| I still don't know how he did Boston. | Я до сих пор не знаю, как он провернул это в Бостоне. |
| Markus was going on tour to Boston, Detroit and Los Angeles. | Маркуса пригласили выступить в Детройте, Бостоне и Лос-Анджелесе. |
| My parents live in Boston. | Мои родители живут в Бостоне. |
| Smoking of heroin was reported only in Boston, where that route of administration was noted among 29 per cent of treatment admissions. | Курение героина отмечено лишь в Бостоне, где на долю этого способа потребления приходится около 29 процентов случаев обращения за лечением21. |
| In game four, played on Memorial Day afternoon in Boston, the Nets led most of the way, but the Celtics tied the game with a minute remaining. | В четвёртой игре, сыгранной на День памяти вечером в Бостоне, «Нетс» лидировали большую часть времени матча, но снова «Селтикс» сравняли счет в матче, когда оставалась минута до конца. |
| I didn't move to Boston with a guy because she was my family. | Я не переехала в Бостон с парнем, потому что она моя семья. |
| We didn't fly him to Boston. | Мы не повезли его в Бостон. |
| Boston and Nantucket have dispatched all their boats to the Mercer. | Бостон и Нантакет отправили весь флот на спасение "Мерсера". |
| In 1983, he took over as head coach of the Boston Celtics, replacing Bill Fitch. | В 1983 году Джонс занял пост главного тренера «Бостон Селтикс», сменив Билла Фитча. |
| It's 1876, it's in Boston, and this is Alexander Graham Bell who was working with Thomas Watson on the invention of the telephone. | 1876 год, Бостон, это Александр Грэм Белл, работающий вместе с Томасом Уотсоном над созданием телефона. |
| Until two years ago he taught at Boston University. | Ещё два года назад он преподавал в университете Бостона. |
| Boston PD ran him out of Beantown a few years back. | Полиция Бостона вынудила его уехать из города пару лет назад. |
| His great-grandmother Rose Kennedy was the daughter of John F. Fitzgerald, a member of the U.S. House of Representatives and Mayor of Boston. | Его прабабушка Роза Кеннеди была дочерью Джона Ф. Фитцджеральда, члена Палаты представителей и мэра Бостона. |
| Akeley mistrusted the post, so I was to meet George at North Station in Boston and he would give it to me directly. | Эйкели не доверял почте, поэтому я должен был встретиться с Джорджем на Северном вокзале Бостона, и он передал бы мне его лично. |
| Why, I've played every theater from Boston to San Francisco. | Для чего, спрашивает, я играла в каждом театре от Бостона до Сан-Франциско? |
| First Boston independent, State street branch of the Boston bank, | Первый бостонский независимый банк, отделение Бостонского банка на Стейт-стрит, |
| 52: Boston Center control notifies NEADS of the hijacking of Flight 11, the first notification received by NORAD that Flight 11 had been hijacked. | 52: Бостонский центр оповещает Восточный Сектор ПВО (NEADS), северный сектор NORAD о захвате рейса 11, это первое оповещение американских военных о захвате. |
| It's Boston college, mom. | Это Бостонский колледж, мам. |
| In 1849 he became a professional writer when he sold two essays and a poem to the Pictorial National Library, a Boston magazine. | В это же время он серьёзно увлёкся литературой и уже в 1849 году продал эссе и два своих стихотворения в бостонский журнал. |
| The Boston Globe hailed it as "nothing less than the best Elvis book yet." | Бостонский Земной Шар назвал книгу «Элвис и Глэдис» - «ничем иным, как лучшей книгой биографии Элвиса». |
| You know, I ran the Boston Marathon back in '95. | Вы знаете, я участвовал в Бостонском Марафоне еще в 95-ом. |
| The Boston Police Department and the US Department of Justice would like you to know that this headline is incorrect and that the two men pictured here are not suspects in the Boston Marathon bombing. | Департамент полиции Бостона и Департамент Юстиции США хотят, чтобы вы знали, что этот заголовок неверен, и мужчины, запечатлённые на фотографии, не являются подозреваемыми во взрывах на Бостонском Марафоне. |
| He will be at that subway in Boston. | Он будет в Бостонском метро. |
| In the 1967 Boston Marathon, one woman, Bobbi Gibb, ran and finished unofficially, as she had the previous year, because women were not allowed to participate. | На Бостонском марафоне 1967 года Бобби Гибб (англ.)русск. бежала неофициально и финишировала без номера, как и годом ранее, потому что женщины не допускались к участию в марафоне. |
| The trial of Dzhokhar Tsarnaev for the Boston Marathon bombing on April 15, 2013, began on March 4, 2015, in front of the US District Court for the District of Massachusetts, nearly two years after the pre-trial hearings. | Суд над Джохаром Царнаевым обвинённым в организации взрывов 2013 года на Бостонском марафоне начался 4 марта 2015 в федеральном окружном суде штата Массачусетс спустя два года после досудебных слушаний. |
