| Asia receives almost 20 times more foreign investment than sub-Saharan Africa, where the need is greatest. | Азия получает иностранных инвестиций почти в 20 раз больше, чем регион Африки к югу от Сахары, где потребность в инвестициях наивысшая. |
| That's where Asia fits into the equation. | И именно сейчас в это уравнение хорошо подставляется Азия. |
| Major issues will also arise in Africa, Latin America, and Asia, and relations with these areas will grow in importance. | Африка, Латинская Америка и Азия также представят ряд серьёзных вопросов, и отношения с этими регионами приобретут ещё большую значимость. |
| Africa and Asia are frontrunners in this respect. | На первом месте в получении такой помощи стоят Африка и Азия. |
| Asia is the most nuclearized region of the world. | Азия является регионом мира, в котором ядерного оружия находится больше всего. |
| St Onesiphorus was bishop at Colophon (Asia Minor), and later at Corinth. | По преданию, святой Онисифор был епископом в Колофоне (Малая Азия), а затем - в Коринфе. |
| Over the past decade, Asia moved from division between two superpowers to something that could be described as dominance by one super-economy. | На протяжении последнего десятилетия Азия переместилась от деления между двумя супердержавами к чему-то еще, что можно было бы описать как доминирование одной суперэкономики. |
| Latin America and Asia operate in the same global economy, with access to similar technology and markets. | Латинская Америка и Азия осуществляют свою деятельность в условиях одной и той же глобальной экономики с доступом к одинаковым технологиям и рынкам. |
| Asia, Europe, and the Commonwealth of Independent States are the fastest growing regions for UNISTAR cooperation. | Азия, Европа и Содружество Независимых Государств относятся к числу тех регионов, где сотрудничество в рамках ЮНИСТАР расширяется особенно быстрыми темпами. |
| As in the previous biennium, Asia attracted by far the largest share of financing, followed by LAC. | Как и в предыдущем двухгодичном периоде, наибольшую долю финансирования привлекла Азия, намного опередившая в этом отношении другие регионы, а за Азией следует регион ЛАК. |
| Asia remains an important source of permanent immigrants, refugees and contract-labour migrants to other parts of the world. | Азия по-прежнему является одним из основных источников иммигрантов, приезжающих на постоянное место жительства, беженцев и работающих по контрактам трудящихся-мигрантов, которые переезжают в другие регионы мира. |
| West Asia: Assessment findings and conclusions reflect an inextricable relationship between the environment and economic development. | На передний план выходят еще и такие экологические проблемы, как таяние арктических льдов и воздействия на окружающую среду, обусловленные использованием битуминозных песков, и они требуют реагирования на политическом уровне. Западная Азия. |
| This concrete example of a regional approach to stockpile destruction could also be applied in other regions, such as Africa and Asia. | Этот конкретный пример регионального подхода к уничтожению запасов может также применяться и в других регионах, таких, как Африка и Азия. Высокую оценку получила роль Landmine Monitor МКЗНМ в освещении глобального процесса уничтожения запасов и содействии повышению транспарентности по этой проблеме. |
| Mainly three areas - North America, Asia and Europe - geographically dominate the world's industrial forest products economy. | В географическом плане доминирующее влияние на отрасль мировой экономики, связанную с производством промышленных лесных товаров, оказывают, главным образом, три района - Северная Америка, Азия и Европа. |
| At the time of the draw, two participants from the SEABA region were yet to be determined and were designated as "Southeast Asia 1" and "Southeast Asia 2". | К моменту начала жеребьёвки ещё не определились участники от Юго-Восточной Азии и они были названы условно «Восточная Азия 1» и «Восточная Азия 2». |
| On 3 and 4 November 2007, Yoshimoto took part in the Formula Asia V6 by Renault Championship at the Zhuhai International Circuit. | З и 4 ноября 2007 Ёсимото принял участие Формула-Рено V6 Азия на трассе Чжухай. |
| Owing to the high particularity of the products that we are selling, most of our customers come from abroad (Europe, Asia, Africa). | Учитывая высокую специфичность предлагаемой нами техники, большинство наших покупателей приходят из заграницы (Европа, Азия, Африка). |
| By 2050, Asia will be well on its way back to where it was 300 years earlier. | К 2050 году Азия вернется туда, где она была 300 лет назад. |
| He won the 2003 Formula BMW Asia series and was rewarded with a test drive with the Williams F1 team. | Он выиграл 2003 сезон Формулы-БМВ Азия и был награждён тестами в Willams. |
| The Boao Forum for Asia, established in 2001, has taken on the task of reducing poverty in support of the implementation of the Millennium Development Goals. | Азия также играла ведущую роль в активизации региональной интеграции с институтами и механизмами с целью поощрения мониторинга и соблюдения достигнутых соглашений. |
| This was relatively easy during the Cold War, as Asia's postcolonial elites were forced to choose sides in a conflict of ideologies. | Во-первых, она стремилась к тому, чтобы Азия оставалась разделенной в вопросах, касающихся Запада. |
| They have learned the lesson from Latin America and Asia in the 1990's. | Пример тому - Латинская Америка и Азия 1990-х. |
| I. Asia leads the way in reducing poverty rates | Азия лидирует по показателям сокращения масштабов нищеты |
| Asia Tashkent hotel was built in 2008 and located in 3min. drive from train station "Yujniy". | Гостиница "Азия Ташкент" была построена в 2008 году и расположена в 3 минутах езды от станции "Южный". |
| Once again I shall pay attention, that the east for Indians and Zlatoust is Japan and Asia, instead of Europe. | Еще раз напомню о том, что восток для индейцев и Златоуста - это Япония и Азия, а не Европа. |