| Disc one contains almost the complete concert on 27 November 1979 at the Orpheum Theatre in Boston, Massachusetts. | Первый диск содержит практически полную запись концерта 27 ноября 1979 г. в Orpheum Theatre в Бостоне, штат Массачусетс. |
| I'd like to know how I even got to Boston. | Я хотел бы знать как я вообще оказался в Бостоне. |
| Fish and chips in Boston, how can you resist? | Рыба с чипсами в Бостоне, как тут устоять? |
| Maybe you should think about heading to the house in Boston. | Может быть Вам стоит пожить в своем доме в Бостоне? |
| Way better than the Indian joint I go to in Boston, | Гораздо лучше чем индийская забегаловка, в которую я хожу в Бостоне. |
| In 1877, Dean returned to Boston to become a teacher of drawing at the Boston Free Evening Drawing School. | В 1877 году он вернулся в Бостон, став учителем рисования в вечерней школе Boston Free Evening Drawing School. |
| The facilitator was Mr. Peter Walker, Tufts University, Boston, Massachusetts, United States of America. | Руководил дискуссией г-н Питер Уолкер, Тафтский университет, Бостон, Массачусетс, Соединенные Штаты Америки. |
| We believe the apprentice finished his tours, came to Boston to find Hoyt. | Мы предполагаем, "ученик" закончил службу и приехал в Бостон, чтобы найти Хойта. |
| If I have to go back to Boston... I don't know if I'll get this job. | Если придётся вернуться в Бостон, даже не знаю, как я получу эту работу. |
| On June 22, 2007, it was confirmed by various sports websites that Julien had been named as the 28th head coach of the Boston Bruins. | 22 июня 2007 года было подтверждена информация различными спортивными сайтами, которыми Жюльен был назван в качестве 28-го главного тренера Бостон Брюинз. |
| So, Sheehan and his roommate, they're both from Boston. | Итак, Шиэн и его сосед по комнате, они оба из Бостона. |
| But going from slinging some wire across rooftops in Boston to laying thousands and thousands of miles of cable on the Atlantic Ocean seabed is no easy matter. | Но пройти от протягивания проволоки по крышам Бостона до укладки тысяч и тысяч километров кабеля по дну Атлантического океана не так-то просто. |
| This is in Lowell, Massachusetts, which is less than 30 miles outside of Boston, which is where I lived five years ago. | Это в Лоуэлле, штат Массачусетс, от него до Бостона миль 30, а я там жила пять лет. |
| The Boston Confucians are a group of New Confucians from Boston, of whom the best known are Tu Wei-Ming of Harvard, and John Berthrong and Robert Neville of Boston University. | Бостонские конфуцианцы (англ. Boston Confucians) - группа неоконфуцианцев из Бостона, наиболее известная такими её представителями, как Ду Вэймин в Гарвардском и Роберт Каммингс Невилл в Бостонском университете. |
| Look. All I'm saying is that Boston women are, on the whole, a paler, uglier sort than women from the elsewheres of life. | Я просто сказал, что женщины из Бостона в целом невзрачнее и уродливее женщин из других городов. |
| We went back to Third Boston, and they turned us down. | Мы обратились в третий бостонский, но они нам отказали. |
| He says that he's going to win the Boston Marathon. | Он заявил, что выиграет Бостонский марафон. |
| I said you could go to check out Boston college. | Я сказала, что ты можешь съездить посмотреть Бостонский колледж. |
| However, a court in Boston had overturned that decision on the grounds that any federal law should prevail over the Constitution of Puerto Rico. | Однако бостонский суд отменил это решение, указав, что любой федеральный закон должен иметь преимущественную силу над Конституцией Пуэрто-Рико. |
| Boston Market, that's... that's from our old life, our weak life. | Бостонский Рынок, это... он из нашей старой жизни, нашей угнетённой жизни. |
| And Boston College happens to have a really great hotel management course. | И в Бостонском колледже есть очень хороший факультет гостиничного менеджмента. |
| A 14-year-old is leading the Boston Marathon.! | Четырнадцатилетний парень лидирует в Бостонском марафоне! |
| During an interview prior to the full album's release, Lead Singer John Cooper stated, We see something like the Boston bombing and it's shocking, but not as shocking perhaps as it might have once been because of all the terrible things that happen today. | Незадолго до релиза полноформатного альбома ведущий вокалист Джон Купер заявил: «Ситуации, подобные взрывам на Бостонском марафоне, шокируют, но не так, мне кажется, как если бы это однажды случилось из-за всех тех страшных вещей, которые случаются в наши дни. |
| Following the Boston Marathon bombing, Howard openly stated that he would like to be on the UFC Fight Night 26 card in Boston, Massachusetts in August 2013 to show support for his hometown. | После взрывов на Бостонском марафоне Говард изъявил желание выступить на турнире UFC в Бостоне в августе 2013 года, чтобы тем самым поддержать свой родной город. |
| Tom participated in the Boston marathon. | Том участвовал в Бостонском марафоне. |
| In the '97 boston marathon, I felt strangely tired. | Всю жизнь я занималась бегом, и во время Бостонского марафона в девяносто седьмом почувствовала странную усталость. |
