| Gilligorm's pregnant widow was captured by the Frasers and soon gave birth to a child. | Беременная вдова Гиллегорма была захвачена в плен кланом Фрейзер и вскоре родила ребенка. |
| Salisbury commanded the right wing of the army at their disastrous defeat in that year at the Battle of Bouvines, where he was captured. | Солсбери командовал правым крылом армии до сокрушительного поражения в битве при Бувине, где он был взят в плен. |
| The 9th Infantry and supporting units sustained 57 killed, 106 wounded, two captured, and 13 missing, a total of 180 casualties. | Потери 9-го пехотного полка и частей поддержки составили 57 убитых, 106 раненых, двух захваченных в плен и 13 пропавших без вести, всего - 180 человек. |
| The gunfire was answered by numerous tank rounds and heavy machine gun fire, and after four hours the bunker's defenders had been killed, injured, or captured. | Американцы ответили танковых залпами и огнём тяжелых пулеметов, и после четырех часов боя защитники бункера были убиты, ранены или захвачены в плен. |
| Casualty numbers vary slightly with the Hessian forces, usually between 21-23 killed, 80-95 wounded, and 890-920 captured (including the wounded). | Комментарии Встречаются разные цифры потерь гессенской армии: обычно примерно 21-23 убитых, 80-95 раненых и 890-920 попавших в плен. |
| On 11 April, the 4th Division assaulted the Hindenburg Line in the disastrous First Battle of Bullecourt, losing over 3,000 casualties and 1,170 captured. | 11 апреля 4-й Дивизион начал штурм линии Гинденбурга в Первой битве при Буллекурте, потеряв более 3000 и отдав в плен 1170 человек. |
| He and Brienne are captured by the Brotherhood Without Banners, and Podrick is sentenced to be hanged for serving as Tyrion's squire. | Он и Бриенна попадают в плен к Братству без знамен, и Подрика приговаривают к повешению за служение Тириону. |
| In A Storm of Swords, he is captured by the Brotherhood Without Banners which sentences him to trial by combat. | В «Буре мечей» он попадает в плен к Братству без знамён, которое приговаривает его к испытанию поединком. |
| Following Robert's arrival in Lincoln a battle took place there on 2 February 1141, during which Stephen was captured by Matilda's forces. | 2 февраля 1141 года, по прибытии Роберта в Линкольн, состоялась битва, во время которой войска Матильды взяли Стефана в плен. |
| Tormund, having been hit by several arrows, is captured on Jon's orders. | Тормунда, в которого попадают несколько стрел, по приказу Джона берут в плен. |
| At the decisive Battle of the Gwathló, Sauron was trapped between the two Númenórean armies, and almost captured. | В решающей битве у Гватло Саурон был пойман в ловушку между двумя нуменорскими армиями и чуть было не попал в плен. |
| Of Takanami's crew, Frank says 33 survived and Kilpatrick says 26 were captured by the Americans. | Из команды Таканами по данным Фрэнка ЗЗ человека спаслись, Килпатрик говорит о 26 взятых в плен американцами. |
| Four U.S. aircrew were captured by the Japanese during the Battle of the Santa Cruz Islands and survived their captivity. | Четыре члена экипажа самолёта попали в плен во время боя у островов Санта-Крус и пережили его. |
| Two of the Confederacy's finest brigades, sheltered behind entrenchments and well supported by artillery, had been routed and captured by an enemy force of equal size. | Две лучшие бригады Конфедерации, в сильных укреплениях и поддержанные артиллерией, были разбиты и захвачены в плен равным по численности противником. |
| Three captured North Korean soldiers were pointed out by the survivors as participants in the killings, and these three also gave conflicting accounts of what happened. | Выжившие американцы указали на троих захваченных в плен северокорейских солдат как на участников резни, эта троица дала противоречивые отчёты о событии. |
| On October 30, 1942, German forces entered the catacombs and captured the remaining defenders. | 30 октября 1942 года немцы окончательно захватили катакомбы и взяли в плен нескольких живых защитников. |
| When the town was captured by General Leslie, Lord Reay and Lord Crawford were sent as prisoners to Edinburgh Castle. | Когда город был захвачен, генерал Лесли, лорд Рей и лорд Кроуфорд были отправлены в плен в Эдинбургский замок. |
| William Moncreiffe was later captured at the Battle of Solway Moss in 1542 and was imprisoned in the Tower of London. | Уильям Монкриф позже попал в плен во время битвы при Солуэй-Моссе (гэльск. - Solway Мосс) в 1542 году и был заключен в Тауэре в Лондоне. |
| It had nine color bearers shot down, and its commander, Col. Henry A. Morrow, was wounded in the head and captured. | Он потерял 9 знаменосцев, а его командир, полковник Генри Морроу, был ранен в голову и попал в плен. |
| Alexander Charteris was captured with Montrose and was executed by the Maiden in Edinburgh on 21 June 1650. | Александр Чартерис был взят в плен вместе с маркизом Монтрозом и был казнен в Эдинбурге 21 июня 1650 года. |
| Ross was captured in late July at the Battle of Brown's Mill, but was quickly rescued by a successful Confederate cavalry counterattack. | В конце июля в битве у мельницы Брауна Росс был взят в плен, однако его отбили благодаря успешной контратаке кавалерии конфедератов. |
| In 407, Northern Wei and Later Qin entered into a peace treaty, returning previously captured generals to each other. | В 407 году Поздняя Цинь и Северная Вэй подписали мирный договор, и вернули друг другу захваченных в плен генералов. |
| Pettigrew's losses are estimated to be about 2,700 (470 killed, 1,893 wounded, 337 captured). | Потери в дивизии Петтигрю составили примерно 2700 человек (470 убито, 1893 ранено, 337 попало в плен). |
| When Germany occupied Hungary in October 1944, Antonia and her children were captured, while Rupprecht, still in Italy, evaded arrest. | Когда Германия оккупировала Венгрию в октябре 1944 года, Антония и её дети были взяты в плен, а Рупрехту, который находился в Италии, удалось сбежать. |
| Known as the Texan Santa Fe Expedition, the force was poorly prepared and was easily captured by the Mexican army. | Отряд, известный как «Экспедиционные силы Санта-Фе» был плохо подготовлен и без особых сложностей был захвачен в плен мексиканской армией. |