| He then started to move around the country, hosting a number of weekly information and talk programs in Boston, Philadelphia, Providence, and Richmond. | До того, как он начал вести Today, Лауэр был ведущим новостей на Нью-Йоркском телевидении и различных ток-шоу в Бостоне, Филадельфии, Провиденсе и Ричмонде. |
| In 1815, having changed his residence to Boston, he instituted, in connection with others, the Handel and Haydn Society, of which he was the first president. | В 1815 году Уэбб сменил свою резиденцию в Бостоне, для установления связей с другими обществами подобного типа, такими как Общество Генделя и Гайдна, первым президентом которого он стал. |
| He began his studies at the School of the Museum of Fine Arts, Boston in 1880, and there befriended Joseph Lindon Smith, Robert Reid and Edmund Charles Tarbell. | Для этого в 1880 году он начал учёбу в школе Музея изящных искусств в Бостоне у Эмиля Грундманна, где подружился с будущими художниками Джозефом Смитом, Робертом Ридом и Эдмундом Тарбеллом. |
| On April 19, 1775 the British commander in Boston Thomas Gage dispatched an expedition of approximately 700 army regulars under Lieutenant Colonel Francis Smith to search the town of Concord for hidden rebel supplies and weapons caches. | 19 апреля 1775 года британский командующий в Бостоне Томас Гейдж отправил экспедицию в составе около 700 регуляров (гренадёров, лёгкой пехоты и морских пехотинцев) под командованием подполковника Фрэнсиса Смита, чтобы обыскать город Конкорд и конфисковать нелегальные запасы оружия. |
| The Museum Of Bad Art was established in 1994 by antique dealer Scott Wilson, who discovered what has become the museum's signature piece-Lucy in the Field with Flowers-protruding from between two trash cans on a Roslindale-area curb in Boston, among some garbage waiting to be collected. | Музей плохого искусства был создан в 1994 году антикваром Скоттом Уилсоном, который увидел картину «Люси в поле с цветами», торчащую из мусорной урны в Бостоне и решил, что подобные произведения должны быть собраны и сохранены. |
| He practiced law in Boston from 1906 until 1912, when he became business manager of the Rockefeller Institute for Medical Research, succeeding Jerome D. Greene, and was employed there until 1917. | Генри Джеймс III занимался юридической практикой в Бостоне с 1906 по 1912 год, после чего стал коммерческим директором Рокфеллеровского института медицинских исследований, сменив на этой должности Джерома Дэвиса Грина, и работал там до 1917 года. |
| And over the course of nine months I had the chance to have dozens of conversations with low-income families in Boston who would come in presenting with housing issues, but always had an underlying health issue. | И за весь девятимесячный курс у меня была возможность постоянно общаться с малоимущими семьями, живущими в Бостоне, которые обращались к нам с жилищным проблемами, но в их основе всегда были проблемы со здоровьем. |
| In 1760, Miss Wheatley was sold to the Wheatley family in Boston, Massachusetts, whose name she was given. | В 1760 году г-жу Уитли продали богатой семье Уитли, которая жила в Бостоне, Массачусетс, и имя которой она стала носить. |
| In 1996 de Zegher curated Inside the Visible: An Elliptical Traverse of Twentieth-Century Art in, of, and from the Feminine at the Institute of Contemporary Art in Boston. | Катрин де Зенгер получила известность после того, как она была куратором Inside the Visible: An Elliptical Traverse of Twentieth-Century Art in, of, and from the Feminine в Институте современного искусства в Бостоне в 1996 году. |
| And one thing I've learned in Boston is that you people will do anything for cancer - and I love that. | В Бостоне я осознал одну вещь: люди сделают всё ради рака - и это просто прекрасно - хоть на велосипеде через весь штат, хоть походы вдоль реки. |
| In game four, played on Memorial Day afternoon in Boston, the Nets led most of the way, but the Celtics tied the game with a minute remaining. | В четвёртой игре, сыгранной на День памяти вечером в Бостоне, «Нетс» лидировали большую часть времени матча, но снова «Селтикс» сравняли счет в матче, когда оставалась минута до конца. |
| She co-starred in 1942's Dawn on the Great Divide, the last film Buck Jones made before he died in the Cocoanut Grove fire in Boston, Massachusetts. | В 1942 году она снялась в фильме «Рассвет над великой пропастью», последний фильм Бака Джонса (англ.)русск., снятый ещё до того, как он погиб во время пожара в «Коконат Гроув» в Бостоне, штат Массачусетс. |
