| We know McCann Erickson bought P.P.L., and we know that makes Sterling Cooper chattel. | Мы знаем, что Маккен Эриксон купили П.П.Л и мы знаем, что это означает для Стерлинг Купер попасть в рабство. |
| Shabaab representatives Bashir Yare and Abdirisaaq Farah Abdi, who is believed to hold a Dutch passport, eventually bought the arms. | Это оружие в конечном итоге купили представители «Шабааб» Башир Яре и Абдирисак Фарах Абди, у которого, по некоторым сведениям, имеется нидерландский паспорт. |
| I thought we bought that Johnnie Cochran make-your-own-will floppy disk. | Я думала мы купили ту дискету "Напиши сам себе завещание" Джонни Кокрейна (известный амер. адвокат)? |
| After a short hereditary transition in the hands of the noble Sicilian Giuseppe Lanza di Mazzarino, the "masseria" was bought in 1979 by former tenants Mrs Teresa Mangini and Mr Gennaro Schiavone. | После недолгого владения сицилийского дворянина Джузеппе Ланца ди Маццарино, усадьбу купили в 1979 году супруги Тереза Манджини и Ренато Скьявоне, бывшие арендаторы. |
| We would like to inform our clients, who have bought apartments in complex Grand Kamelia- section 1, that the complex has received Permission for exploitation (Act 16). | Сообщаем всем клиентам, которые купили квартиры в комплексе Grand Kamelia - секция 1, что уже есть Акт 16. |
| Purchase of devices: We have bought a universal pre-crushing machine to promote the recycling of plastic wastes (it crushes plastic waste to enable its further processing). | Приобретение оборудования: купили универсальную машину предварительного измельчения, помогающую в процессе реутилизизации пластмассовых отходов (измельчает пластмассовые отходы для их дальнейшей переработки). |
| Wolves bought the freehold in 1923 for £5,607 (£303,338.70 in 2018 prices) and soon set about constructing a major grandstand on the Waterloo Road side (designed by Archibald Leitch). | «Волки» купили безусловное право собственности в 1923 году за5 607 £ и вскоре приступили к строительству главной трибуны со стороны Уотерлу-Роуд (разработанный Арчибальдом Леичем). |
| After a long night of drinking, Homer and Grampa awaken and discover that they bought the pub from Tom O'Flanagan during the previous night's binge, much to their shock and dismay. | После долгой ночи питья, Гомер и Дедушка проснулись и обнаруживают, что они купили паб у Тома О'Флэнагана во время выпивки накануне вечером к их большому шоку и смятению. |
| In the 50s they bought this bit and joined them together and added that bit later. | В 50-ых они купили и присоединили этот кусок, а позже и этот. |
| We bought equipment out of our performance at the Dandiya! | Новое оборудование мы купили на деньги с вечеринки дандия. |
| My family and I bought our first and only home on December 13, 2001, a fixer-upper in a beautiful spot of Los Altos Hills, California, from where I am speaking to you now. | Я и моя семья купили первый и единственный дом 13 декабря 2001 года, в прекрасном месте Лос Альтос Хиллс в Калифорнии, откуда я с вами разговариваю прямо сейчас. |
| For example, I think of how one night, when I was around 12 years old, on an overnight field trip to another city, my friends and I bought Super Soakers and turned the hotel parking lot into our own water-filled battle zone. | Я вспоминаю, как однажды, когда мне было лет 12, по пути в другой город мы остановились на ночлег; мы с друзьями купили водяные пистолеты и устроили на парковке отеля поле боя. |
| Many Europeans bought into the US stock market at its peak in 1999 and 2000, only to find themselves selling at steep discounts after the collapse of 2001. | Многие европейцы купили акции на рынке ценных бумаг США лишь затем, чтобы с большими потерями продать их после обвала 2001 года. |
| You know, usually when someone wins their first trial, they at least pretend to finish the drink their fellow ADAs bought them. | Знаешь, когда выигрываешь первый суд, надо хотя бы сделать вид, что допил то, что тебе купили коллеги из прокуратуры. |
| With the financial support of Prudential Assurance, the two brothers bought some well-known British motor manufacturers, including Hillman, Humber, Singer, Sunbeam, Talbot, Commer and Karrier, controlling them through their parent, Rootes' 60-per-cent-owned subsidiary, Humber Limited. | При финансовой поддержке Prudential Assurance братья купили несколько британских автопроизводителей, включая Hillman, Humber, Singer, Sunbeam, Talbot, Commer и Karrier, контролируя их через материнскую компанию Humber Limited в которой братьям принадлежало 60 % акций. |
| In 1873 two families: Majer and Chaja Bersohn and their daughter Paulina Bauman together with her husband Salomon bought the land for the construction of the hospital. | В 1873 году две семьи - Майер Берсон, его супруга Хайя Берсон и их дочь Полина вместе с мужем Соломоном Бауманом - купили участок под строительство больницы. |
| In 1899, the Spiders' owners, the Robison brothers, bought the St. Louis Browns out of bankruptcy and changed their name to the Perfectos. | В 1899 году владельцы «Спайдерс», братья Робисоны, купили ещё один бейсбольный клуб «Сент-Луис Браунс», изменив его название на «Перфекторс». |
| The Beatles had not been particularly interested in stereo until this album, but after receiving mail from fans stating they bought both stereo and mono mixes of earlier albums, they decided to make the two different. | По словам самих музыкантов, до этого они не особо интересовались стереофонией, но после писем поклонников, рассказывавших, что купили как моно-, так и стереоверсии предыдущих альбомов, они в этом случае решили сделать два разных варианта. |
| And we just bought a house in Montauk, which is really great, because we both like the outdoors, camping, hiking, all that. | И мы купили дом, в Мо? нтоке, там здорово, потому что мы любим природу, палатки, бег, вот. |
| Since 2005, the company name Suomen Filmiteollisuus has been owned by film director Markku Pölönen and his wife, who bought it from director Jari Nieminen. | Возрождение кинокомпании началось в 2005 году, когда режиссёр Маркку Пёлёнен и его жена купили права на компанию Suomen Filmiteollisuus у режиссёра Яри Ниеминена. |
| The purchase of cytostatics, vital for the survival of these children, has been seriously affected because American multinationals have bought the pharmaceutical laboratories that formerly had sales contracts with Cuba. | Возникли серьезные проблемы с покупкой цитостатических препаратов, имеющих важнейшее значение для выживания таких детей, поскольку транснациональные американские компании купили фармацевтические лаборатории, которые осуществляли их продажу на Кубу. |
| Bride price is now back to an exchange of kastom gifts in appreciation and for relationship-building between the families, and husbands will not now be able to say that they "bought" their wife. | В настоящее время на смену этому выкупу пришел обмен традиционными подарками в знак признательности и в целях налаживания отношений между семьями, и мужья более не смогут говорить о том, что они «купили» своих жен. |
| As the result of the survey conducted among loaners on random selection basis over 10 per cent have bought lifestocks and aproximately 13 per cent have aquired private real estate. | Согласно опросу, проведенному среди заемщиков путем случайной выборки, более 10 процентов опрошенных купили скот, а приблизительно 13 процентов приобрели недвижимость в частную собственность. |
| Says they were off on the Eurostar to visit a property they'd bought on the Vendee. | Говорит что они ехали на поезде в Париж, чтобы осмотреть дом, который они купили в Венди. |
| Later in the day, they bought six doses of heroin from one K., and after having injected themselves with four, kept the remaining two with them. | Позднее в тот же день они купили шесть доз героина у некого К., ввели себе четыре дозы, а две оставшиеся дозы были позднее найдены в квартире Анненкова. |