| Have a Boston whaler with a tuna tower. | И полистал "Бостонского китобоя" с белым катером на обложке. |
| In May 2004, Spare Change News hired journalist Samuel Scott, who was a Boston University graduate as well as former Boston Courant reporter and Boston Globe editorial assistant, to be its first professional editor. | В мае 2004 года «Spare Change News» наняла журналиста Сэмюэля Скотта, выпускника Бостонского университета, а также бывшего репортера «Boston Courant» и помощника редактора «Boston Globe», который стал первым профессиональным редактором газеты. |
| Sorkin got the idea for the play from a phone conversation with his sister Deborah, who had graduated from Boston University Law School and was serving a three-year stint with the Navy Judge Advocate General's Corps. | Соркин почерпнул замысел из телефонного разговора с сестрой Деборой, которая окончив юридическую школу Бостонского университета, прослужила три года в Главном юридическом корпусе ВМС (JAG). |
| The British began to awaken their troops at 9 pm on the night of April 18 and assembled them on the water's edge on the western end of Boston Common by 10 pm. | Британцы разбудили свои людей 18 апреля в 21:00, и к 22:00 построили их на краю Бостонского поля. |
| I've had a lot of experience with the Boston Police Department! | Я получил достаточно опыта в отделе Бостонской Полиции! |
| Pete, this is for the Boston police. | Пит, оставь бостонской полиции. |
| He returned to the United States in 2002, where he began teaching at the New England Conservatory of Music in Boston, Massachusetts. | В 2002 г.вернулся в США, чтобы преподавать в Бостонской Консерватории Новой Англии. |
| The campaign was launched in Boston in September 1995 by Lydia Eccles - a Boston artist who had long harbored concerns about "totalitarian tendencies in technology" - and antinatalist Chris Korda. | Кампания была начата в Бостоне в сентябре 1995 года Лидией Эклс - бостонской художницей, которая давно была озабочена «тоталитарными тенденциями в технологии», и антинаталистом Крисом Корда. |
| In 1884, Roberts Brothers of Boston published Mrs. Lincoln's Boston Cook Book: What to Do and What Not to Do in Cooking. | После публикации рецепта в 1884 году в поваренной книге Бостонской кулинарной школы (Mrs. Lincoln's Boston Cook Book: What to Do and What Not to Do in Cooking) рецепт стал действительно популярным, в том числе благодаря изобретению ручной машинки для взбивания. |
| I hope you're... enjoying Boston? | Надеюсь, вы... наслаждаетесь Бостоном? |
| In line with the Government's commitment to further increasing air arrivals by maintaining low fares and adding flights to existing and new destinations, the addition of the new aircraft will allow the airline to launch direct service to Boston, United States of America. | В соответствии с курсом правительства на дальнейшее увеличение авиационного пассажиропотока за счет сохранения низких цен на билеты и увеличения числа рейсов на существующих и новых маршрутах с появлением нового самолета авиакомпания сможет наладить прямое сообщение с Бостоном, Соединенные Штаты Америки15. |
| General Howe elected to depart Boston in peace rather than lay waste to the city. | Генерал Хоув предпочел заключить с Бостоном мир, вместо того, чтобы стереть этот город с лица земли. |
| We actually have California and Nevada covered, and we've got the Eastern seaboard from Boston to D.C. covered. | Наверное, многие ещё не в курсе, но у нас есть станции повсюдув Калифорнии и Неваде, а также между Бостоном и Вашингтоном на Восточном побережье. |
| He also created several other Time Landscapes around the world such as Circles of Time in Florence Italy documenting the historical usage of the land, and recently at the deCordova Sculpture Park and Museum outside Boston. | Он также создал несколько других «Пейзажей Времени» по всему миру, таких как «Круги Времени» во Флоренции, демонстрирующих историческое использование земли в этом регионе Италии, и другая работа недавнего времени в Музее и Парке Скульптур Кордовы, под Бостоном. |
| Margaret composed over 200 songs, which were well received and often performed in concert halls throughout Boston. | Она является автором более двухсот песен, которые были хорошо известны и исполнялись в концертных залах по всему Бостону. |
| I figured you'd probably be halfway back to Boston by now. | Я узнавала, ты мог бы быть уже на пол пути к Бостону. |
| These frontiersmen, from the Virginia and Pennsylvania wilderness, were better suited to wilderness combat than to a siege, and had been causing trouble since arriving outside Boston. | Эти жители фронтира из Виргинии и Пенсильвании лучше подходят для действий в глуши, чем для осады, и вызывали проблемы с момента прибытия к Бостону. |
| Instead, Boston (MBTA) was directed to join with San Francisco (Muni) and Philadelphia (SEPTA) to design a new streetcar that could meet the needs of all three cities. | Вместо этого Бостону дали распоряжение объединиться с Сан-Франциско и Филадельфией чтобы вместе разработать новый трамвай, который удовлетворял бы требования всех троих городов. |
