Перевод captured с английского на русский

This includes an arms expert who inspected a cache of weapons captured in Southern Unity State.

В их числе был эксперт по оружию, осматривавший склад оружия, захваченный в штате Вахда.

The ship the Raiders captured was registered in your name, Lady Ladira.

Корабль, захваченный пиратами, был зарегистрирован на ваше имя, леди Ладира.

My spaceship is an asteroid that was captured in space and transformed.

Мой космический корабль - это бывший астероид, захваченный в космосе.

The following morning a war council was held after a captured Scottish officer was interrogated and revealed Leicester's plans and strength.

На следующее утро, после того как захваченный шотландский офицер рассказал о планах и силах Лестера, был проведен военный совет.

The captured pirate was released but the pirates refused to release Phillips in exchange.

Захваченный пират был выпущен, но пираты отказались освободить Филлипса.

The FRCI captured eight assailants and seized weapons.

В ходе ответных действий РСКИ захватили восемь нападавших и оружие.

In Roswell, they captured aliens from the spacecraft wreckage.

В Розвелле, они захватили пришельцев... с потерпевшего крушение космического корабля.

Government forces have captured three leading Shining Path members.

Правительственные силы успешно захватили трёх ведущих членов «Сияющего пути».

In another development, undercover soldiers captured a Hamas fugitive near Jenin.

Во время еще одного инцидента солдаты секретных служб захватили неподалеку от Дженина беглеца из движения ХАМАС.

According to our intelligence sources, in July 2012 M23 rebels captured similar equipment from FARDC during their encounters.

Согласно нашим службам разведки, в июле 2012 года повстанцы движения «М23» захватили аналогичное оборудование у ВСДРК в ходе боевых столкновений.

Kalipa says your brother was captured by Cromwell himself.

Калиппо говорит, что твой брат был взят в плен Кромвелем.

British troops usually executed any prisoners they captured, whether armed or not.

Британские войска обычно казнили всех захваченных в плен, независимо от того были он вооружены или нет.

Some 40 rebels were dead and 3,400 captured.

Около 40 повстанцев были убиты, 3400 сдались в плен.

However, the URNG report states that the combatant was captured alive.

В сообщении НРЕГ говорится, что в момент захвата в плен партизанка была живой.

Children were also captured by the Malian armed forces during military operations in northern Mali.

Кроме того, малийские вооруженные силы захватывали детей в плен в ходе военных операций на севере Мали.

In the last action he captured Carl Carlsson Mörner and 600 Swedes.

В последнем бою он захватил в плен 600 шведов с их командиром Карлом Карлссоном Мёрнером.

Four former child soldiers told the Group how an unknown man had captured them while they were herding cows in Chanzu.

Четыре бывших ребенка-солдата рассказали Группе о том, как незнакомый мужчина захватил их, когда они пасли скот в Чанзу.

Plus, the Russians are thrilled that Agent Hoyt captured a rebel leader responsible for hundreds of deaths.

Плюс, русские очень рады, что Агент Хойт захватил лидера повстанцев, ответственного за сотни смертей.

Or maybe the bandits captured them?

Вы знаете, может есаул их захватил.

Son, you captured the enemy position.

Сынок, ты захватил вражеские позиции!.

I want them captured before sundown.

Я хочу, чтобы их схватили да захода солнца.

We've captured over 100 of them now... all held in this Pyramid.

Мы уже схватили более сотни их... всех держат в этой пирамиде.

The same men who captured me.

Те самые, которые схватили меня.

Officer, the boys have captured the girls in the cave.

Дядя полицейский, мальчики схватили девочек и держат их в пещере.

You gave it to me from Melik's before they captured you.

Ты дал мне это от Мелика перед тем, как тебя схватили.

And eventually, I was captured.

И, в конце концов, меня поймали.

Thought maybe they'd captured us and arrested me.

Думал, может, нас уже поймали, и арестовали меня.

She was captured trying to steal jewelry.

Её поймали при попытке кражи драгоценностей.

Who thinks you got captured, or killed.

Который уверен, что тебя поймали или убили.

We've captured Scar in a building in Area D.

Мы поймали Шрама в здании на участке Д.

At this point Britain, Belgium and France intervened diplomatically and took responsibility for deporting those mercenaries whom ONUC had captured.

К этому моменту Британия, Бельгия и Франция осуществили дипломатическое вмешательство и приняли на себя ответственность за депортацию тех наемников, которых захватила ОНУК.

