| In the late fifties, the SOMIVAC (enterprise company for the development of Corsica) bought some 3000 hectares located on the east coast between Fiumorbu Casinca and to entrust the cultivation of young farmers Corsican. | В конце пятидесятых годов, SOMIVAC (предприятие компании для развития Корсики) купили 3000 га расположен на восточном побережье между Fiumorbu Casinca и поручить выращивания молодых фермеров Корсиканский. |
| This is provision is clearly intended to provide the purchasers of the wedding photos with the ability to enjoy the photos they bought and to share them with friends and family. | Это положение явно предназначен для предоставления покупателям свадебных фотографий с возможностью наслаждаться фото они купили и делиться ими с друзьями и семьей. |
| In 1950, the same investors bought the Mexican branch of the ITT Corporation, thus becoming the only telephone provider in the country. | В 1950 году те же самые инвесторы купили мексиканское отделение ITT Corporation, таким образом компания стала единственным поставщиком телекоммуникационных услуг в стране. |
| It was announced that more than 100,000 Russians have already bought a real estate on the Bulgarian sea coast, also Russians are searching for single family homes across the sea as well as apartments inside the cities. | Объявлено, что более 100,000 россиян уже купили недвижимость возле болгарского побережья, при этом россияне ищут одиночные семейные дома, стоящие напротив моря, либо же квартиры в городах. |
| When Osaki returns to Japan, her brother and his wife, who have bought a house with the money she sent them, tell her that she has become an embarrassment. | Когда Осаки возвращается в Японию, ее брат и его жена, которые купили землю и дом на деньги, присланные ей, говорят ей, что она стала семейным позором. |
| But in what has been a truly malignant "export" from America to Europe, the US created "garbage debt" in the form of sub-prime mortgages, and Europeans - hungry for extra yield, and as reckless as Americans - bought it. | Но в том, что на самом деле было злостным "экспортом" из Америки в Европу, США создали "остаточный долг" в виде дополнительных ипотечных кредитов, а европейцы - жаждущие дополнительной прибыли и столь же безрассудные, как и американцы - купили его. |
| If"-" means unprogrammed, then they are set around If you bought new uC then only thing you must do is to disable CKDIV8. | Если"-" означает, незапланированные, то они устанавливаются вокруг если вы купили новый цС то единственное, что вы должны сделать, это выключить CKDIV8. |
| The net effect of the Ninth Circuit's ruling is to limit the "You bought it, you own it" principle asserted by such organizations as the Electronic Frontier Foundation (or EFF). | Принцип «Вы купили нечто, вы являетесь его владельцем» - утверждён в таких организациях, как Electronic Frontier Foundation. |
| Andronikos III had many supporters, chief among them John Kantakouzenos and Syrgiannes Palaiologos, who bought themselves governorships in Thrace, where discontent with the old emperor was high. | У Андроника III было много сторонников, среди которых были Иоанн VI Кантакузин и Сиргиан Палеолог, которые купили себе губернаторства во Фракии и возбуждали там недовольство престарелым императором. |
| In 2000, he was released and returned to Berdiansk, where relatives had bought him a room, although Khamarov did not work anywhere else for a while. | В 2000 году освободился и вернулся в Бердянск, где родственники купили ему комнату, хотя Хамаров нигде и дня не проработал. |
| If you have bought program DMEncoder give inquiry about the discount at purchase DataMatrix Recognizer through e-mail! | Если вы купили программу DMEncoder, то сделайте запрос на скидку при покупке DataMatrix Recognizer через электронную почту! |
| 31 fuse was considered among the best in the world, soon after its adoption by the Polish Army; both France and Romania bought a license for their production. | 31 был одним из лучших в мире, вскоре после его принятия на вооружение Войском Польским, Франция и Румыния купили лицензию на его производство. |
| We just bought a new home with a tree house in the backyard. | Мы только купили новый дом с домиком на дереве на заднем дворе |
| This gun you shot her with, you bought it? | Вы купили пистолет, которым ее убили? |
| My family and I bought our first and only home on December 13, 2001, a fixer-upper in a beautiful spot of Los Altos Hills, California, from where I am speaking to you now. | Я и моя семья купили первый и единственный дом 13 декабря 2001 года, в прекрасном месте Лос Альтос Хиллс в Калифорнии, откуда я с вами разговариваю прямо сейчас. |
| In 1925, Astor's parents bought a Moorish style mansion with 1 acre (4,000 m2) of land known as "Moorcrest" in the hills above Hollywood. | В 1925 году родители Астор купили на Голливудских холмах особняк в мавританском стиле площадью 1 акр (4000 м²), известный как Moorcrest. |
| When Radding decided to sell the business in 1974, Taylor, Listug, and a third employee, Steve Schemmer, bought American Dream and renamed it the Westland Music Company. | Когда Рэддинг решил продать бизнес в 1974 году, Тейлор, Листуг и третий сотрудник, Стив Шеммер, купили American Dream и переименовали его в Westland Music Company. |
| Then, in the end, my family took the money they'd saved for my wedding, cancelled the savings account, and bought one for me with it. | Мои родители взяли деньги, отложенные на мою свадьбу, со сберегательного счёта, и купили мне её. |
| You expect us to believe you bought a bracelet for an ex-fisherman? | Вы думаете, мы поверим, что вы купили браслет для бывшего рыбака? |
| Those generals bought themselves palaces, dachas, swimming pools and a park of automobiles enough for a small town | Эти генералы купили себе дворцы, дачи, бассейны и автомобильный парк на маленький город. |
| And then we were on that farm we had in Oregon until he was eight. So, we bought the land in the forest 10 years ago. | До его восьми жили на ферме в Орегоне... десять лет назад купили участок в лесу. |
| With the fear gone, we could for the first time think about the cars we'd bought. | Теперь, когда страх прошел, мы впервые можем подумать о машинах, которые купили. |
| You bought her, because you couldn't steal her. | Вы купили ее, потому что не смогли украсть ее |
| You think that with the Marshall Plan, you bought this continent? You did not. | Думаешь, с этим Планом Маршалла вы купили этот континент? |
| But in what has been a truly malignant "export" from America to Europe, the US created "garbage debt" in the form of sub-prime mortgages, and Europeans - hungry for extra yield, and as reckless as Americans - bought it. | Но в том, что на самом деле было злостным "экспортом" из Америки в Европу, США создали "остаточный долг" в виде дополнительных ипотечных кредитов, а европейцы - жаждущие дополнительной прибыли и столь же безрассудные, как и американцы - купили его. |