| Purvis scored a season-high 21 against Boston College on February 27. | 27 февраля Первис набрал 21 очко в игре против Бостонского колледжа. |
| Do you people even realize the significance of the Boston Tea Party? | Люди, да вы хоть понимаете значение Бостонского чаепития? (событие из истории США - прим. пер.) |
| Well, he was a part-time adjunct professor at BCU, wrote about crime for the Boston dispatch. | Ну, он был преподавателем-почасовиком в Бостонского университета, писал о преступлениях для "Бостонской депеши". |
| I have the good fortune of being a filmmaker-in-residence at the Center of Digital Imaging Arts at Boston University. | Мне повезло - я кинематографист, преподающий в центре цифрового искусства и кино Бостонского университета. |
| Seams this Fench girl gets her fist job from on Boston's finest. | Похоже, у француженки есть контракт на бостонского копа. |
| Before being diagnosed, she studied dance at the Joffrey Ballet School, the New England Ballet School in Connecticut, the Boston Ballet and traveled to France. | Перед тем, как ей поставили диагноз, она изучала танцы в Школе балета Джоффри, Новой балетной школе Новой Англии в Коннектикуте, в Бостонской балетной компании и путешествовала во Францию. |
| I was Boston P.D. | Я служил в Бостонской полиции. |
| He returned to the United States in 2002, where he began teaching at the New England Conservatory of Music in Boston, Massachusetts. | В 2002 г.вернулся в США, чтобы преподавать в Бостонской Консерватории Новой Англии. |
| Quimby flew out to Boston Light in Boston Harbor at about 3,000 feet, then returned and circled the airfield. | Куимби облетела маяк Бостон-Лайт в Бостонской гавани, а затем вернулась и совершила облёт аэродрома. |
| For example, the company Boston Scientific, which markets a transcatheter occlusion device called an Amplatzer, refused to do business with Cuba. | Куба не смогла приобрести оборудование, необходимое для проведения инвазивной катетеризации и других процедур для лечения врожденных заболеваний сердца из-за отказа Бостонской компании "Scientific y Amplatzer" вести переговоры с нашей страной. |
| And after a week of covering Boston, you're now in fourth place. | И после недели с Бостоном вы на четвёртом месте. |
| When the family arrived in the Massachusetts Bay Colony it settled in the capital, also called Boston. | Когда семья Леверетта прибыла в колонию Массачусетского залива, она обосновалась в столице, также называвшейся Бостоном. |
| Perhaps the biggest loss for the Rays was left fielder Carl Crawford, who signed a lucrative deal with the Boston Red Sox. | Возможно самой большей потерей для «Рейс» стал уход Карла Кроуфорда, который подписал очень выгодный контракт с Бостоном. |
| General Howe elected to depart Boston in peace rather than lay waste to the city. | Генерал Хоув предпочел заключить с Бостоном мир, вместо того, чтобы стереть этот город с лица земли. |
| After Joe Thornton voiced his unhappiness with his contract in Boston in 2005, many teams reportedly sent offers to the Bruins. | После того как в 2005 году Торнтон огласил, что недоволен своим контрактом с «Бостоном», в «Брюинз» поступило много предложений от разных клубов НХЛ. |
| I imagine she's halfway to Boston by now. | Я предполагаю, что сейчас она на полпути к Бостону. |
| Herb, let's get Boston up. | Хёрб, давайте готовиться к Бостону. |
| No, I miss Boston. | Нет, я скучаю по Бостону. |
| Some work was performed on Bunker Hill, but Breed's Hill was closer to Boston and viewed as being more defensible. | На высоте Банкер-Хилл уже были проведены какие-то земельные работы, но высота Бридс-Хилл находилась ближе к Бостону, и выглядела как более удобная для обороны. |
| Instead, Boston (MBTA) was directed to join with San Francisco (Muni) and Philadelphia (SEPTA) to design a new streetcar that could meet the needs of all three cities. | Вместо этого Бостону дали распоряжение объединиться с Сан-Франциско и Филадельфией чтобы вместе разработать новый трамвай, который удовлетворял бы требования всех троих городов. |
| The Boston Declaration was adopted by the Presidents of 600 prestigious universities around the world, officially launching the GCS movement. | Ректоры 600 престижных университетов из разных стран мира приняли Бостонское заявление, в котором было официально провозглашено учреждение движения ГКСИ. |
| Although she had obtained her ACA certificate to be allowed to participate in ACA events, the Boston meet was an unsanctioned contest. | По иронии судьбы, хотя она получила сертификат, который допускал её к участию в мероприятии, само Бостонское собрание было несанкционированно. |
| If you want to recreate the Boston tea party while dressed as imperial storm troopers, you can find ten people in the world that have always wanted to do that. | Если хочешь инсценировать "Бостонское чаепитие", переодевшись имперскими штурмовиками из "Звёздных Войн", в мире найдётся ещё 10 человек, которые всегда мечтали об этом. |