But the FBI captured a member of General Grande's army in Los Angeles just moments ago.

Но ФБР захватила одного из членов армии генерала Гранде в Лос-Анджелесе. Буквально только что.

In a few weeks the Bulgarian army captured Adrianople, the most important city in Byzantine Thrace.

Через несколько недель болгарская армия захватила Адрианополь, самый важный город в Византийской Фракии.

On that day F Company captured Hill 284 killing 150 North Koreans.

В этот день рота F захватила высоту 284, истребив 150 северокорейцев.

According to historian Andrew Wheatcroft, on the route for Vienna, the Ottoman army had briefly invested and captured seventeen fortified towns or castles.

По мнению историка Эндрю Уиткрофта, на маршруте к Вене османская армия захватила семнадцать укрепленных города и крепостей.

He was captured in 1954 and executed at Lanzhou.

В 1954 г. генерал был схвачен и казнён в Ланьчжоу.

Samuel fled from the battlefield but was captured and killed.

Самуил Аба бежал с поля боя, но был схвачен и казнён.

Edward was captured and briefly imprisoned by the Danes.

Эдуард был схвачен и на короткое время заключён в тюрьму датчанами.

Dangerous criminal captured after shooting at police.

Опасный преступник схвачен после того, как выпустил З пули в полицейского.

Tom claimed he had been captured by the enemy.

Том утверждал, что он был схвачен противником.

'Stephanie is delighted that Saddam Hussein has been captured'.

"Стефани доставляет удовольствие тот факт, что Саддам Хусейн был пойман".

But he was tricked captured brought down to hell corrupted.

Но он был обманут пойман отправлен прямо в ад развращён.

He should know when he is captured.

Он должен знать, когда будет пойман.

How far from this beach to where you were captured?

Как далеко это от того места, где ты был пойман?

Our ritual requires it when a Tosk is captured alive.

Наш ритуал требует этого, чтобы Тоск был пойман живым.

Many prisoners were not captured fighting in Afghanistan.

Многие заключенные были схвачены не во время боев в Афганистане.

The armed men were pursued, and six of them were captured, along with their weapons.

Было организовано преследование вооруженных лиц и шестеро из них были схвачены вместе с оружием.

A border guard was injured, and 20 armed men were captured.

Был ранен сотрудник пограничной охраны и схвачены 20 вооруженных лиц.

The men were captured and the weapons seized.

Они были схвачены, а оружие конфисковано.

Eight of the assailants were captured, including a police officer and a soldier.

Восемь нападавших были схвачены; среди них оказались один полицейский и один солдат.

And yet I captured you right next to the Cage.

И всё же я поймал тебя прямо рядом с Камерой.

I was captured, not killed.

Я бы поймал, но не убит.

The way I captured Vincent last year; you trap him.

Так же, как я поймал Винсента в прошлом году; можешь заманить его в ловушку.

Day 96, this is subject 143, who I captured in the woods.

День 96, а это пациент 143, которого я поймал в лесу.

I've even captured a werewolf or two.

Я даже поймал одного или двух оборотней.

These issues were captured by core elements of Security Council resolution 1860 (2009), which, unfortunately, remains unimplemented.

Эти вопросы отражены в основных элементах резолюции 1860 (2009) Совета Безопасности, которая, к сожалению, остается невыполненной.

The spirit and main recommendations of the Forum were captured in the Medellin Declaration, the key outcome document of the session.

Атмосфера и основные рекомендации Форума отражены в Медельинской декларации, основном итоговом документе сессии.

These lessons are captured in annex 4 and 5.

Эти уроки отражены в приложениях 4 и 5.

Many of those suggestions were captured in the report and presented in the form of recommendations.

Многие из этих предложений отражены в настоящем обзоре и представлены в форме рекомендаций.

Business knowledge (semantics and business processes) can be captured in standardized models describing trade processes and their transactional requirements.

Бизнесс-знания (семантика и бизнесс-процессы) могут быть отражены в стандартизированных моделях, описывающих торговые процессы и относящиеся к ним транзакционные требования.

This shows clearly that while some markets will be captured by large-scale collectors and investors, many small-scale niches could easily be filled by community-based forest enterprises.

Это является явным свидетельством того, что, несмотря на захват некоторых рынков крупномасштабными сборщиками и инвесторами, многие узкие ниши могут быть легко заполнены предприятиями общинного лесоводства.

