| The estimates shown under increase in proposed programme budget, at revised 1998-1999 rates, is $129,731,100. | Смета по статье "увеличение в рамках предлагаемого бюджета по программам" по пересмотренным расценкам 1998-1999 годов составляет 129731100 долл. США. |
| Supplementary-funded programme budget estimates for the 2000-2001 biennium | Смета финансируемого за счет дополнительных фондов бюджета по программам |
| The Chairman said that the Committee had thus concluded its general debate on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005. | Г-н Сейч объясняет, что смета первого этапа работ по модернизации конференционных помещений в Найроби составляет З 479000 долл. США. |
| Based on the income earned under this heading in 2006 and anticipated for 2007, estimates of €3,036,300 under the regular budget and €619,200 in the operational budget are considered reasonable for 2008-2009. | Смета поступлений по депозитам основана на предполагаемом процентном доходе с остатка наличности в Общем фонде, Фонде оборотных средств и на счете оперативного бюджета для вспомогательных расходов. |
| Shortcomings identified by the Board on a sample basis in the budget formulation which could result in a possible $68.43 million overestimation of the 2010/11 budget | недостатки в составлении бюджета, выявленные Комиссией по итогам выборочных проверок, вследствие которых бюджетная смета на 2010/11 год могла быть завышена на 68,43 млн. долл. США; |
| In the past, the preliminary estimate discussed during consideration of the budget outline had subsequently been updated by the Secretariat to include any new or expanded mandated activities; unfortunately, the update for the 2014-2015 budget outline did not appear to have been submitted to the Committee. | В прошлом предварительная смета, рассматривавшаяся в ходе анализа набросков бюджета, впоследствии корректировалась Секретариатом с учетом любых новых или расширенных санкционированных мероприятий; к сожалению, Комитету по-видимому не были представлены обновленные наброски бюджета на период 2014 - 2015 годов. |
| Programme budget implications and revised estimates, as amended by recommendations of the Advisory Committee, have been subjected to recosting based on the updated parameters applied to the regular budget (see A/60/599). | Последствия для бюджета по программам и пересмотренная смета, скорректированные с учетом рекомендаций Консультативного комитета, были пересчитаны с использованием обновленных параметров, применяемых для корректировки регулярного бюджета (см. А/60/599). |
| Views were also expressed that the preliminary estimate in the budget outline did not represent a ceiling for the preparation of the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 2000-2001. | Высказывались мнения о том, что предварительная смета в набросках бюджета не устанавливает предельную величину расходов, которой должен руководствоваться Генеральный секретарь при подготовке предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000-2001 годов. |
| Estimated miscellaneous income for 2010-2011 amounts to €3,110,100 in the regular budget and €619,200 in the operational budget, details of which are shown in the following paragraphs. | Смета различных поступлений в 2010-2011 годах составляет 3110100 евро по регулярному бюджету и 619200 евро по оперативному бюджету; подробные данные по этой смете приводятся ниже в следующих пунктах. |
| The overall budgetary estimates of expenditure for the assessed budget are prepared on the basis of gross salary scales. However, the individual submissions by main organizational units of the budget reflect net salary scales, which allows budgetary comparability with other organizations of the United Nations system. | Предполагаемые множители коррективов по месту службы составляют 22,7 для Объединенной Республики Танзании, 16,7 - для Руанды и 4,6 - для Гааги. Совокупная смета расходов по бюджету, финансируемому за счет начисленных взносов, составлена на основе шкал валовых окладов. |
| Estimates of other assessed resources, totalling $823.1 million, are set out in table 1 of the introduction to the proposed programme budget for 2012-2013, with the distribution, by budget section, outlined in table 8. | Смета прочих ресурсов в виде начисленных взносов в совокупном размере 823,1 млн. долл. США отражена в таблице 1 во ведении к предлагаемому бюджету по программам на 2012 - 2013 годы с распределением по разделам бюджета, как показано в таблице 8. |
