| This saving is mainly a result of conversion of some posts in the United Nations Office at Nairobi from extrabudgetary funding into United Nations regular budget funding, as well as because cost cutting measures being applied. | Ниже приводится смета ресурсов, которые ожидается получить из всех источников финансирования, и предполагаемое штатное расписание по подпрограмме на двухгодичный период. |
| As indicated in paragraphs 21 and 23 of his report, the Secretary-General proposes a budget of $45,799,000 gross ($44,833,400 net) for the operation of the Mission for the period from 1 March to 30 June 1996. | Как указано в пунктах 21 и 23 доклада Генерального секретаря, предлагаемая им смета на содержание Миссии на период с 1 марта по 30 июня 1996 года составляет 45799000 долл. США брутто (44833400 долл. США нетто). |
| While the estimated resources of $2,192,800 would require additional provisions under the regular budget upon entry into force of the Optional Protocol, additional resources would not be required at the present stage. | Хотя смета ресурсов в размере 2190800 долл. США потребует дополнительных ассигнований из регулярного бюджета после вступления в силу факультативного протокола, на данном этапе дополнительные ресурсы не потребуются. |
| Reaffirms article 20 of the statute of the Unit, in which it is stipulated that the Unit shall be invited to be represented at meetings when its budget estimates are being discussed; | вновь подтверждает статью 20 статута Группы, в которой предусмотрено, что Группа приглашается к участию в заседаниях, когда обсуждается ее бюджетная смета; |
| As a result, many investigative missions were undertaken by one investigator, rather than the average of 1.75 investigative staff per mission on which the budget estimate had been calculated; | В результате расследования проводились одним следователем, хотя бюджетная смета составлялась исходя в среднем из 1,75 следователя на одну следственную миссию; |
| In the budget for the 2004/05 fiscal year, expenditures were estimated at £18.561 million, while local revenue was estimated at £5.843 million. | В бюджете на 2004/05 финансовый год смета расходов составила 18561000 фунтов стерлингов, а местные доходы - 5843000 фунтов стерлингов. |
| The draft resolutions for Executive Board approval relating to the PSD budget for 2001 are presented below. | Смета расходов Отдела по сотрудничеству с частным сектором на 2001 финансовый год |
| The budget for the planned registration exercise from August 2003 to April 2004 is estimated at $122 million, taking into account the evolving security environment and the time frame in which the election will occur. | Бюджетная смета расходов в связи с планируемыми мероприятиями по регистрации в период с августа 2003 года по апрель 2004 года составляет 122 млн. долл. |
| For 2008, it has been allocated a budget of Q 9,251,440.00 | Бюджетная смета на 2008 год составляет 9251440 кетсаля. |
| Yet the current budget outline proposal appeared to be just that: the preliminary estimate of $5.341 billion represented an increase of $188.7 million, or 3.7 per cent, over the approved appropriation for 2012-2013. | Однако нынешнее предложение по наброскам бюджета представляется именно таковым: предварительная смета в размере 5,341 млрд. долл. США предусматривает увеличение на 188,7 млн. долл. США, или на 3,7 процента, по сравнению с объемом утвержденных ассигнований на 2012 - 2013 годы. |
| III. The estimates under part III of the proposed programme budget total $59,230,300 and cover section 7, International Court of Justice, and section 8, Legal affairs, for 2002-2003. | Смета для части III предлагаемого бюджета по программам на 2002-2003 годы, общая сумма которой составляет 59230300 долл. США, включает раздел 7 «Международный Суд» и раздел 8 «Правовые вопросы». |
| The Advisory Committee notes that the budget estimates for 2004-2005 were calculated on the basis of a projected exchange rate of 1,039 Tanzanian shillings to one United States dollar and 530 Rwanda francs to the dollar. | Консультативный комитет отмечает, что смета бюджета на 2004 - 2005 годы была рассчитана с использованием предполагаемого обменного курса: 1039 танзанийских шиллингов за один долл. США и 530 руандийских франков за один долл. США. |
| The estimate of $7,096,300, at 1996-1997 rates, results from the application of that percentage to the estimated requirements for the Unit, as shown under expenditure section 27 of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997. | Смета в размере 7096300 долл. США по ставкам 1996-1997 годов получена путем подсчета такой процентной доли от сметных потребностей Группы, указанных в разделе 27 сметы расходов предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996-1997 годов. |
