| He knew he was wanted and was sure that you wouldn't believe him. | Он знал, что был в розыске и был уверен, что ему не поверят. |
| I'm sure many of you believe that he can see us, but for my part, I think death is it. | Уверен, многие из вас верят, что он нас видит, но что касается меня, я думаю, что смерть - это конец. |
| Well, I'm not sure if you'll believe me, Bryce, but I'm not selling anything. | Чтож, я не уверен что Вы поверите мне Брайс, но я ничего и не продаю. |
| Welcome, our dear client, I believe you will be completely satisfied with Equelli services and we will become your long-term partner in the area of software development. | Добро пожаловать на сайт Equelli! Уверен, что Вы будете полностью удовлетворены качеством услуг, предоставляемых компанией Equelli и мы станем Вашим долгосрочным партнером в сфере разработки ПО. |
| I'm certain that there are a ton of bloggers who believe that this album should have been more successful than it was. | Я уверен, что есть тонна блогеров, которые считают, что этот альбом должен был быть более успешным, чем он был. |
| So, when we look at this and we step back, what I believe is that the crisis that exists today is definitely real. | Итак, если сделать шаг назад, чтобы увидеть ситуацию в целом, то я уверен, что существующий сегодня кризис это абсолютная реальность. |
| Because I believe that the invisible force of internal drive, activated, is the most important thing in the world. | Потому что я уверен, что невидимая сила внутренней энергии, когда она включена, это самое важное, что есть в мире. |
| Excuse me, I was in here this morning... and I believe I paid you with a 20-dollar bill... but you only gave me change for a 10. | Простите, я был здесь этим утром... и уверен, что заплатил вам двадцаткой... а вы дали мне сдачи как с десятки. |
| Look, I love you very much but I can't tell you that I believe you did the right thing because I'd be lying. | Послушай, я тебя очень люблю, но я не могу сказать, что уверен в правильности твоего поступка, потому что... это было бы ложью. |
| I believe she's happy about me and that I can really satisfy her. | Я уверен, что устраиваю ее, что я ей подхожу. |
| There are a number of possibilities for Max's suspicions, but I believe Max had been followed for some time before he boarded Flight 549. | У Макса были основания для опасений, и я уверен, что за ним следили ещё до того, как он сел на борт рейса 549. |
| So data is of course a massively useful tool to make better decisions, but I believe that things go wrong when data is starting to drive those decisions. | Данные - это, безусловно, полезный инструмент для принятия хороших решений, но я уверен, что неправильно, когда данные начинают управлять этими решениями. |
| No, I'm not saying you did anything to her, but I do believe you know her whereabouts. | Нет, я не утверждаю, что вы с ней что-то сделали, но я уверен, ты знаешь, где она. |
| I don't believe that Hughes meant this to be. I don't know. | И я не уверен, что Говард Хьюз планировал это. |
| I believe Ted knew the family, and the feeling was the little girl was better off with her daddy. | Я уверен, что Тэд знал семью и чувствовал, что девочке лучше с ее папой. |
| Well, considering the current state of city government, I believe that this city needs new leadership, a new direction, and a new outlook. | Учитывая состояние городского совета, я уверен, что этому городу нужен новый лидер, новое направление, новый вид. |
| Distinguished delegates will recall that the publishing programme and processes, and their related costs, have consistently been a subject of interest to the Committee, and, I believe, we can look forward to identifying means of enhancing this important aspect of public information activities. | Уважаемые делегаты помнят, что программы и процессы публикаций и связанные с этим расходы постоянно интересуют Комитет, и я уверен, что мы сможем определить средства укрепления этого важного аспекта деятельности в области общественной информации. |
| I strongly believe that, in the circumstances existing in Angola, a United Nations radio station, appropriately staffed and equipped, would play a very useful role. | Я твердо уверен в том, что в нынешних обстоятельствах в Анголе радиостанция Организации Объединенных Наций, располагающая соответствующим персоналом и оборудованием, сыграет весьма полезную роль. |
| I do believe that the debate that will now commence, together with the continuation of these processes of consultation, should lead shortly to agreement on these outstanding issues. | Я уверен, что обсуждения, которые сейчас начнутся, вместе с продолжением процесса консультаций, должны привести вскоре к соглашению по этим нерешенным вопросам. |
| But I firmly and I absolutely believe that such accommodations will come to pass. | но я твердо уверен, что подобное взаимовыгодное соседство возможно. |
| I wouldn't have brought you in if I didn't believe that. | Я бы тебя туда не вез, если бы не был в этом уверен. |
| I believe she hates me wants to have me executed. | Я уверен, она меня ненавидит и хочет увидеть меня казненным |
| You see, the thing is, I'm not sure that Limpet's quite the abject failure that Angela Burr would have us believe. | Понимаете, дело в том, что я не уверен, что Лимпет является полным провалом, в который Анджела Барр заставляет нас поверить. |
| I believe that the goals of the ambitious Peace Agreement can gradually be achieved, but I am firmly convinced that this will not happened without a continued commitment of support and help from the international community during these two years. | Я полагаю, что цели широкомасштабного Мирного соглашения могут быть постепенно достигнуты, но я твердо уверен в том, что этого не произойдет без постоянной готовности международного сообщества оказывать поддержку и помощь в течение этих двух лет. |
| I believe that the mediation is dealing with this issue, and I am sure that it will be at the centre of the discussions in Pretoria. | Я считаю, что решением этого вопроса занимается посредник, и уверен в том, что он будет находиться в центре внимания в ходе обсуждений в Претории. |