| Submission of revised estimates for the 1992-1993 programme budget, the proposed programme budget for 1994-1995 and many of the current financing proposals for peace-keeping operations are recent significant examples. | Самыми последними и наиболее наглядными тому примерами могут служить пересмотренная смета бюджета по программам на 1992-1993 годы, предлагаемый бюджет по программам на 1994-1995 годы и многие из текущих предложений по финансированию операций по поддержанию мира. |
| These income estimates and pledges are $183 million higher than the amount envisaged at the time the budget proposal for 2008-2009 was prepared. | Эта смета поступлений и взносов на 183 млн. долл. США). |
| The budget for 2002-2003 consists of estimated expenditures of $23,466,500, which is offset by income in the same amount. | Для каждого двухгодичного периода будет устанавливаться отдельная смета для расходов на связь. США, компенсируемые поступлениями на ту же сумму. |
| These requirements would be considered in the context of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009. | Смета потребностей в конференционном обслуживании проводимых раз в два года совещаний государств составляет 360700 долл. США по нынешнему курсу. |
| The social welfare budget for the financial year 2001/2002 was estimated at £396,870 plus grants, pensions and welfare payments. | Смета бюджетных расходов на социальное обеспечение на 2001/2002 год составляла 396870 фунтов стерлингов, а также выплачивались субсидии, пенсии и государственные пособия. |
| On a sample basis, the Board found that those deficiencies resulted in a possible $68.43 million overestimation of the 2010/11 budget. | Проведя выборочную проверку, Комиссия выявила, что вследствие таких недостатков бюджетная смета на 2010/11 год могла быть завышена на 68,43 млн. долл. США. |
| In its last report, the Board noted a potential $29.79 million overestimation of the personnel budget as a result of applying delayed deployment factors without taking full account of historical trends. | В своем последнем докладе Комиссия отметила, что в результате применения коэффициента задержки с развертыванием, не учитывающего в полной мере динамику прошлых лет, смета расходов на персонал, возможно, оказалась завышена на 29,79 млн. долл. США. |
| Summary table 7(a): UNIFEM Proposed gross budget estimates | ЮНИФЕМ: предлагаемая валовая бюджетная смета с разбивкой по категориям расходов в рамках бюджетных компонентов, |
| For the Registry, the staffing requirement in the proposed assessed budget for 2002-2003 comprises 663 posts, including the creation of 82 new posts and four reclassifications. | Что касается адвокатов защиты, то Консультативный комитет отмечает, что смета в размере 30,4 млн. долл. США охватывает расходы на аренду тюремных камер и оплату услуг правительства принимающей страны по содержанию задержанных и расходов на надзирателей. |
| The estimate for section 25 includes provision for travel related to Staff-Management Coordination Committee meetings (see para. 25C. of the proposed programme budget). | Смета раздела 25 предусматривает ассигнования на поездки в связи с заседаниями Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом (см. пункт 25С. предлагаемого бюджета по программам). |
| With regard to extrabudgetary resources, the Advisory Committee notes from table 1.1 (2) of the proposed programme budget that the total estimate is $10,407,300. | Что касается внебюджетных ресурсов, то Консультативный комитет отмечает, что, как явствует из таблицы 1.1 (2) предлагаемого бюджета по программам, общая смета составляет 10407300 долл. США. |
| The proposed programme budget outline for 2004-2005, on the basis of a preliminary estimate of $2.92 billion, represented an increase over the current biennium. | Наброски предлагаемого бюджета по программам на 2004 - 2005 годы, в основу которых положена предварительная смета в объеме 2,92 млрд. долл. США, предусматривают увеличение ассигнований по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом. |
| Revised budget estimates US$ 1 = AS 15.11385 Actuals Under-utilization | Пересмот-ренная бюджетная смета 1 долл. США = 15,11385 австр. шилл. |
| The potential for absorption or the need for extra resources will be determined when the full statement of programme budget implications is prepared for submission to the next session of the General Assembly. | Смета расходов по конференционному обслуживанию исчислена на основе полного финансирования и с учетом теоретического предположения о том, что никакая часть потребностей, связанных с конференционным обслуживанием, не будет покрываться за счет постоянных ресурсов, предусмотренных в разделе 2 бюджета по программам на двухгодичный период 2000-2001 годов. |