| Miller supervised the transportation of these to Greece on behalf of supporters of the Greek cause in Boston and New York where they were shared amongst the war-torn Greeks. | Миллер руководил транспортировкой помощи в Грецию, собранной сторонниками греческого дела в Бостоне и Нью-Йорке. |
| So Walter, whereabouts in Boston would he be able to acquire lutetium? | Уолтер, где в Бостоне можно раздобыть литеций? |
| And some of you all might know, about five years ago I wasan analyst at a hedge fund, and I was in Boston, and I was tutoringmy cousins in New Orleans, remotely. | Некоторые из вас знают о том, что примерно пять лет назад ябыл аналитиком инвестиционного фонда. Я жил в Бостоне, идистанционно обучал своих двоюродных сестер и братьев в НовомОрлеане. |
| Within the last ten years we've had the Starkweather case, the bodies in the swamp at Fairvale and DeSalvo in Boston. | За последние десять лет у нас немало дел Старквитэра, тела в болотах Фейрвэла, ДеСальво в Бостоне. |
| Loudoun encountered opposition in the General Court (the provincial assembly) to a demand that British troops be billeted with civilians in Boston, and threatened to march additional troops into the province and take housing by force. | Лоудон столкнулся с оппозицией в провинциальном собрании по вопросу расквартирования британских войск в гражданских постройках в Бостоне и пригрозил привести войска в провинцию и занять жилье силой. |
| Around 1667, the English Quaker preachers Alice and Thomas Curwen, who had been busy in Rhode Island and New Jersey, were imprisoned in Boston under Massachusetts law and publicly flogged. | Примерно в 1667 г. английские квакеры Элис и Томас Кервены, занимавшиеся проповедованием в колониях Род-Айленд и Нью-Джерси, были арестованы в Бостоне и согласно законам Массачусетса публично выпороты. |
| He was being held with Roberto Elia by the Justice Department in connection with a series of bombings that had occurred in New York City, Boston, Washington, DC, Philadelphia, Paterson, Cleveland and Pittsburgh. | Вместе с Роберто Элиа он находился под надзором по подозрению в связи с серией взрывов в Нью-Йорке, Бостоне, Вашингтоне, Филадельфии, Патерсоне, Кливленде и Питтсбурге. |
| According to later accounts by Howe's daughter, Florence Hall, the Howes' South Boston home was a stop on the Underground Railroad. | Согласно дочери Хауи, Флоренс, дом Хауи в южном Бостоне был остановкой в системе Подпольная железная дорога. |
| In September 1774 Gage withdrew his garrisons from New York City, New Jersey, Philadelphia, Halifax and Newfoundland and brought all under his wing in Boston together with a large British naval presence under the control of Admiral Samuel Graves. | В сентябре 1774 года Гейдж вывел гарнизоны из Нью-Йорка, Нью-Джерси, Филадельфии, Галифакса и Ньюфаундленда и объединил их в Бостоне с военно-морскими силами под контролем адмирала Сэмюэла Грейвса. |
| After a brief stay in Boston, Bradstreet made his first residence in Newtowne (later renamed Cambridge), near the Dudleys in what is now Harvard Square. | После краткого пребывания в Бостоне Брэдстрит отстроил свою первую резиденцию в Ньютауне (позже переименованном в Кембридж), рядом с Дадли. |
| In 1928, Woodward contacted the Consul-General of the German consulate in Boston (Baron von Tippelskirch), and through him, managed to obtain copies of a few original papers published in German journals. | В 1928 году Вудворд связался с генеральным консулом Германии в Бостоне, и через него ему удалось получить копии нескольких новых статей, опубликованных в немецких журналах. |
| In the United States, she helped found the Yll' i mëngjezit (The Morning Star) society and published the illustrated periodical of the same name, issued in Boston from 1917 to 1920. | В Соединенных Штатах она помогла основать общество «Утренняя звезда» и опубликовала иллюстрированное периодическое издание с таким же названием, выходившее в Бостоне с 1917 по 1920 год. |
| At the 2008 U.S. National Championships in Boston, Liukin fell on the floor on her double front tuck the first day of competition, but had a strong meet on her other events and placed second in the all-around behind Shawn Johnson. | На национальном чемпионате США 2008 года в Бостоне Люкина упала ещё в первый день соревнований, но сильные выступления в других дисциплинах позволили ей занять второе место после Шон Джонсон. |
