| The training, based on the methodology of the Entrepreneurial Development Programme, was part of the UNCTAD effort to launch the Business Linkages Programme and to set up an Empretec centre in the country. | Работа по подготовке кадров, опирающаяся на методологию программы в области развития предпринимательства, стала частью усилий ЮНКТАД, направленных на осуществление программы по развитию деловых связей между предприятиями и созданию центра "Эмпретек" в данной стране. |
| He noted that the work of UNOPS with the Business Advisory Council would have an impact on the permanent quest of the organization to lower administrative costs; however, UNOPS would also pursue opportunities in the area of value-for-money procurement. | Он отметил, что работа ЮНОПС в Консультативном совете по вопросам предпринимательства окажет воздействие на постоянное стремление организации к уменьшению административных расходов; однако ЮНОПС будет также использовать возможности в области закупок, ценных с денежной точки зрения. |
| These programs cover a broad spectrum of occupational and academic areas from Applied Arts and Communication, Business, Computing, Construction, Health and Human Services, Hospitality and Tourism, Industrial Trades and Technologies. | Обучение по этим программам ведется на основе преподавания широкого диапазона профессионально-технических и научных дисциплин, к числу которых относятся прикладное искусство и коммуникация, предпринимательство, работа с компьютерной техникой, строительство, медико-санитарное и социальное обслуживание, гостиничное обслуживание и туризм, промышленные специальности и технология. |
| It is expected that these countries will benefit from the work of the High-level Group for Strategic Developments in Business Architecture in Statistics to implement a vision for industrializing the future production and products of official statistics. | Ожидается, что работа Группы высокого уровня по стратегическим направлениям развития системной архитектуры в области статистики поможет этим странам реализовать концепцию перевода в будущем на промышленную основу процесса получения и производства данных официальной статистики. |
| Further to these reports, the new proposed work on partnerships consists of developing two forums for the major stakeholder groups involved in activities under the Basel Convention, namely the Basel Business Forum and the Basel NGO Forum. | Помимо этих докладов, новая предлагаемая работа по линии партнерств заключается в подготовке двух форумов для крупнейших групп заинтересованных сторон, участвующих в деятельности, предусмотренной Базельской конвенцией, в частности в Базельском деловом форуме и Базельском форуме НПО. |
| Methodological work: participation in the Globalization Session of the Statistical Working Party of the OECD Committee on Industry and Business Environment, in particular, as regards the preparation of the Manual of Economic Globalization Indicators. | Методологическая работа: Участие в сессии по вопросам глобализации Статистической рабочей группы Комитета ОЭСР по промышленной и коммерческой конъюнктуре, в частности в подготовке Руководства по показателям экономической глобализации. |
| In 2013, Italy had presented "The Foundations of the Italian Action Plan on the Guiding Principles on Business and Human Rights" to the European Commission, and work was under way to finalize the Italian Action Plan by the end of 2015. | В 2013 году Италия представила Европейской комиссии "Основы итальянского Плана действий в связи с Руководящими принципами предпринимательской деятельности в аспекте прав человека", и в настоящее время ведется работа в целях завершения подготовки Плана действий к концу 2015 года. |
| In 2010, the High-level Mission on Business Practices (a joint mission of the UNDG and High-level Committee on Management) made recommendations in this area and agreed on an implementation plan, work on which has commenced. | В 2010 году Миссия высокого уровня по методам работы (совместная миссия ГООНВР и Комитета высокого уровня по вопросам управления) вынесла рекомендации на этот счет и согласовала план действий, работа над которым уже началась. |
| C. Ongoing work on the relationship between the Guiding Principles on Business and Human Rights and the rights of indigenous peoples | С. Текущая работа по вопросу об отношениях между правами коренных народов и Руководящими принципами предпринимательской деятельности в аспекте прав человека коренных народов |
| working with the Units, Bureaux and Divisions at Headquarters and in the Field. (Business Owners) in a framework of a structured prioritization process and release strategy to undertake enhancements, changes and new projects; | работа с группами, бюро и отделами в штаб-квартире и на местах (пользовательскими структурами) в рамках структурированного процесса приоритизации и стратегии обновления приложений для повышения производительности, внесения изменений и осуществления новых проектов; |
| From now on, the substantive work on trade facilitation will be effected by several informal groups, including those on International Trade Procedures, Business Process Analysis, Electronic Commerce, Techniques and Methodologies, and others (paragraphs 12-13). | Отныне основная работа по упрощению процедур торговли будет осуществляться несколькими неофициальными группами, включая группы по процедурам международной торговли, анализу бизнес-процессов, электронной торговле, методам и методологиям и другие (пункты 12-13); |
| Head of the Slovak delegation to the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions, including a Lead Examiner in phase 2; Delegate to GRECO, as well as an Evaluator during rounds 1, 2 and 3 | Глава словацкой делегации в Рабочей группе ОЭСР о подкупе в международных сделках и ведущий специалист по обзору на этапе 2; делегат ГРЕКО, а также работа в качестве сотрудника по оценке в ходе 1, 2 и 3 раундов |
| But modern life, business... | Меня затянули работа, дела, современный образ жизни... |
| Future work and other business | Будущая работа и прочие вопросы |
| C. Future work in the area of business registration | Будущая работа в области регистрации предприятий |
| This business can be lonely. | это работа может быть разовая. |
| Finance is a stressful business. | Финансы - тяжёлая работа. |
| I worried about your new business. | Меня беспокоит твоя новая работа. |
| That's my business, madame. | Это моя работа, мадам. |
| And would this be strictly business? | И это будет исключительно работа? |
| Adam, it's a white-collar business. | Адам, это офисная работа. |
| What business is that? | И что за работа? |
| That's your official police business? | Это твоя официальная полицейская работа? |
| How's business, Noah? | Как работа, Ноа. |
| It's my business to know. | Знать - это моя работа. |