With regard to armed opposition groups, it appears that the usual pattern previously reported (i.e. that these groups obtain their weapons and ammunition from captured Government stocks) continues to be the case.

Говоря о вооруженных оппозиционных группах следует отметить, что, по-видимому, и сегодня обычным способом получения этими группами оружия и боеприпасов, о чем сообщалось ранее, является захват правительственных арсеналов.

For each visit, the target is captured using a simple bulk capturing device and then transported into a graveyard orbit at a higher altitude than the GEO.

Для каждого объекта захват цели производится с использованием простого устройства для общего захвата, после чего объект транспортируется на орбиту захоронения, расположенную выше ГСО.

February 19, 2014. In Lviv, rioters captured the Interior Ministry and the four central district police departments, including the armory district departments (up to 1,300 firearms were stolen).

19 февраля 2014 г. во Львове осуществлен захват городского управления МВД и четырех центральных райотделов милиции, включая оружейные комнаты райотделов (похищено до 1300 единиц огнестрельного оружия).

[Pietro] To lend money on a captured castle... would not be a loan, but charity.

Выдавать деньги на захват замка - это не кредитование а подаяние.

Nothing but rumors and random intelligence... mostly from captured VC.

Ничего кроме слухов и случайных разведданных, полученных в основном, от пленных вьетконговцев.

On pallet it is informed on capture of 120 thousand captured and huge herds.

На палетке сообщается о захвате 120 тысяч пленных и огромных стад.

Above five captured military leaders Inca's has passed court, but anybody has told nothing in their protection.

Пять пленных военачальников инков судили, и никто ничего не сказал в их защиту.

In the same place, bodies of captured Afghan soldiers were found, with signs of heavy torture.

Там же, были обнаружены тела пленных афганских военных, с признаками тяжёлых пыток.

In July 1989, India repatriated the mercenaries captured on board the hijacked freighter to Maldives to stand trial.

В июле 1989 года Индия репатриировала пленных наемников на Мальдивы, чтобы те предстали перед судом.

She gave them to me the day she was captured.

Она передала мне в тот день, когда ее взяли.

We captured two prisoners, as you saw.

Двух языков взяли - Вы видели. Видел, видел.

The troops of New England aided by the British Royal Marines captured the city in 1745 after six weeks of siege.

Войска Новой Англии при помощи Британского Королевского морского флота взяли город в 1745 году после шести недель осады.

Byzantine forces helped by local Albanian noblemen captured the important city of Berat and later on Butrint.

С помощью местных албанских дворян византийские войска взяли важный город Берат, а затем - Бутринти.

On 9 October, a French assault nearly captured the city, but was beaten back when the troops prematurely turned to looting.

9 октября французы почти взяли город, но войска преждевременно обратились в бегство.

The captured French captain was called upon to give evidence, and reported that Nielly was empowered to 'condemn, arm, fit-out, and equip, all such prizes as he might think calculated for the service of the French republic.'

Пленный французский капитан был вызван для дачи показаний и сообщил, что Ньелли имел полномочия: осуждать, вооружать, оснащать, и оборудовать все призы, какие сочтет пригодными для службы Французской республике.

Of course, it's the duty of a captured soldier to attempt escape.

Разумеется, каждый пленный солдат должен попытаться совершить побег.

Whether it's with imprisoned spies, captured soldiers, or kidnapping victims, a hostage exchange is always a touchy time.

Кто бы это ни был, пленный шпион, захваченный солдат или похищенный человек, обмен пленных очень деликатный момент.

A North Korean forward observer captured on Hill 518 said that 1,200 North Koreans were dug in on the hill and that they had large numbers of mortars and ammunition to hold out.

Пленный северокорейский наблюдатель, захваченный на высоте 518, показал, что на холме окопались 1200 северокорейцев, у них большое число миномётов и боеприпасов, для того, чтобы держать оборону.

Dropped on August 28, 1945, by parachute he was captured the same day by the Vietnamese resistance, who kept him for eleven months, during which his group of six captives attempted several escapes and were recaptured.

28 августа 1945 года он был заброшен на территорию с парашютом, но в тот же день был захвачен вьетнамским сопротивлением, которое удерживало его в течение одиннадцати месяцев; его пленный отряд из шести человек предпринял несколько попыток побега и были пойманы.