| I mean, Frankie would, you know, see him whenever the band played in Boston, but I think Frankie knew Shane was into drugs, so... | В смысле, Фрэнки был бы, ну знаешь, он встречался с ним каждый раз, когда группа играла в Бостоне, но думаю, что Фрэнки знал, что Шейн был на наркоте, так что... |
| What were you looking for in boston? | Что ты искал в Бостоне? |
| Something wrong with boston? | Что-то не так в Бостоне? |
| Is that why they're in boston? | Поэтому они в Бостоне? |
| You're an actress in Los Angeles... ... and I'm a lawyer in Boston. | Ты актриса в Лос-Анджелесе... а я юрист в Бостоне. |
| Did you out yourself about the Boston tweet to make sure no one suspected anyone else or did you do it to let our enemies know you were available? | Ты написала твит о Бостоне, чтобы тебя заметили или чтобы наши враги поняли, что ты свободна? |
| After re-forming in 2010, the group went on tour and silently released the album at a concert in Boston on October 1, 2012, with official release dates on October 15 in Europe and the following day in other countries. | После воссоединения в 2010 году группа провела турне и выпустила альбом на концерте в Бостоне 1 октября 2012, с официальной датой выхода в Европе - 15 октября и через день в остальных частях света. |
| According to United States federal authorities, JCAG is the military wing of the Dashnak Party in Yerevan, Armenia, whose representative organ in the United States is the Armenian Revolutionary Front (ARF), based in Boston. | Согласно федеральным властям Соединенных Штатов БСАГ является военным крылом партии дашнаков в Ереване, Армения, которую в Соединенных Штатах представляет Армянский революционный фронт (АРФ), расположенный в Бостоне. |
| One expert group meeting was hosted by North-eastern University in Boston in May 2011, and a second expert group meeting is to be held in Marrakech in conjunction with the fourth session of the Conference. | Первое совещание группы экспертов было организовано Северо-восточным университетом в Бостоне в мае 2011 года, а второе совещание группы экспертов планируется провести в рамках четвертой сессии Конференции в Марракеше. |
| Its western terminus is in Seattle, at State Route 519 near T-Mobile Park and CenturyLink Field, and its eastern terminus is in Boston, at Route 1A near Logan International Airport. | Её начальная точка находится в Сиэтле, штат Вашингтон, на Четвёртой авеню, рядом со стадионами Safeco Field и CenturyLink Field, а конечная - в Бостоне, штат Массачусетс, на Route 1A, недалеко от Logan International Airport. |
| In August 2005, the United States Court of Appeals for the First Circuit, in Boston, upheld the position that citizens of Puerto Rico do not have the right to vote in United States presidential elections. | В августе 2005 года Апелляционный суд первой инстанции Соединенных Штатов в Бостоне подтвердил позицию, в соответствии с которой жители Пуэрто-Рико не имеют права принимать участие в президентских выборах в Соединенных Штатах. |
| That evidence included the location of the trading platform in Boston, the location of assets and a significant number of creditors in the United States, and the fact that signatory authority was held by the manager of the United States office. | К числу этих доказательств относилось наличие торговой платформы в Бостоне, местонахождение активов и значительного числа кредиторов в Соединенных Штатах, а также тот факт, что управляющий конторой в Соединенных Штатах имел право подписи. |
| A while back in Boston I saw this old guy on the street and he had a sign on his back that said, | Как-то раз в Бостоне, и увидел на улице старика, у которого на спине была надпись: |
| The organization originated from the Family Planning Management Training project, later renamed as Family Planning Management Development programme, a global project of the Management Sciences for Health, of Boston, United States of America. | Организация была создана в ходе осуществления проекта подготовки руководителей по вопросам планирования семьи, который впоследствии стал называться «Программа развития управленческого потенциала в области планирования семьи», осуществляемого на глобальном уровне организацией «Управленческие науки для здравоохранения», базирующейся в Бостоне, Соединенные Штаты Америки. |
| Rents increased by more than 20 per cent between 1995 and 1999 in Denver and the San Francisco Bay area, while they rose by more than 15 per cent in Boston, Kansas City, Atlanta, Seattle, San Diego and Chicago. | За период с 1995 по 1999 год арендная плата в Денвере и Сан-Франциско и прилегающих районах на побережье повысилась более чем на 20 процентов, а в Бостоне, Канзас-Сити, Атланте, Сиэтле, Сан-Диего и Чикаго - более чем на 15 процентов. |
| The Salem church adhered to Separatist teachings, which sought a complete break with the Church of England, while Nonconformist teachings, which were held by Winthrop and most of the colonial leadership in Boston, sought to reform the Anglican church from within. | Сейлемская церковь придерживалась сепаратистских учений, которые стремились к полному разрыву с англиканской церковью, в то время как нонконформистские учения, которые проводили Уинтроп и большая часть колониального руководства в Бостоне, стремились реформировать англиканскую церковь изнутри. |
| Annual US-Russian Investment Symposium "Financial and Direct Investment Opportunities in Russia" in Boston (USA): January 13-1 7, 1999; October 5-8, 2000; November 1-3, 2001; November, 4-6. 2002. | Ежегодный российско-американский инвестиционный симпозиум «Финансовые перспективы и возможности осуществления прямых капиталовложений в России» в Бостоне (США): 13 - 17 января 1999 года; 5 - 8 октября 2000 года; 1 - 3 ноября 2001 года; 4 - 6 ноября 2002 года. |
| Annual International Conference "Opportunities in High Technology" in Boston (USA) was held on May 18-20, 2000; on 11-13 April 2001; on April 2002; on April 2003 in cooperation with New England US-Russia Chamber of Commerce. | Ежегодная международная конференция «Возможности в области высоких технологий» проводилась в Бостоне (США) 18 - 20 мая 2000 года; 11 - 13 апреля 2001 года; в апреле 2002 года и апреле 2003 года в сотрудничестве с Российско-американской торговой палатой Новой Англии. |
| Reports are flooding in - a 7.6 earthquake in Portland, 8.1 in Boston, | Поступают сообщения о наводнениях - землятресениях в Портленде силой в 7.6 балла, в Бостоне силой 8.1 балла. |
| So... I moved in with my only friend, who I wasn't very good friends with, but he also didn't go to college, so we got an apartment in Boston, and so we're both 18 years old | Так что я стал жить со своим старым другом, но мы не были такими уж близкими друзьями, но он тоже не пошёл в колледж, так что мы сняли квартиру в Бостоне. |
| I spent the last two weeks striking out At every adoption agency in boston, | За последние две недели я обзвонил все центры усыновления в Бостоне, |
| I just thought when I checked yes for travel on the job application form... that more or less meant the occasional lecture in boston or something. | Я просто думал, когда я увидел графу поездки на бланке заявления... что иногда будут лекции в Бостоне или что-то такое. |
| It's just that before the cottens lived here, they lived in boston, and before that, in- Seattle? | Просто до того, как Коттены поселились здесь, они жили в Бостоне и до этого, в... |
| I know all about Boston. | Я знаю всё о том, что было в Бостоне. |
| Started in 1982, Boston. | Основана в 1982 году, в Бостоне. |