| In paragraph 28 of that report, it is further indicated that these estimates represent a 1 per cent increase ($1,785,600) in gross terms, in relation to the resources made available for the previous budget period of $189,488,900 gross. | В пункте 28 этого доклада указано также, что данная смета расходов на 1 процент (1785600 долл. США) в валовом выражении превышает объем выделенных ресурсов на предыдущий бюджетный период в размере 189488900 долл. США брутто. |
| The operating budget for the Ministry of Science, Research and Technology and its affiliated institutions and research centers in the years 2000 to 2004 was 17,808,691 million rials. | Смета текущих затрат Министерства науки, исследований и технологий и подотчетных ему институтов и научно-исследовательских центров составляла 17808691 млн. риалов в период с 2000 по 2004 гг. |
| Indeed, the proposals now before the Assembly were expected to bring the total provisions under the programme budget for the current biennium to $5.2 billion, compared to a preliminary estimate of $4.6 billion. | Так, с учетом находящихся на рассмотрении Ассамблеи предложений ожидается, что общая сумма ассигнований в рамках бюджета по программам на текущий двухгодичный период составит 5,2 млрд. долл. США, в то время как предварительная смета составляла 4,6 млрд. долл. США. |
| (e) Critical services: budget estimate $5 million-$10 million; linked to critical infrastructure, e.g., schools, health centres. | е) чрезвычайно важные службы, бюджетная смета в размере 5 - 10 млн. долл. США с увязкой с такими базовыми элементами инфраструктуры, как школы и медицинские центры. |
| The remaining requirements for the second phase should take into account the Secretary-General's report on a safety and security policy framework and should be submitted in the context of the proposed programme budget for 2010-2011. | Смета остальных расходов на второй этап должна учитывать доклад Генерального секретаря о директивных положениях в области обеспечения охраны и безопасности и должна быть представлена в контексте предлагаемого бюджета по программа на период 2010 - 2011 годов. |
| The travel budget will take into account the proposed list of Member States to be visited during 2009 and beyond, submitted by the Directorate, and will include resources for Directorate staff to participate in a possible sixth special meeting of the Committee. | Смета расходов на поездки, составленная с учетом представленного Директоратом списка государств-членов, которые предлагается посетить в 2009 году и в последующий период, будет включать ассигнования на покрытие расходов, связанных с участием сотрудников Директората в возможном шестом специальном заседании Комитета. |
| His delegation had concerns about the workplan and corresponding operational budget for 2008 of $1,541,000 as approved by the Executive Board, particularly since the estimate income projections for 2008 of $1,485,492 appeared overly optimistic. | Его делегация испытывает озабоченность относительно плана работы и соответствующего оперативного бюджета на 2008 год в размере 1541000 долл. США, утвержденного Исполнительным советом, особенно ввиду того, что смета поступлений на 2008 год в 1485492 долл. США представляется чрезмерно оптимистичной. |
| The project budget was set at $358.9 million for 2012, of which $91 million (26 per cent) had been pledged by donors as at 31 August 2012. | Бюджетная смета на 2012 год установлена на уровне 358,9 млн. долл. США, из которых по состоянию на 31 августа 2012 года 91 млн. долл. США (26 процентов) было обещано донорами. |
| The budget estimates proposed by the Fund for the biennium 2014-2015 provided for expenditures of $180,484,600 (before recosting), as compared with a total of $194,100,900 for the biennium 2012-2013. | Предложенная Фондом бюджетная смета на двухгодичный период 2014 - 2015 годов включала ассигнования для покрытия расходов на сумму 180484600 долл. США (до пересчета) по сравнению с ассигнованиями на двухгодичный период 2012 - 2013 годов на общую сумму 194100900 долл. США. |
| The Committee was informed that the 2014/15 budget estimates reflected provisions for termination indemnities of $2,427,000 for international staff and $9,414,800 for national staff. | Комитет был информирован о том, что бюджетная смета на 2014/15 год отражает ассигнование на выплату выходных пособий на сумму 2427000 долл. США для международных сотрудников и 9414800 долл. США для национальных сотрудников. |
| In this connection, the Committee draws attention to and reiterates the comments it made in paragraph XI. of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.3 | Как указано в пункте 31.8, предлагаемая смета расходов в размере 44048500 долл. США не предусматривает ресурсов на осуществление генерального плана капитального ремонта, пока Генеральной Ассамблеей не будет принято окончательное решение по генеральному плану |
| The estimate includes provision for up to 18 international staff members who will be involved in the identification/registration process in such areas for an average of up to 30 days during the budget period ($48,100). | Смета включает ассигнования на оплату расходов сотрудников, набираемых на международной основе, численностью до 18 человек, которые будут участвовать в процессе индентификации/регистрации в таких районах на протяжении промежутка времени, составляющего до 30 дней, в течение периода, охватываемого сметой (48100 долл. США). |