| She was a long-time friend of activist Margaret Fuller and frequent participant in Fuller's "conversations" held at Elizabeth Palmer Peabody's North Street bookstore in Boston. | Она часто принимала участие в «беседах», которые организовывала Фуллер в книжном магазине Элизабет Пибоди (англ.) в Бостоне. |
| Hands? I mean, locally in Boston, there is a terrific company called Green City Growers, and they are going and pollinating their squash crops by hand with Q-Tips, and if they miss that three day window, there's no fruit. | Руками? Здесь, в Бостоне, есть замечательная компания «Озеленители города», они ходят и опыляют тыквы вручную ватными палочками, у них лишь трёхдневное окно, чтобы не прозевать урожай. |
| It's 4:00 in the East when you'd normally be seeing Market Wrap-up with me, but we'll send it to Washington and John Bingham for more continuing coverage of the tragedy in Boston. | Сейчас16:00, время, когда вы видите новости экономики, но сейчас на связи Джон Бингэм из Вашингтона, чтобы подробнее рассказать о трагедии в Бостоне. |
| Company is management consulting and training firm founded in 2000, and now operating internationally from hubs in Boston, London, and Manchester, Vermont. | Компания по консалтингу и менеджменту, основанная в 2000 году, которая теперь работает в Бостоне, Лондоне и Манчестере, штат Вермонт. |
| Protesters had successfully prevented the unloading of tea in three other colonies, but in Boston, embattled Royal Governor Thomas Hutchinson refused to allow the tea to be returned to Britain. | Протестующие смогли помешать разгрузке чая в других трёх штатах, но в Бостоне королевский губернатор Томас Хатчинсон подготовил своих солдат к протестам, и не дал разрешения на отправку чая обратно в Британию. |
| Among the earliest was John Smybert (1688-1751), a trained artist from London who emigrated in 1728 intending to be a professor of fine art, but instead became a portrait painter and printseller in Boston. | Одним из первых был Джон Смиберт (Smybert) (1688-1751), профессиональный художник из Лондона, который эмигрировал в США в 1728 году, собираясь стать профессором изящных искусств, но вместо этого стал художником-портретистом в Бостоне. |
| In London in 1813, he published The Sylphs of the Seasons, with Other Poems, republished in Boston, Massachusetts, later that year. | В Лондоне, в 1813 году, он опубликовал «Сильфиды времен года», а также другие стихи, которые были переизданы в Бостоне в том же году. |
| General Gage had anticipated. Smith's expedition might require reinforcement, so Gage drafted orders for reinforcing units to assemble in Boston at 4 a.m. | Генерал Гейдж с самого начала допускал, что отряду Смита может потребоваться помощь, поэтому написал приказ дополнительным частям собраться в Бостоне в 04:00. |
| He has also been a co-producer for the Public Broadcasting Service (PBS) production center WGBH-TV in Boston (1984), NBC Nightly News (1987), CBS' 60 Minutes (1991), and helped produce Peter Jennings' specials at ABC Television. | Он также выступал в качестве со-продюсера телевещательной компании PBS в Бостоне, NBC Nightly News (1987), CBS' 60 Minutes (1991), а также содействовал выпуску специальных репортажей Питера Дженинга на телеканале ABC. |
| During the 10th Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections in Boston, Lange announced the results of a large multicenter clinical trial with the involvement of 1,216 patients in 17 countries. | Во время 10-й конференции посвященной ретровирусам и оппортунистическим инфекциям в Бостоне, Ланге огласил результаты большого клинического испытания, которое состоялось во многих центрах с участием 1216 пациентов в 17 странах. |
| After one of his solo shows in the Boston area, Ian Hultquist, who was attending Berklee College of Music at the time, approached Angelakos and expressed interest in creating and playing music collaboratively. | После одного из его сольных концертов в Большом Бостоне, Иэн Халткуист, в то время учившийся в музыкальном колледже Беркли, встретился с Анджелакосом и выразил свою заинтересованность в совместном создании и исполнении музыки. |
| She graduated in 1977 with a Bachelor of Arts in communications from Simmons College, a women's college in Boston, Massachusetts. | Окончила в 1977 году, получив степень бакалавра искусств, женский Колледж Симмонса (англ.)русск. в Бостоне, штат Массачусетс. |