| Massachusetts General Hospital in Boston announced they had been able to hibernate mice using the same method. | Центральная больница Массачусетса в Бостоне по тому же методу провела гибернацию мышей. |
| After graduation, C.K. worked as an auto mechanic and at a public access TV cable station in Boston. | После окончания школы он работал автомехаником и на телеканале общественного доступа в Бостоне. |
| But there's an outbreak of bacterial meningitis in Boston. | Но в Бостоне вспышка гемморогического менингита. |
| We've been trying to bust the guy supplying to all the colleges in Boston. | Мы пытались поймать парня, снабжавшего все колледжи в Бостоне. |
| Boston is too cold for me, let alone Chicago. | Мне и в Бостоне слишком холодно, а тем более в Чикаго. |
| He calls Daniel Firestone. He's Boston's finest fixer-lawyer. | Он звонит Дэниелу Файрстоуну, лучшему адвокату-"чистильщику" в Бостоне. |
| They're widely considered the top two triggermen for the Irish Mob in Boston. | Их многие считают двумя известнейшими киллерами в Ирландской мафии в Бостоне. |
| The first law of its kind in the nation, it was opposed by many in Boston, especially less-well-off white ethnic areas, such as the Irish-American neighborhoods of South Boston & Charlestown, Boston. | Первый закон такого рода в стране, он был против многих в Бостон, особенно-белых этнических районов, таких, как американец ирландского районов Южного Бостона & Чарлстаун в Бостоне. |
| On October 10, 2011, the Boston demonstrators expanded a tent city onto an additional portion of the Rose Kennedy Greenway; starting around 1:20 AM the following morning, 141 people were arrested by the officers of the Boston Police Special Operations Unit. | 10 октября 2011 года, в Бостоне демонстранты развернули палаточный городок; начиная с 13.20 на следующий день, 141 человек были задержаны сотрудниками полиции Бостона. |
| In 1975, the Boston School Committee was stripped of most of its control over Boston school integration. | 1975 - The Boston Globe, за его массовое освещение кризиса школьной десегрегации в Бостоне. |
| Gloria was premiered on 21 January 1961 in Boston, Massachusetts by the Boston Symphony Orchestra and the Chorus Pro Musica under conductor Charles Münch with Adele Addison as soloist. | Премьера состоялась 21 января 1961 года в Бостоне в исполнении Бостонского симфонического оркестра и хора Pro Musica, дирижёр Шарль Мюнш, солистка Адель Эдиссон. |
| The MBTA Boat system is a public boat service providing water transportation in the Greater Boston area via Boston Harbor. | Паромная переправа МВТА - общественная служба предоставления водного транспорта в Большом Бостоне. |
| Occupy Boston was a collective of protesters that settled on September 30, 2011 in Boston, Massachusetts, on Dewey Square in the Financial District opposite the Federal Reserve Bank of Boston. | Захвати Бостон (англ. Occupy Boston) - протесты, проходившие 30 сентября 2011 года в Бостоне, штат Массачусетс, на Дьюи-сквер в финансовом районе, напротив Федерального резервного банка Бостона. |
| The first public demonstration by intersex people took place in Boston on October 26, 1996, outside the venue in Boston where the American Academy of Pediatrics was holding its annual conference. | 26 октября 1996 года Бостоне прошла демонстрация интерсекс-активистов, рядом с местом проведения ежегодной конференции Американской академии педиатрии. |
| Before moving to Albuquerque, Kuby was involved in organized crime in Boston (Burr is from the Boston area as well). | До переезда в Альбукерке, Куби был вовлечён в организованную преступность в Бостоне (родина актёра Бурра, который играет Куби). |
| The first public demonstration by intersex people, in Boston on October 26. | Дата приурочена к первой публичной демонстрации интерсекс-людьми, которая состоялась в Бостоне 26 октября 1996 года. |
| But now it's found its way into Boston, thanks to your unknown subject. | А теперь, благодаря вашему неизвестному главарю, мет появился в Бостоне. |
| There's been an incident in Boston that's made him more cautious about our next shipment. | В Бостоне случился инцидент, который насторожил его по поводу следующей нашей поставки. |
| This is a girl in inner-city Boston who had just done a high-tech on-demand craft sale in the inner city community center. | Вот девочка в Бостоне, которая только что смастерила нечто высокотехнологичное для распродажи в общественном центре города. |
| I think your little... indiscretion in Boston... has really screwed you up. | Я думаю, что твоя небольшая ошибка в Бостоне испортила тебя. |
| While in Boston, Casson's attention was called to the immigrant slums. | В то время в Бостоне внимание Кэссона привлекли иммигрантские трущобы. |
| Garcia, cross-check the school's enrollment records with ride-share drivers in Boston. | Гарсия, проведи перекрестный поиск между списками школы и водителями-попутчиками в Бостоне. |
| I've set up a hearing for tomorrow in Boston. | Я устроила вам встречу завтра в Бостоне. |
| You set my husband up by having your errand boy lure him to Boston. | Ты подставил моего мужа, заманив его на встречу с твоим человеком в Бостоне. |
| Boston is too cold for me, let alone Chicago. | Как по мне, не то что в Чикаго, даже в Бостоне слишком холодно. |