| The estimates were revised to $34.39 million in the programme budget for the biennium 1992-1993 and recently, in the sixth progress report to $70.16 million. | Пересмотренная смета была увеличена до 34,39 млн. долл. США в бюджете по программам на двухгодичный период 1992-1993 годов, а недавно, в шестом докладе о ходе работы, - до 70,16 млн. долл. США. |
| Estimated costs for all programmes and services amount to $666.6 million in 1996-1997, an increase of $34.3 million, or 5.42 per cent, over the 1994-1995 approved budget. | Смета расходов на 1996-1997 годы по всем программам и видам услуг составляет 666,6 млн. долл. США, что на 34,3 млн. долл. США, или 5,42 процента, превышает сумму утвержденного бюджета на 1994-1995 годы. |
| Total expenditure is estimated at $137,030,600 for the biennium 1996-1997, an amount equal to the proposed revised Fund budget, compared with $138,354,500 for the biennium 1994-1995. | Общая смета расходов на двухгодичный период 1996-1997 годов по объему равна предлагаемому пересмотренному бюджету Фонда и составляет 137030600 долл. США по сравнению с общим объемом расходов за двухгодичный период 1994-1995 годов в размере 138354500 долларов США. |
| In the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, the cost of these items is estimated at $10,165,000 for the eight departments that receive resources under the support account. | Смета расходов по этим статьям на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года для восьми департаментов, ресурсы для которых выделяются по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира, составила 10165000 долл. США. |
| (a) That a regular resources programme budget of $19.67 million is approved (other than the Emergency Programme Fund) for 2002-2003 as per the following details: Item | а) что на период 2002 - 2003 годов утверждается бюджетная смета регулярных ресурсов по программам в размере 19,67 млн. долл. США (без учета Фонда чрезвычайных программ), которая распределяется следующим образом: |
| (a) That another resources-funded programme budget of $203 million is approved for the 2002-2003 biennium, subject to availability of specific-purpose contributions, as follows: | а) что бюджетная смета прочих ресурсов по программам на период 2002 - 2003 годов, утвержденная в размере 203 млн. долл. США, в зависимости от наличия целевых взносов, распределяется следующим образом: |
| In the proposed budget for 2003/04, the estimate for rations is $8,063,200, a decrease of $1,206,500 as compared with the apportionment for the current period of $9,269,700. | В предлагаемом бюджете на 2003/04 год смета расходов на пайки составляет 8063200 долл. США, что на 1206500 долл. США меньше объема ассигнований на нынешний период, составляющего 9269700 долл. США. |
| Implemented as part of the 2009/10 budget proposal, as reflected in the results-based budgeting framework and resource-planning assumptions, which form the basis for the preparation of cost estimates. | Выполнено при подготовке бюджетного предложения на 2009/10 год, что получило отражение в бюджетных таблицах ожидаемых результатов и в предположениях, положенных в основу процесса планирования ресурсов, исходя из которых готовится смета расходов |
| Budget estimates at 2012-2013 costs | Бюджетная смета по расценкам 2012 - 2013 годов |
| Budget estimate and fund-raising. | с) бюджетная смета и мобилизация средств. |
| Following requests by the Standing Committee of the Pension Board and the Advisory Committee, the budget presentation in the Board's report follows a results-based budgeting format adopted in the biennium 2008-2009. | Во исполнение просьб Постоянного комитета Правления Пенсионного фонда и Консультативного комитета представленная в докладе Правления бюджетная смета подготовлена исходя из принципов бюджетирования, ориентированного на достижение результатов, утвержденных на двухгодичный период 2008 - 2009 годов. |
| The proposed cost plan for 2015 (estimated at 1,852,160 United States dollars inclusive of programme support cost) reflects an increase of US$ 45,200 compared to the approved budget and cost plan for 2014. | Предлагаемая смета расходов на 2015 год (1852160 долл. США, включая расходы на поддержку программ) отражает увеличение на 45200 долл. США по сравнению с утвержденным бюджетом и сметой расходов на 2014 год. |
| As reflected in the proposed programme budget for 1996-1997, the Secretary-General's estimate for subprogramme 1, Administration of justice, amounts to $2,073,700 before recosting, including a provision of $934,000 before recosting for reforming the Organization's internal justice system. | Как отражено в предлагаемом бюджете по программам на 1996-1997 годы, подготовленная Генеральным секретарем смета по подпрограмме 1 ("Отправление правосудия") составляет 2073700 долл. США до пересчета, включая сумму в размере 934000 долл. США до пересчета на реорганизацию внутренней системы отправления правосудия Организации. |