| But respect for the entire Boston... | Но и ко всему Бостону. Я хочу побыть один. |
| In 2006, a libertarian political party called the "Boston Tea Party" was founded. | В 2006 году была основана либертарианская политическая партия под названием «Бостонское чаепитие». |
| Although she had obtained her ACA certificate to be allowed to participate in ACA events, the Boston meet was an unsanctioned contest. | По иронии судьбы, хотя она получила сертификат, который допускал её к участию в мероприятии, само Бостонское собрание было несанкционированно. |
| It says right here it's "the Boston tea party." | Здесь сказано "Бостонское чаепитие". |
| If you want to recreate the Boston tea party while dressed as imperial storm troopers, you can find ten people in the world that have always wanted to do that. | Если хочешь инсценировать "Бостонское чаепитие", переодевшись имперскими штурмовиками из "Звёздных Войн", в мире найдётся ещё 10 человек, которые всегда мечтали об этом. |
| What about when he had us re-enact the Boston tea party in the lake? | А помните, как он заставил нас возобновить Бостонское чаепитие на озере? |
| In January 2012, a United States district court ordered Boston College to turn over material from the "Belfast Project", an oral history project pertaining to the violence in Northern Ireland. | В январе 2012 года Федеральный окружной суд США приказал Бостонскому колледжу передать материалы из «Белфастского проекта» (проекта по устной истории, посвящённого насилию в Северной Ирландии). |
| A third, unfinished, oil painting is held by the Museum of Fine Arts, Boston, donated from Mr. and Mrs. Frank Gair Macomber in 1930, who bought it from Ambroise Vollard in 1909. | Третья, незаконченная картина была принесена в дар Бостонскому Музею изящных искусств мистером и миссис Макомбер, купившим её у Амбруаза Воллара в 1909 году. |
| The innovative video for "Take On Me" was first broadcast on local Boston music video station V-66, and soon after given heavy rotation on MTV. | Инновационное для того времени видео «Такё On Me» было впервые показано по местному бостонскому телеканалу «V-66», а вскоре было передано в постоянную ротацию на MTV. |
| Rolling immediately to first Boston independent, Boston... | Немедленно направляйтесь к Первому независимому Бостона, Бостонскому... |
| Blade Boston Roast - Roast portion cut from the full Boston shoulder and contains the blade bone that is exposed on two sides of the cut | Лопатка для жарения по-бостонски - порция для жарения, получаемая из цельной лопатки по бостонскому разрубу, и содержит лопаточную кость, видимую с двух сторон разруба |
| I can't commute from Boston every day until he turns 18. | Ќе могу ведь € каждый день ездить из Ѕостона, пока ему не исполнитс€ 18. |
| 100 Dollars if you are driving to Boston. | 100 долларов, если довезЄте мен€ до Ѕостона. |
| In the early 60's a group of psychologists and theologians in Boston conducted a remarkable and serious-minded investigation into the religious implications of psychedelic drugs. | ранние 60-е группа психологов и богословов из Ѕостона провела выдающеес€ и серьезное исследование в области религиозного подтекста психоделических наркотиков. |
| It was about ten years ago when I, too, left Boston. | ѕримерно дес€ть лет назад € и сам уехал из Ѕостона. |
| I can take the same bus to my same school and keep all my friends and the boat, and you can go back to Boston and still check in on me or whatever, if you want to. | я могу садитьс€ на тот же автобус до школы и сохраню своих друзей и лодку. ј ты можешь приезжать из Ѕостона, чтобы проверить мен€, если захочешь. |
| Since when are we supposed to be in Boston? | каких это пор мы должны быть в Ѕостоне? |
| I got a job in Boston. | я получил работу. в Ѕостоне. |
| We're going to be in Boston anyway. | ћы все равно будем в Ѕостоне. |
| That'll give me some time to set things up in Boston better. | ј € пока разберусь с делами с Ѕостоне. |
| Boston first edition in 1995, eight in 2014 (textbook for Americans studying Russian language); Chechens and Russian. | Boston первое издание 1995, восьмое 2014 (учебное пособие для американцев изучающих русский язык); Чеченцы и русские. |
| That article was then followed by a Boston Globe article, and an article on ESPN Magazine. | За ней последовала статья в Boston Globe и журнале ESPN. |
| In early 2015, it was announced that he would perform at the Boston Calling Music Festival in May 2015. | В начале 2015 года было объявлено, что он выступит на фестивале Boston Calling Music в мае 2015 года. |
| Clean Sweep (it has a special edition called "Mr. Boston" that is the rarest Vectrex game) Cosmic Chasm Fortress of Narzod (1982) Heads Up (a.k.a. | Clean Sweep (существует специальное издание «Mr. Boston», являющееся редчайшей игрой для Vectrex) Cosmic Chasm Fortress of Narzod (1982) Heads Up (также известна как Soccer Football). |
| In D'Egville's foxtrot version of this step, as in Norman's Cross Walk Boston, the Lead crossed his left foot over his right on the first count of the musical measure. | В версии фокстрота Д'Эгвиля, как и в «Cross Walk Boston» Нормана, партнер шагает левой ногой направо в первый счет такта. |