| Sounds like the Boston Tea Party. | Похоже на Бостонское чаепитие. |
| According to historian Alfred Young, the term "Boston Tea Party" did not appear in print until 1834. | По словам историка Альфреда Янга (англ. Alfred Young), термин «бостонское чаепитие» впервые появился в печатном тексте только в 1834 году. |
| And we want to take you now to our Boston affiliate | И мы хотим дать слово нашему бостонскому отделению. |
| While the game design and direction occurred at Blizzard's Irvine, California headquarters, Animation Magic handled the programming and art respectively in Boston and Saint Petersburg, and the studio Toon-Us-In helped to create the cutscenes in South Korea. | В то время как сама головная студия Blizzard Entertainment в Ирвайне занималась вопросами геймдизайна и общего руководства, программная часть и графика игры были поручены соответственно бостонскому и санкт-петербургскому подразделениям Animation Magic, а анимация заставок - южнокорейской студии Toon-Us-In. |
| As it was being published, Griswold wrote to Boston publisher James Thomas Fields that "Young America will be rabid". | Гризвольд её предвидел, поскольку сразу после публикации написал Бостонскому редактору Джеймсу Томасу Филдсу, что «Молодая Америка будет в бешенстве». |
| Manufacturer shipped the knee joint to a Boston orthopedic group. | Производитель предоставил коленный сустав Бостонскому ортопедическому обществу. |
| Blade Boston Roast - Roast portion cut from the full Boston shoulder and contains the blade bone that is exposed on two sides of the cut | Лопатка для жарения по-бостонски - порция для жарения, получаемая из цельной лопатки по бостонскому разрубу, и содержит лопаточную кость, видимую с двух сторон разруба |
| I can't commute from Boston every day until he turns 18. | Ќе могу ведь € каждый день ездить из Ѕостона, пока ему не исполнитс€ 18. |
| 100 Dollars if you are driving to Boston. | 100 долларов, если довезЄте мен€ до Ѕостона. |
| In the early 60's a group of psychologists and theologians in Boston conducted a remarkable and serious-minded investigation into the religious implications of psychedelic drugs. | ранние 60-е группа психологов и богословов из Ѕостона провела выдающеес€ и серьезное исследование в области религиозного подтекста психоделических наркотиков. |
| It was about ten years ago when I, too, left Boston. | ѕримерно дес€ть лет назад € и сам уехал из Ѕостона. |
| I can take the same bus to my same school and keep all my friends and the boat, and you can go back to Boston and still check in on me or whatever, if you want to. | я могу садитьс€ на тот же автобус до школы и сохраню своих друзей и лодку. ј ты можешь приезжать из Ѕостона, чтобы проверить мен€, если захочешь. |
| Since when are we supposed to be in Boston? | каких это пор мы должны быть в Ѕостоне? |
| I got a job in Boston. | я получил работу. в Ѕостоне. |
| We're going to be in Boston anyway. | ћы все равно будем в Ѕостоне. |
| That'll give me some time to set things up in Boston better. | ј € пока разберусь с делами с Ѕостоне. |
| A live album pieced together from two 2001 shows performed at Boston's Orpheum Theatre was released in August 2002. | Живой альбом, записанный на двух концертах в «Boston Orpheum Theatre», вышел в августе 2002. |
| Matthew Gilbert of The Boston Globe called her scenes "mesmerizing", adding that "Clarke doesn't have a lot of emotional variety to work with as Daenerys, aside from fierce determination, and yet she is riveting." | Мэтью Гилберт из Boston Globe назвал её роль «завораживающей», добавив, что «Кларк не имеет большого эмоционального разнообразия в работе с Дейенерис, она находится в стороне от ожесточённой решимости». |
| The band was named the "best new band in Missouri" by the Boston Phoenix despite the "cutesy, irritating quality of its six-word name." | Группа была названа «лучшей новой группой в штате Миссури» в Boston Phoenix несмотря на «вычурное, раздражающее название из 6 слов.» |
| The Boston Globe was founded in 1872 by six Boston businessmen, including Charles H. Taylor and Eben Jordan, who jointly invested $150,000 (worth $3,137,083 today). | Газета Boston Globe была основана в 1872 году американским журналистом и политиком Чарльзом Х. Тейлором при участии пяти бостонских бизнесменов, в том числе Эбена Джордана, которые совместно инвестировали в новое издание 150000 долларов (2922917 долларов в современных ценах). |
| Criticism: Lloyd Schwartz of the Boston Phoenix, a weekly, for his skillful and resonant classical music criticism. | 1994 - Ллойд Шварц (англ. Lloyd Schwartz), The Boston Phoenix (англ. The Phoenix (newspaper)), за его искусную и резонансную критику классической музыки. |