| When the budget of a peace-keeping operation is approved, the Contributions Section sends out assessment letters to Member States, requesting amounts determined according to the formulas applicable to peace-keeping operations. | Когда смета расходов какой-либо операции по поддержанию мира утверждена, Секция взносов направляет государствам-членам письма о начисленном взносе с просьбой выделить средства в размере, определенном в соответствии с формулами, применимыми к операциям по поддержанию мира. |
| This estimate reflects a decrease of $1,306,300 gross, when compared to the previous 12-month period, the reason being lower costs for air operations and military personnel, as well as the exclusion of the provision for the Support Account for Peace-keeping Operations during the budget period. | Эта смета на 1306300 долл. США брутто меньше сметы на предыдущий 12-месячный период в силу сокращения расходов на военный транспорт и военный персонал, а также отсутствия ассигнований в течение бюджетного периода на цели финансирования вспомогательного счета для операций по поддержанию мира. |
| An amount of $459,100 before recosting has been estimated in table 2.18 of the proposed programme budget for travel, representing an increase of $446,100 over the current biennium. | Согласно таблице 2.18 предлагаемого бюджета по программам, смета расходов на поездки составляет 459100 долл. США до пересчета, что на 446100 долл. США превышает сумму ассигнований в текущем двухгодичном периоде. |
| In any case, both the statement on the programme budget implications of the draft resolution and the present paper provide identical estimates of the requirements for the administrative expenses of the Authority for the period 16 November 1994-31 December 1995 and for the calendar year 1996. | Как бы то ни было, и в заявлении о последствиях проекта резолюции для бюджета по программам, и в настоящем документе приводится идентичная смета административных расходов Органа, требуемых на период с 16 ноября 1994 года по 31 декабря 1995 года и на 1996 календарный год. |
| The original budget estimates for UNCDF, UNRFNRE/UNFSTD, UNSO and UNIFEM have been reviewed for cost adjustments in a manner that is similar to the appropriation lines pertaining to UNDP resources. | Первоначальная бюджетная смета в отношении ФКРООН, ОФИПР/ФНТРООН, ЮНСО и ЮНИФЕМ пересмотрена на предмет корректировки расходов на такой же основе, как это было сделано в отношении статей ассигнований, касающихся ресурсов ПРООН. |
| The budget estimates for 2003-2004 based on a troop strength of 12,740 had been prepared prior to the Secretary-General's report to the Security Council indicating a further reduction in troop strength to 11,500 by November 2003. | Бюджетная смета на 2003 - 2004 годы, учитывающая численность войск в количестве 12740 человек, была подготовлена до представления доклада Генерального секретаря Совету Безопасности, в котором предусматривалось дальнейшее сокращение численности войск к ноябрю 2003 года до 11500 военнослужащих. |
| The budget proposals underpin the specific objectives of the UNOPS business strategy for 2007-2009. | Бюджетная смета ЮНОПС на двухгодичный период 2008-2009 годов |
| The revised budget amounting to $14,512,800 gross ($13,630,800 net) is shown in column 3 and reflects an overall net decrease of $13,102,300 gross, as shown in column 2. | В колонке З приводится пересмотренная смета на сумму в размере 14512800 долл. США брутто (13630800 долл. США нетто), что свидетельствует об общем чистом сокращении расходов на 13102300 долл. США брутто, как указывается в колонке 2. |
| The Advisory Committee's report indicated that the Department's budget for the biennium 1996-1997 had been cut by almost $4 million, or 3.2 per cent compared with the current biennium. | Из доклада Консультативного комитета следует, что смета Департамента на двухгодичный период 1996-1997 годов сокращается почти на 4 млн. долл. США, т.е. на 3,2 процента по сравнению с объемом сметы на текущий двухгодичный период. |
| The budget estimates for the 12 ongoing missions for the period from July 2002 to June 2003 amounted to $2.61 billion, compared with $2.67 billion for the current year. | Бюджетная смета 12 текущих миссий за период с июля 2002 года по июнь 2003 года составляет 2,61 млрд. долл. США по сравнению с 2,67 млрд. долл. США на текущий год. |
| While the estimated budget for the activity was $20,000, INSTRAW had already spent $44,826 in salaries for its research coordinator, who was primarily engaged in this activity. | Хотя бюджетная смета указанного проекта и составляла 20000 долл. США, МУНИУЖ уже израсходовал 44826 долл. США на цели оплаты услуг своего координатора научно-исследовательской деятельности, который в основном занимался реализацией данного проекта. |
| V. The Advisory Committee notes from tables 19.1 and 19.2 of the proposed programme budget that the estimate for programme support amounts to $37,412,000 at 2002-2003 rates, or about 47 per cent of the total estimates. | Со ссылкой на таблицы 19.1 и 19.2 предлагаемого бюджета по программам Консультативный комитет отмечает, что смета на вспомогательное обслуживание программы составляет 37412000 долл. США по ставкам 2002-2003 годов, или около 47 процентов от общего объема сметы. |