| Whereas dangerous insurrections have been fomented in the town of Boston to the utter subversion of his Majesty's government and the utter destruction of the public peace, | В связи с попытками организовать в городе Бостоне мятеж, направленный на подрыв деятельности правительства его Величества и разрушение общественного спокойствия, запрещается ввоз любых товаров и грузов, прибывших из других колоний или стран. |
| Well, maybe not if you live in Boston. (Laughter) But my point is that we buy insurance to protect ourselves financially in case those things happen, right? | Может, и нет, если вы живёте в Бостоне. (Смех) Но моя идея в том, что мы покупаем страховку, чтобы защитить себя финансово на случай, если такие несчастия случатся, верно? |
| Examples include the Boston Human Rights Commission, the Chicago Commission on Human Relations, the Los Angeles Human Relations Commission, and the Austin Human Rights Commission. | В число таких организаций входят, например, комиссия по правам человека в Бостоне, комиссия по гуманитарным вопросам в Чикаго, комиссия по гуманитарным вопросам в Лос-Анджелесе и комиссия по правам человека в Остине. |
| The first elevated railway and the first rapid transit line in Boston were built three years before the first underground line of the New York City subway, but 34 years after the first London Underground lines, and long after the first elevated railway in New York City. | Первая подземная линия метро появились в Бостоне за 7 лет до первой подземной линии метро в Нью-Йорке и через 34 года после первой линии Лондонского метро. |
| It's like riding a dust devil back in Yuma - like I read about in a book back in Boston! | Это как будко кататься на песчаном дьяволе в Юме словно когда я читал об этом в Бостоне! |
| Boston received a record-breaking 27.1 inches (69 cm) of snow; Providence also broke a record, with 27.6 inches (70 cm) of snow; Atlantic City broke an all-time storm accumulation, with 20.1 inches (51 cm). | В Бостоне выпали рекордные 27,1 дюйма (69 см) снега; в Провиденсе также был установлен рекорд с 27,6 дюймами (70 см) снега; в Атлантик-Сити было 20,1 дюймами (51 см). |
| Another reviewer viewed the work as an odd attempt at reviving old Transcendental thoughts, "the speculations of that school of thought which culminated at Boston fifteen or eighteen years ago." | Другой обозреватель рассматривал произведение как странную попытку оживить забытые идеи трансценденталистов, «спекуляции этого философского направления, достигшего расцвета в Бостоне пятнадцать-восемнадцать лет назад». |
| You may be in Boston, but your friends in Moscow dial a direct Russian number in Moscow, which is also your virtual number to make your phone ring - and they only get charged local rates. | Вы можете находиться в Бостоне, а ваши друзья в Москве смогут бесплатно набирать прямой московский номер, чтобы связаться с вами! |
| Our friends at Tellart in Boston brought over a pair of street binoculars, the kind you might find on the Empire State Building, and they fitted them with 360-degree views of other iconic world heritage sights - | Наши друзья из «Телларт» в Бостоне принесли пару уличных биноклей, тех, которые можно увидеть на Эмпайр-стейт-билдинг, и снабдили их 360-градусными панорамами других известных объектов всемирного наследия |
| After we finished hugging, I looked at his name tag, to learn that Christopher was the manager of a large bank in Boston. Christopher had accomplished - and making a lot more money than me - | После наших объятий я посмотрел на его бейдж: Кристофер работает менеджером одного из крупных банков в Бостоне. Кристофер исправился и зарабатывает больше меня. |
| Served as a consultant/advisor for the Russian-American Rule of Law Consortium (RAROLC); participated in the RAROLC Conferences on juvenile justice, child protection and domestic violence in Boston, USA (April, 2005) and Pskov, Russia (May 2005). | Кандидат являлась консультантом/советником Российско-американского консорциума "Власть закона"; участвовала в конференциях консорциума по вопросам ювенальной юстиции, защиты детей и бытового насилия в Бостоне, США (апрель 2005 года) и в Пскове, Россия (май 2005 года). |
| and I was in Boston, and I was tutoring my cousins in New Orleans, remotely. | Я жил в Бостоне, и дистанционно обучал своих двоюродных сестер и братьев в Новом Орлеане. |
| This view of the disaster was not confined to Jamaica; in Boston, the Reverend Cotton Mather said in a letter to his uncle: "Behold, an accident speaking to all our English America." | Эта точка зрения была распространена не только на Ямайке, в Бостоне Коттон Мэзер написал в письме своему дяде: «Вот событие в назидание всей Английской Америке» («Behold, an accident speaking to all our English America»). |
| From 2001 to 2003, CNET operated CNET Radio on the Clear Channel-owned KNEW (910) in the San Francisco Bay Area, WBPS (890) in Boston and on XM Satellite Radio. | С 2001 по 2003 года CNET осуществлял радиовещание (CNET Radio) на радиостанции KNEW, которой владеет компания Clear Channel Communications в области залива Сан-Франциско, а также на радиостанции WAMG в Бостоне и XM Satellite Radio. |
| I hire one of the biggest law firms in Boston... definitely one of the most expensive... and I'm being neutralized... by Salmon Man, who happens to be your son? | Я нанимаю одну из крупнейших адвокатских контор в Бостоне и явно одну из самых дорогих - и меня останавливает человек-лосось, который к тому же твой сын? |
| It's ethnic shorthand in the same way that my friends in Boston refer to themselves as "Irish" or my friends in New York describe themselves as "Italian." | Это просто условное название, подобно тому, как мои друзья в Бостоне называют себя ирландцами, а друзья из Нью-Йорка считают себя итальянцами. |
| My dad swings through town on business, says he wants to take me out for dinner, which in retrospect was odd, because as a senator from California, he didn't have any business in Boston. | Мой папа мотается по делам в городе, говорит, что хочет взять меня на ужин, что, если подумать, было несколько странно, потому что как у сенатора Калифорнии, у него не было дел в Бостоне или в других городах Массачусетса, |
| Boston has the Celtics. | В Бостоне есть Селтикс. (Селтикс-баскетбольный клуб) |
| White was born near Santo Domingo, Dominican Republic, the son of Estela Bowser, a Dominican financial advisor, and Jo Jo White, a Hall of Fame basketball player for the Boston Celtics, sports executive, and restaurateur. | Уайт родился в Бостоне, штат Массачусетс у финансового советника Эстель Боусер (англ. Estelle Bowser) и Джо Джо Уайта (англ. Jo Jo White), баскетболиста, играющего за Бостон Селтикс (англ. Boston Celtics), спортивного администратора и ресторатора. |
| Listed below are brief examples of other IFFD activities in support of the UN: Member of the Board of Directors of the United Nations Association of Greater Boston, and financial sponsor of the United Nations Day celebration in Boston. | МФРС является: членом Совета директоров Ассоциации содействия Организации Объединенных Наций Большого Бостона и финансовым спонсором празднования Дня Организации Объединенных Наций в Бостоне; |