| Ma, this chair is... | Ма, это кресло... |
| And that's... my dining chair? | А это мое столовое кресло? |
| And this chair fits you. | И кресло это Вам к лицу. |
| I'll get his chair. | Я возьму его кресло. |
| Lay down in the chair. | Приляг в кресло, и поудобнее. |
| Then this is a fairly talkative, verbose kind of chair. | Это довольно многословное, болтливое кресло. |
| I think we should re-upholster the chair where Mr. Knightley sits. | Я думаю, нужно отдать в перетяжку кресло, на котором любит сидеть мистер Найтли. |
| Same kind that takes it and puts it in Tim Russert's chair. | Тот самый, который усадил ее в кресло Тима Рассерта. |
| Exotic souvenirs are haunting the tourists here and there The web-master has bought this chair. | Экзотические сувениры преследуют туристов на каждом шагу. Веб-мастер купил себе это кресло. |
| The exposition will showcase BORCAD new gynecological chair Gracie. | На экспозиции BORCAD будет представлено новое гинекологическое кресло GRACIE. |
| After the event the beach chair was transported to different locations over some months as an item of interest for tourists and locals. | После мероприятия в течение нескольких месяцев кресло для пляжа перевозилось в разные места в качестве туристического объекта. |
| Serena closes the door and ducks down here behind this chair. | Серена закрывает дверь и, быстро пригнувшись, ныряет за кресло. |
| This wheeled chair will allow Mr. Newsome some natural movements, such as waving his hands. | Это кресло на колёсах позволит мистеру Ньюсому совершать ряд обычных движений, например, махать рукой. |
| Fortunately, we limited the chair from being able to deliver any sort of lethal jolt. | К счастью, мы ограничили кресло от способности сделать смертельный удар. |
| Have a drink, choose a chair, break a leg and sharpen it. | Ну, мы можем сделать это прямо здесь. Выпить, выбрать кресло, расслабиться и покончить с этим. |
| Wakeboarding, knee boarding, air chair, standup and sit-down wave runners. | Экстремальные виды спорта: вейкборд, ниборд, аэр-чеер (летающее над водой кресло), водные мотоциклы (сидячие и стоячие). |
| We will be pleased to welcome you at our booth RG-01 in the Sheik Rashid Hall where gynaecological chair GRACIE together with delivery bed AVE, dialysis chair PURA and transport multifunctional chair SELLA will be presented. | На нашей экспозиции будет представлено новое гинекологическое кресло Gracie а также другие продукты - акушерская кровать AVE, диализное кресло PURA и транспортное многофункциональное кресло SELLA. Стенд Borcad Nº RG-01 расположен в зале Шейх Рашид. |
| The massage chair also comprises a device enabling a user to prepay for a service, which device is incorporated in the chair or is remotely connected thereto. | Массажное кресло содержит устройство, позволяющее пользователю осуществлять предварительную оплату услуги, которое может быть вмонтировано непосредственно в кресло или соединено с креслом н некотором расстоянии. |
| Okay, JJ's power chair only fits in the van, so you take the kids to school, throw this chair in the back of your car. | Так, электрическое кресло ДжейДжея влазит только в фургон, поэтому ты отвезёшь детей в школу, сложив это кресло в багажник. |
| You threw away my Arne Jacobsen chair | Ты выкинул мое кресло от Арне Якобсена, и оставил старый мяч? |
| Next, we designed an acoustic chair, a chair that would be at once structural, comfortable and would also absorb sound. | Далее мы разработали акустическое кресло, которое одновременно может быть практичным, удобным и звукопоглощающим. |
| But... it's a chair; it's like a Transformer chair. | Но это кресло, оно как кресло-Трансформер. |
| A memorial chair was dedicated in his memory at St. George's Church in Highfields and when that church was closed the chair was moved to All Saints' Church in Woodlands which now serves both villages. | Георгия в Хайфилдс, а после закрытия этой церкви кресло перенесли в Церковь Всех Святых в Вудлендс, которая сейчас обслуживает обе деревни. |
| To be a young American in muskrat love, soft as an easy chair, not even the chair, | Быть молодым американцем, укутанным в мех, мягкий, как мягкое кресло, а у меня и кресла-то нет. |
| Next, we designed an acoustic chair, a chair that would be at once structural, comfortable and would also absorb sound. | Далее мы разработали акустическое кресло, которое одновременно может быть практичным, удобным и звукопоглощающим. |