred to as the "Wandering Lake." | Река Тарим меняет своё направление с течением времени, и поэтому расположение границ озёр также изменяется, чем можно объяснить разночтения в источниках относительно расположения Лобнора, а также название «Блуждающее озеро», данное ему ранними исследователями. |
| Elution can be performed isocratically (the water-solvent composition does not change during the separation process) or by using a solution gradient (the water-solvent composition changes during the separation process, usually by decreasing the polarity). | Элюирование можно провозить в изократическом режиме (смесь вода-органический растворитель не меняет процентного соотношения во время всего процесса разделения), либо используя градиент (соотношение вода-органический растворитель меняется в ходе процесса, обычно в сторону уменьшения полярности). |
| And this is so powerful that, when they tweak their stats, when they say your crops wilt after eight hours, or after six hours, or after 24 hours, it changes the lifecycle of 70 million-some people during the day. | И это стало настолько мощным, что когда создатели меняют настройки, когда они говорят, что ваши посевы погибнут без полива через восемь часов, или шесть часов, или через 24 часа, то это меняет жизненный цикл около 70 миллионов людей в течение дня. |
| Changes the way medicine works. | Меняет то, как медицина работает. |
| (c) When a good under ownership of an entity performing a merchanting function is subject to further transformation or processing, which changes the nature of the good, the entity can no longer be considered to be engaged in merchanting. | с) Когда товар, находящийся в собственности структуры, осуществляющей функцию перепродажи, подлежит дальнейшей трансформации или обработке, которая меняет природу товара, эта структура больше не может считаться занимающейся перепродажей товаров. |
| So, we go all the way back down, drive all the way back down and get to Cheyenne and he changes his mind again. | Ну, вот, мы едем обратно, катим на юг, приезжаем в Шайенн, и там он опять меняет планы! |
| Changes selected polylines coordinates precision using LUPREC variable as precision factor. | Меняет точность координат вершин указанной полилинии соответственно переменной LUPREC. |
| And that changes everything else. | Потому что ты его видел. А это меняет все остальное. |
| Recalibrations make tiny changes in the way people reason. | Перекалибровка меняет только ход рассуждений. |
| It changes the whole deal. | Да-да. По-моему, это в корне меняет всё дело. |