| The budget estimate must be as realistic a forecast of the Organization's financial requirements as possible and the budget process must be open and transparent in order to ensure that Member States had the information they needed when taking decisions. | Бюджетная смета должна быть как можно более реалистичным прогнозом финансовых потребностей Организации, а процесс составления бюджета должен носить открытый и транспарентный характер, чтобы государства-члены получали необходимую им информацию при принятии решений. |
| The budget estimates are formulated in line with Executive Board decisions 2010/32 and 2011/10 which approved the harmonized approaches for cost classification and results-based budgeting within the context of the joint road map to an integrated budget. | Бюджетная смета разработана в соответствии с решениями 2010/32 и 2011/10 Исполнительного совета, в которых были утверждены согласованные подходы к классификации расходов и составлению ориентированного на результаты бюджета в контексте совместного плана перехода на комплексный бюджет. |
| Therefore, in addition to the secretariat's core budget proposal, this document contains a proposed contingency budget to be adopted in conjunction with the outcomes of the Bali Road Map process. | Поэтому, помимо предлагаемого основного бюджета секретариата, в настоящем документе приводится смета ассигнований на непредвиденные расходы для принятия в увязке с итогами процесса Балийской "дорожной карты". |
| UN-Habitat consolidated budget estimates by expenditure category and source of fund budget for the biennium 2008-2009 (in thousands of United States dollars) | Сводная бюджетная смета ООН-Хабитат с разбивкой по категориям расходов и источникам финансирования по бюджету на двухгодичный период 20082009 годов (в тыс. долл. США) |
| 1.41 The project budget represents the Agency's best estimate at the time of budget preparation of its immediate project funding requirements for the 2002-2003 biennium. | 1.41 Смета расходов по проектам представляет собой наиболее точную на момент составления бюджета оценку Агентством своих непосредственных финансовых потребностей по проектам на двухгодичный период 2002 - 2003 годов. |
| Both the budget and the correlation with approved contracts are summarized in detail in the full report of the team of experts. | Как смета, так и результаты соотнесения с утвержденными контрактами подробно излагаются в полном докладе группы экспертов. |
| In the view of the Committee the budget estimates are not transparent enough. | По мнению Комитета, бюджетная смета не является достаточно траспарентной. |
| The estimates for extrabudgetary resources totalled 170 per cent more than the regular budget estimates. | Смета внебюджетных ресурсов на 170 процентов превышает смету расходов по регулярному бюджету. |
| C. Supplementary explanation: backlog budget | С. Дополнительные пояснения: смета расходов по ликвидации отставания в работе |
| Figure 3 shows the Agency's 1998-1999 budget estimates by field. | На диаграмме 3 показана бюджетная смета на 1998-1999 годы с разбивкой по районам проведения операций. |
| The estimates represent the incremental costs to resources already provided to MINUGUA under the regular budget for the biennium 1996-1997. | Эта смета представляет собой дополнительные расходы сверх ресурсов, уже выделенных МИНУГУА по регулярному бюджету на двухгодичный период 1996-1997 годов. |
| Chapter III of the Advisory Committee's report detailed the resources available within the programme budget for the current biennium. | Смета была пересмотрена и в настоящее время составляет 2385700 долл. В главе III доклада Консультативного комитета подробно рассказывается о ресурсах, заложенных в бюджет по программам на текущий двухгодичный период. |
| The total estimated budget for 2005 stands at $232.02 million. | Общая смета бюджета на 2005 год составляет 232,0 млн. долл. |
| Since for the biennium 2002-2003, provision has been made under contractual services, the budget for miscellaneous services can be reduced accordingly. | Поскольку для двухгодичного периода 2002 - 2003 годов соответствующие ассигнований предусмотрены по статье услуг по контрактам, смета расходов на различные услуги может быть соответственно сокращена. |
| The proposed gross budget estimate for UNIFEM is presented in table 12. | Предлагаемая валовая бюджетная смета ЮНИФЕМ приводится в таблице 12. |
| The Government's capital budget estimates form the basis of the public sector investment programme, which is financed through the Development Fund. | Смета бюджета капитальных расходов правительства составляет основу программы инвестирования государственного сектора, которая финансируется через Фонд развития. |
| The proposed contingency budget is presented in chapter XII below. | Предлагаемая смета ассигнований на непредвиденные расходы представлена в главе XII ниже. |
| The estimates provided in the present draft budget are based on cost parameters for the years 2002 and 2003. | Представленная в настоящем проекте бюджета смета основана на стоимостных параметрах на 2002 и 2003 годы. |
| The draft terms of reference, annexes and budget developed by the Group of Experts were submitted to the Commission for its approval. | Проект круга ведения, приложения и смета расходов, подготовленные Группой экспертов, были представлены Комиссии на утверждение. |
| The budget for staff assessment was based on New York salary scales for 2000. | Смета расходов по плану налогообложения персонала основывается на нью-йоркской шкале окладов на 2000 год. |
| The budget situation is under review, and revised expenditure and revenue estimates will be available by mid-June. | В настоящее время рассматривается положение с бюджетом и к середине июня будет иметься пересмотренная смета расходов и поступлений. |
| For each biennium a separate budget for telecommunication operations will be established. | Для каждого двухгодичного периода будет устанавливаться отдельная смета для расходов на связь. |
| Accordingly, the figure of 1,850 officers has been used in the budget estimates. | Таким образом, смета расходов исчислена из расчета 1850 сотрудников. |
| A detailed budget proposal for the Mission's requirements will be submitted to the Committee in September 2000 during its fall session. | Развернутая бюджетная смета затрат на содержание Миссии будет представлена Комитету в сентябре 2000 года на его осенней сессии. |
| The initial estimates for the year 2000 stand at $ 23.1 million under the new unified budget. | В рамках нового унифицированного бюджета первоначальная смета расходов на 2000 год составляет 23,1 млн. долл. США. |