| After college, Dayton worked as teacher in the Lower East Side of New York City from 1969 to 1971, and then as the chief financial officer of a social service agency in Boston from 1971 to 1975. | В 1969-1971 годах Дейтон работал учителем в Нью-Йорке, а затем до 1975 года финансовым директором агентства социальных услуг в Бостоне. |
| And over the course of nine months I had the chance to have dozens of conversations with low-income families in Boston who would come in presenting with housing issues, but always had an underlying health issue. | И за весь девятимесячный курс у меня была возможность постоянно общаться с малоимущими семьями, живущими в Бостоне, |
| Inspired by a newspaper report in 1902 that described a similar practice of an apothecary in Boston and showed a lack of awareness with his father's achievements, Julius Neubronner took up and expanded the practice. | Вдохновленный газетной заметкой, в 1902 году описывающей аналогичную практику аптекаря в Бостоне, Юлиус возобновил и даже расширил подобную практику. |
| Extreme reformed for a short tour in 2004 playing in the Azores (August), in their hometown of Boston at the WAAF anniversary (September 19) as well as a few concerts in Japan (January 2005). | Extreme собрались для короткого тура в 2004 году, выступив на Азорских островах, в родном Бостоне и дав несколько концертов в Японии в январе 2005 года. |
| Following the raid on Fort St. Johns, General Carleton was keenly aware of the danger of invasion from the south, and requested, without immediate relief, reinforcements from General Thomas Gage in Boston. | После набега на Сент-Жан генерал Карлтон, осознавая возможную угрозу со стороны американских колонистов, запросил подкрепления у находившегося в Бостоне генерала Томаса Гейджа. |
| He also visited and worked in Albany, New York City, Charleston, Boston, Philadelphia, Baltimore, Washington, D.C., New Haven, Litchfield, Buffalo and parts of Canada. | Также посетил и работал в Олбани, Нью-Йорке, Чарльстоне, Бостоне, Филадельфии, Балтиморе, Нью-Хейвене, Буффало и некоторых городах Канады. |
| And one thing I've learned in Boston is that you peoplewill do anything for cancer - and I love that. | В Бостоне я осознал одну вещь: люди сделают всё ради рака -и это просто прекрасно - |
| FC: Excellent. So Sam took the day off from school today tobe here, and he is - He is, by the way, a straight-A+ student inthe ninth grade in his school in Boston. | ФК: Отлично. Кстати, Сэм сегодня пропустил школу, чтобыбыть здесь, и он - Он, между прочим, круглый отличник девятогокласса его школы в Бостоне. |
| She is the only woman to win both the Boston and New York City marathons twice and is the first of only two woman runners to win both marathons in the same year. | Единственная женщина, выигравшая марафоны в Бостоне и Нью-Йорке дважды, и является первой из двух бегуний, выигравших оба марафона в одном году. |
| He was soon invited to become a partner in the house of J. M. Beebe & Co., one of the largest retail stores in Boston and one of the largest dry goods importing and jobbing houses in the country. | Вскоре становится партнером в торговом доме «J. M. Beebe & Co.», одного из крупнейших в стране импортера товаров и крупнейшем розничном магазине в Бостоне. |
| Because there had been little direct action at Boston after the Battle of Bunker Hill in June, many units stationed in the American camps besieging the town were bored with garrison life and eager for action. | Поскольку в июне в Бостоне не было прямых столкновений после сражения при Банкер-Хилле, многие подразделения, размещенные в военных лагерях при осаде города, скучали по активным боевым действиям. |
| In Boston, Massachusetts, in 1940, promoter Paul Bowser pushed Tillet, who was wrestling as The French Angel, as a main eventer, and he became a large draw in the area. | В 1940 году, в Бостоне, штате Массачусетс, промоутер Пол Боузер раскручивал Тийе, который выступал под псевдонимом «Французский ангел», в качестве главной звезды. |
| Several cities' telephone systems were overwhelmed when Zoo TV tickets went on sale; Los Angeles telephone company Pacific Bell reported 54 million calls in a four-hour period, while Boston's telephone system was temporarily shut down. | В нескольких городах от наплыва покупателей телефонные сети оказались перегружены; Лос-Анджелесская телефонная компания зафиксировала 54 миллиона звонков за 4 часа, а телефонная линия в Бостоне была отключена. |