| In this context, delegates mentioned UNCTAD's Empretec and Business Linkages Programmes, which worked with the public and private sectors in affiliated countries to strengthen SMEs and created effective linkages between them and TNCs. | В этой связи делегаты упомянули программу ЮНКТАД "Эмпретек" и программу ЮНКТАД по развитию деловых связей, в рамках которых ведется работа с государственными и частными секторами в соответствующих странах в целях укрепления МСП и создаются эффективные связи между последними и ТНК. |
| Tools operation is performed with use of most up-to-date financial techniques' selection, (like, say Harry Markowitz' concept of efficiency), adapted to the needs of Ukrainian financial market by a team of (KMBS - Kyiv Mohyla Business School) leading analysts. | Работа инструмента базируется на самых современных мировых методиках в области финансов (таких как метод Гарри Марковица), которые адаптированы к условиям украинского рынка ведущими финансовыми аналитиками КМБШ. |
| Over the past four years, the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development has analysed various policy options for growing and strengthening SMEs in developing | Большая работа была проделана и по тематике повышения конкурентоспособности МСП на международном уровне, в |
| Trade policy-related work Multiplier Point information dissemination programme CD-ROM on Norms, Standards and Practices for Trade Facilitation and International Business | Работа и мероприятия в поддержку дискуссий Комитета по вопросам торговой политики, которые были проведены за отчетный период, включают в себя следующее: |
| The work being done by BIM and AC. was to be absorbed into either the Techniques and Methodologies Working Group (TMWG) or the Business Analysis Working Group (BAWG). | Работа, которой занимались группы МКИ и СГ., перейдет в ведение либо Рабочей группы по методам и методологиям (РГММ), либо Рабочей группы по бизнес-анализу (РГБА). |
| Barbak, you have your own business now. | Нет. Это моя работа. |
| Saving the world is a messy business. | Спасение мира-довольно грязная работа. |