| For instance, the number 1 might be farther away and the number 2 might be closer. | К примеру, число 1 может быть дальше, а число 2 может быть ближе. |
| If you know what's good for you, You'll stay as far away from me as you can. | Если тебя заботит собственное благополучие, держись от меня как можно дальше. |
| Up, up, and away in my... | Все выше и дальше на... моем воздушном шаре... |
| This planet orbits twice as far away from the star as Earth to the Sun and orbits very eccentrically. | Орбита этой планеты проходит в два раза дальше от звезды, чем у Земли от Солнца и она очень эксцентрична. |
| You can easily calculate that radio waves from the Sun are fairly faint, and everything else in the universe is millions of times further away, so it certainly will not be detectable. | Можно легко вычислить, что радиоволны, исходящие от Солнца, довольно слабы, а всё остальное во Вселенной в миллионы раз дальше, так что его точно нельзя будет обнаружить. |
| And with this hand I'm controlling the volume, so the further away my right hand gets, the louder it gets. | А этой рукой я регулирую громкость: чем дальше я отвожу правую руку, тем громче. |
| My guess, he's either planning something for 9:00 a.m. tomorrow, or he's trying to get as far away as possible by then. | Я думаю, он либо планировал что-то на завтра на 9 утра, либо он пытается убраться отсюда как можно дальше. |
| And I only know one way to keep Toby safe, and that's to keep him away from me. | И я знаю только один способ защитить Тоби, я должна держаться от него как можно дальше. |
| At this rate of new infections, the Millennium Development Goal of halting and reversing the spread of HIV by 2015 will be unattainable and the world will only move farther away from universal access. | При таких темпах инфицирования зафиксированная в Декларации тысячелетия цель в области развития - остановить и обратить вспять к 2015 году тенденцию к распространению ВИЧ - будет недостижимой, и мир лишь еще дальше отойдет от выполнения задачи обеспечения всеобщего доступа. |
| Kepler-90 is notable for similarity of the configuration of its planetary system to that of the Solar System, in which rocky planets are nearer the star and gas giants farther away. | Планетная система Kepler-90 отличается от Солнечной системы, в которой каменные планеты располагаются ближе к звезде и дальше от газовых гигантов. |
| The sound for the album will go in a more "Pop" direction, and further away from the Hip-Hop/R&B sound featured on their first album. | Звучание альбома уйдет больше в «Поп» и все дальше от Хип-хоп/R&B звучания, которое участвовало в их первом альбоме. |
| Walking away and leaving you standing in the park was the hardest thing I've ever done, except to tell you what I'm going to say next. | Уходить и оставлять тебя, стоящем в парке, было самым трудным, что я когда-либо делала, кроме того, пожалуй, что я собираюсь сказать дальше. |
| Why don't I want to be away from you? | Почему не хочу быть как можно дальше от тебя? |
| Chuck, keep everybody as far away from the Intersect room as possible. | Чак, уведите всех от комнаты Интерсекта как можно дальше. Нет, Бентли! |
| Please just stay as far away from me as possible, OK? | Послушай, Ханна... пожалуйста, держись от меня как можно дальше, хорошо? |
| And those planets that are much farther away from the star, well they're so cold that, again, our form of life would not take hold. | А те планеты, которые находятся гораздо дальше от звёзд, настолько холодны, что, опять же, наша форма жизни не сможет там закрепиться. |
| 16 times farther away than the moon, or four percent of the distance to the sun. | В 16 раз дальше, чем расстояние до луны, или 4% от расстояния до солнца. |
| Nevertheless, I felt that, even though I've been separated from my loved ones - and, of course, now I'm even further away. | Тем не менее, я чувствовал, что хоть я и был отделен от тех, кого я любил, и, конечно, теперь я еще дальше. |
| The orbits for the Vela 6 satellites were chosen to be as far away from Vela 5 as possible, generally on the order of 10000 kilometers apart. | Детекторы на них не были лучше, чем на Vela 5, но орбиты были размещены как можно дальше от орбит спутниковой группировки Vela 5, так, чтобы расстояние между ними обычно было более 10000 км. |
| Better hurry up with your stretching and reaching because they're getting further away. | Тебе лучше поторопиться если хочешь дотянуться и дотронуться до них они удаляются от нас все дальше и дальше |
| Keep him as far away from your world for as long as possible. | Держи его как можно дальше от своего мира, как можно дольше. |
| The closer you get to the truth, the further away you'll get from me. | Чем ближе ты к правде, тем дальше от меня. |
| You're willing to throw away any sense of pride for that man? | Готова и дальше унижаться ради него? |
| You can easily calculate that radio waves from the Sun are fairly faint, and everything else in the universe is millions of times further away, so it certainly will not be detectable. | Можно легко вычислить, что радиоволны, исходящие от Солнца, довольно слабы, а всё остальное во Вселенной в миллионы раз дальше, так что его точно нельзя будет обнаружить. |
| Which is why... I want you to take this and go back to Cabo, Morocco, the place in Rome... just get as far away from here as you can. | Поэтому... я хочу, чтобы ты взял это и вернулся в Кабо, Марокко, местечко в Риме... просто уезжай как можно дальше. |