Примеры в контексте "Business - Коммерческой деятельности"

Перевод

Примеры

Примеры: Business — Коммерческой деятельности

• The coal industry should look at environmental markets as part of its business, whether in the United States or the Russian Federation or anywhere.

  Угольная промышленность должна относиться к экологическим рынкам как к составной части сферы своей коммерческой деятельности, будь то в Соединенных Штатах, Российской Федерации или других странах.

• Project development is nothing new for the coal industry and trading of coal is a fundamental of the business.

  Для угольной промышленности разработка проектов не таит в себе ничего нового, а торговля углем является основой ее коммерческой деятельности.

• The number of case law decisions based on UNCITRAL texts constitutes objective evidence of their practical use in business transactions.

  Объективным свидетельством практического использования документов ЮНСИТРАЛ в коммерческой деятельности является количество судебных решений, вынесенных на основе прецедентного права со ссылкой на такие документы.

• All the constituent companies have valid business licences, pay their taxes, operate with transparency and are regulated by the competent Ministries.

  Все входящие в него компании имеют действующие лицензии на ведение коммерческой деятельности, платят налоги, действуют транспарентно и их деятельность регулируется компетентными министерствами.

• All evidence pointed towards the principal place of business being in the United States.

  Все доказательства указывали на то, что основное место коммерческой деятельности находилось в Соединенных Штатах.

• These include entities whose sole purpose is microfinance; banks and finance companies offering microfinance services as part of their larger business; and credit unions and cooperatives.

  Сюда входят структуры, единственной целью которых является микрофинансирование; банки и финансовые компании, предлагающие услуги по микрофинансированию в рамках своей более широкой коммерческой деятельности; и кредитные союзы и кооперативы.

• Subsequently, B obtains a licence from O to use a patent owned by O in B's business.

  Впоследствии В приобретает у П лицензию на использование патента, принадлежащего П, в своей коммерческой деятельности.

• B will use the patent in its own business and will not generally offer it for licence to others.

  В будет использовать патент в своей собственной коммерческой деятельности и, как правило, не будет предлагать его для лицензирования другим лицам.

• Mobile phones were being used in novel ways, with important implications for doing business in developing countries.

  Мобильные телефоны находят и новое применение, что имеет важные последствия для осуществления коммерческой деятельности в развивающихся странах.

• A transaction is a finite, measurable event that can be distinguished from myriad other business activities.

  Сделка является конечным измеряемым событием, которое может быть выделено из целого ряда других событий коммерческой деятельности.

• By mid-2000, the PA had enforced 40 laws with a direct bearing on the economic on business spheres.

  К середине 2000 года ПО принял 40 законов, имеющих непосредственное отношение к экономической и коммерческой деятельности.

• IPG's primary business activity is trading in crude oil and refined petroleum products.

  Основным направлением коммерческой деятельности "ИПГ" является торговля сырой нефтью и очищенными нефтепродуктами.

• Successful coal traders understand the natural gas and oil business besides understanding technologies and transportation issues.

  Предприятия, успешно торгующие углем, разбираются не только в технологиях и транспортных проблемах, но и в коммерческой деятельности газовых и нефтяных предприятий.

• According to the World Bank, CGFCC prepares a report on its business activities on a quarterly basis.

  По данным Всемирного банка, КЖФКК готовит отчеты о своей коммерческой деятельности на ежеквартальной основе.

• Ninety-five per cent of make use of the recommendations, mainly for their policy work or business activities.

  Выяснилось, что рекомендации используют 95% опрошенных, главным образом при выработке политики или в коммерческой деятельности.

• It also improved trade, facilitated the export of services, stimulated the business environment and promoted competitiveness.

  Интернет также содействует торговле, облегчает экспорт услуг, стимулирует создание условий для коммерческой деятельности и способствует повышению конкурентоспособности.

• Intensive reforms had created a modern and conducive regulatory environment for business and investment.

  Активно проводимые реформы позволили сформировать современный и благоприятный климат для осуществления коммерческой деятельности и инвестиций.

• This desire may relate to particular features of the business in question or to general economic conditions.

  Такое желание может быть обусловлено особенностями конкретной коммерческой деятельности или общими экономическими условиями.

• It is argued that this "ordinary course of business" concept is inappropriate for intellectual property.

  Существует мнение, что данная концепция "обычной коммерческой деятельности" неуместна в отношении интеллектуальной собственности.

• In this situation, the assignee might anticipate that reasonable modifications might be made in the ordinary course of business even after the assignment.

  В таком случае цессионарий вправе ожидать возможность внесения в договор разумных изменений в рамках обычной коммерческой деятельности даже после совершения уступки.

• The "ordinary course of business" rule was an exception to the rule contained in that recommendation.

  Правило "обычной коммерческой деятельности" является исключением из правила, содержащегося в этой рекомендации.

• Proposals for adjusting existing legal/regulatory frameworks governing business entry and operations drafted;

  разработка предложений по корректировке существующих правовых/регламентирующих рамок, регулирующих порядок начала коммерческой деятельности и проведения коммерческих операций;

• Such social entrepreneurship - the practice of using business profits to generate social goods - can lead to real socio-economic sustainability.

  Такое предпринимательство социальной ориентации, заключающееся в использовании доходов от коммерческой деятельности для формирования социальных благ, может привести к достижению подлинной социально-экономической устойчивости.

• Environmental policy measures, such as regulations, add to business costs, which may create a competitive disadvantage for domestic firms.

  Принимаемые в рамках экологической политики меры, такие, как введение нормативных положений, дополняют расходы по коммерческой деятельности, и это может ставить национальные фирмы в неблагоприятное положение с точки зрения конкурентной борьбы.

• This requires system development and business analysis skills in addition to the purely technical or financial skills expected for the line management role.

  Это требует навыков в сфере разработки функциональных систем и анализа коммерческой деятельности наряду с чисто техническими или финансовыми навыками, которыми должен обладать специалист по линейному управлению.

Другие варианты перевода слова business

• Бизнес
• Дело
• Деловой
• Предприятие
• Коммерческий
• Работа
• Предпринимательской деятельности
• Предпринимательство
• Предпринимателей
• Предпринимательский
• Касается
• Business

Слово business в словаре

Business — Дело

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом business

• get down to businessперейти к делу
• have no business (doing something)не иметь права, основания делать что-либо
• make it one's business (to do something)делать что-либо, даже если для этого потребуется вмешаться в чужие дела
• mean businessговорить всерьез, иметь серьезные намерения
• mind one's own businessзаниматься своим делом, не лезть в чужие дела
• monkey business1. валяние дурака, шутливая выходка; 2. незаконная деятельность, жульничество
• none of someone's business / nobody's businessдело, которое никого не касается, которое никого не должно волновать
• open for businessмагазин, ресторан, или какое-либо другое предприятие, которое открыто и готово для бизнеса