| You'd better not do it offhand. I am just a novice here. | Тут, может, с кондачка решать не стоит, я человек новый. |
| She'd better not. She'd better not. | Лучше не надо, не стоит. |
| Along the way, Americans will gain a better sense of whom to vote for, and people everywhere will develop a better sense of what to expect in January 2017, when the 45th US president takes the oath of office. | По пути, американцы поймут за кого голосовать и люди во всем мире будут лучше понимать, чего стоит ожидать в январе 2017 года, когда 45-й президент США примет присягу. |
| Even better, you shouldn't spend too much time just sitting at home. | Конечно. Не стоит сидеть в доме. |
| The most common cause is that not all the necessary endecs are installed on your computer. Just install them, the more the better. | Это может возникнуть из-за того что на вашем компьютере не стоит нужных кодеков. |
| You better have a good excuse this time, because "trimming Q-tips to fit your ears right" is obvious nonsense. | Тебе стоит найти подходящие извинения в этот раз, потому что "я обрезал ватные тампоны, чтобы твои уши соответствовали друг другу" абсолютный бред. |
| And if you hope to make progress in this profession, and you do believe it, you'd better keep it to yourself, because it will get in your way. | И если вы надеетесь добиться чего-то в этой профессии, и вы верите в эту теорию, не стоит об этом говорить никому. |
| Well, you better wrestle him into the friend zone quick, because, girl, he is bound to find out eventually. | Хорошо, тогда тебе стоит поскорее отправить его во фрэндзону, потому что, дорогая, рано или поздно он все равно соберет все в кучу и поймет что к чему. |
| Maybe not all of the BRICS are to be believed when they say that more common ground could have been achieved had a better process been followed. | Возможно, не всем из той пятерки стран стоит верить, когда они говорят, что можно было достичь больше общих оснований, если бы использовалась более подходящая процедура. |
| But this constant reference to my work... as being no better than cartoons... is really getting me angry. | Но эти постоянные упоминания о том, что моя работа не стоит большего, чем превратится в мультфильм... Нет, нет, нет, нет... на самом деле меня дико бесит. |
| In their response, individual Governments, the United Nations and other international organizations and civil society had reached beyond geopolitical barriers to render assistance to Sri Lanka, rekindling new confidence in the power of peoples to act in solidarity for a new and better world. | Перед системой Организации Объединенных Наций стоит конкретная задача: как наилучшим образом помочь преодолеть переходный период и, в частности, какой механизм сотрудничества она может предоставить для восстановления судебной системы. |
| He also said that hydrocarbons are currently the primary substitute, but there is pressure to further optimise this option by blending and that unsaturated HCFCs and HFCs (HFOs) are showing better thermal performance than saturated HFCs in continuing evaluations. | Он также заявил, что на сегодняшний день основным заменителем являются углеводороды, однако все острее стоит вопрос о дальнейшей оптимизации этого варианта за счет смешивания, и что по результатам проводимых оценок ненасыщенный ГХФУ и ГФУ (ГФО) имеют лучшие тепловые характеристики, нежели насыщенный ГФУ. |
| If this is for Mr Martinaud, then fine... it's better I don't have it. | Раз кофе для мсье Мартино, тогда отдай его мсье Мартино! Пожалуй, мне не стоит его пить, я и так на взводе. |
| Blizzard is ready to help you at any time, but for better results it is recommended to contact us two or three days prior the appointed day. | Компания Близард готова прийти к Вам на помощь в любое время дня и ночи, однако для достижения лучшего результата Вам стоит обратиться к нам за 2-3 дня до назначенного дня. Менеджер Близард встретится с Вами и обсудит все детали намеченного мероприятия. |
| So no surprise that other managers, with better relations with those in power, now run Khodorkovsky's Yukos Oil, as well as another major firm, Sibneft. | Поэтому не стоит удивляться, что сегодня во главе компании Ходорковского «Юкос» и ещё одной крупной компании «Сибнефть» стоят другие люди, находящиеся в лучших отношениях с властью. |
| Equally, it cannot be denied that there is value in casting the end-product in the form of draft principles when that is the best course available for lack of a better alternative. | С другой стороны, очевидно, что конечный продукт стоит готовить в форме проектов принципов, если нет лучшей альтернативы. |
| If one or more of them hadn't seen you yet and you're not sure about your powers, better duck behind them or sneak as a headcrab. | Если один (или несколько) из них стоит вам спиной и вы не уверены в своих силах, лучше прокрадитесь мимо него присев или хедкрабом. |
| You know, why don't you tell Ridell she's welcome to skip the next cocktail party and come and join the manhunt, see if she knows better. | Почему бы тебе не сказать Риделл, что ей стоит отказаться от следующего званого ужина и присоединиться к поимке преступников, раз она лучше в этом разбирается. |
| The Administration agreed with the Board's recommendation that it develop a cost-time trade-off criterion to guide decisions on whether it is worth making acceleration payments or better value for money to accept a delay. | Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии относительно разработки компромиссного показателя «стоимость-сроки», которым она руководствовалась бы при принятии решений о том, стоит ли производить ускоренные платежи или, исходя из реальной ценности денег, лучше допустить задержку. |
| So if we're trying to make robots that can be more expressive and that can connect better with us in society, maybe we should look to some of the human professionals of artificial emotion and personality that occur in the dramatic arts. | Итак, если мы пытаемся создать роботов, которые могут быть более экспрессивными и лучше контактировать с нами в нашем обществе, может стоит обратиться к некоторым человеческим профессиям, искусственно вызывающими эмоции и сценическим личностями сфера деятельности которых - сценическое искусство. |
| Young people will better understand from their own experiences that taking responsibility for their economic lives pays off, that submitting to hard work and short-run risks is often wise and rewarding. | Молодёжь на своём собственном опыте лучше поймёт, что стоит принять на себя ответственность за свою экономическую жизнь, что согласие на упорный труд и кратковременный риск - это часто мудрое решение, которое вознаграждается. |
| I think jamie could drive a little bit closer to the cones, I think my aim will get better as we do this, But right now I feel pretty good about this one. | Я думаю Джейми стоит ехать поближе к конусам, и я стану лучше попадать, но я и так уже доволен текущим результатом. |
| That you wouldn't act like you were better than the other animals? | Запомни, не стоит быть заносчивой перед другими животными. |
| Well, then, you'd better put your heads together and find a way to get her back, fast, because I am actually ashamed of you. | Ну тогда вам стоит посовещаться и найти способ, чтобы вернуть ее, и побыстрее потому что мне за вас стыдно. |
| So you'd better start being nice to me, | Так что тебе стоит быть со мной по-ласковее, |