| CVICT (Centre for Victims Medical, psychological, Asia | Африка, Азия, Восточная Европа, Латинская Америка |
| Given the comparative weakness of the African enterprise sector, the broad thrust of this component of ECDC should pay particular attention to creating greater linkages between African enterprises and the rest of the developing world in Asia and Latin America. | Учитывая сравнительно низкий уровень развития африканских предприятий, особое внимание в рамках этого компонента ЭСРС следует уделять установлению более тесных связей между африканскими предприятиями и предприятиями остальных развивающихся регионов (Азия и Латинская Америка). |
| The relative importance of foreign-direct-investment inflows to gross domestic product: Africa, Asia and Latin America and the | Доля прямых иностранных инвестиций в объеме ВВП: Африка, Азия и Латинская |
| If one goes by the traditional regional classification applied in the United Nations, there are the five regions of Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, Western Europe and other States, and Eastern Europe. | Если следовать традиционной классификации, принятой в Организации Объединенных Наций, то существует пять регионов: Африка, Азия, Латинская Америка и Карибский бассейн, западноевропейские и другие государства и Восточная Европа. |
| In this context, Africa, Asia and Latin America and the Caribbean each deserve to be allocated at least two permanent seats on the Security Council, as well as a concomitant increase of non-permanent seats in the spirit of democracy and fairness. | В этом контексте Африка, Азия и Латинская Америка, а также Карибский бассейн заслуживают получения по меньшей мере двух постоянных мест в Совете Безопасности с одновременным увеличением числа непостоянных мест согласно принципу демократии и справедливости. |
| The comparisons are first carried out in regions (Asia, Africa, Latin America, the Middle East and the Caribbean) and country groups (Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)). | Сопоставления проводятся сначала в регионах (Азия, Африка, Латинская Америка, Ближний Восток и Карибский бассейн) и группах стран (Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР). |
| In 2002, with the support of the Swiss Cooperation and Development Agency, the radio station "Asia Plus" broadcast a series of programmes on the development of human rights in Tajikistan. | В 2002 году радио "Азия плюс" при поддержке швейцарского агентства по сотрудничеству и развитию выпускало в эфир периодические передачи на тему развития прав человека в Таджикистане. |
| The Regional Space Law Conference on "Asia: a regional force in space", which had been scheduled for April 2003, had to be postponed as a result of the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome. | Региональную конференцию по космическому праву по теме "Азия: региональная сила в космосе", которую планировалось провести в апреле 2003 года, из-за вспышки атипичной пневмонии пришлось перенести на более поздние сроки. |
| Northeast Asia is a dynamic arena, home to many of the world's powers, including China, Russia, Japan, the two Koreas, and in many ways the United States. | Северо-восточная Азия - динамичная арена, дом многих мировых держав, включая Китай, Россию, Японию, две Кореи и, во многих отношениях, Соединенные Штаты. |
| This would cause a riot in Asia. | Да вся Азия на баррикады встанет! |
| And it speaks volumes to the changing world that, as panic recedes and the wreckage is revealed, Asia in general and China in particular are emerging as clear winners. | Об изменении мира свидетельствует в огромной степени также и то, что когда паника спадет и откроется ущерб, Азия в целом и Китай в частности окажутся явными победителями. |
| Africa, Asia and Latin America must be given the opportunity to emerge from their devastating past into a future which guarantees for them all the benefits of democracy and peace, respect for human rights, development and the restoration of the dignity of all their peoples. | Африка, Азия и Латинская Америка должны получить возможность перейти из своего мрачного прошлого в будущее, гарантирующее им все блага демократии и мира, уважение прав человека, развитие, а также восстановление достоинства всех народов. |
| In 2003, Asia would probably be once again the fastest growing region in the world, at a projected rate of around 6 per cent, and a further strengthening of growth could be expected in 2004. | В 2003 году Азия, вероятно, вновь будет наиболее динамично развивающимся регионом мира с темпами прироста, как предполагается, около 6% и при ожидаемом дальнейшем ускорении роста в 2004 году. |
| In the meantime, Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, which taken as a whole constitute 74.3 per cent of the Member States, represent only 53 per cent of the membership on the Council. | В тоже время Африка, Азия, Латинская Америка и Карибский бассейн, которые представляют 74,3 процента всех государств-членов, составляют всего лишь 53 процента членов Совета. |
| In each continent (Africa, North America, South America, Asia and Europe), there is a coordinator chosen by the organizations of that continent and approved by the General Assembly. | На каждом континенте (Африка, Северная Америка, Латинская Америка, Азия, Европа) имеется координатор, избираемый движениями континента и утверждаемый Генеральной Ассамблеей. |
| His comments in the broadcast of Radio Free Asia on 26 December 2009 were that what the company has done violates the law because the court has yet to rule on the merits of the case. | Его комментарии в эфире радиостанции Свободная Азия 26 декабря 2009 года звучали следующим образом: То, что сделала компания, нарушает закон, поскольку суд еще не вынес решения по существу дела. |
| This is important as Asia is the most populated region in the world and Africa is the region to which the UNCCD gives priority (see article 7 of the Convention). | Это важно, так как Азия является наиболее населенным регионом мира, а Африка - регион, которому в КБОООН уделяется первоочередное внимание (см. статью 7 Конвенции). |
| Asia is clearly the region with the largest amount of finance raised: one country alone (China) raised nearly 80 per cent of all funds globally. | Азия объективно является регионом с самым большим объемом мобилизованных финансовых ресурсов: только одна страна (Китай) мобилизовала около 80% всех финансовых средств в мире. |
| Asia shall occupy six seats in the next elections to the Tribunal, Africa shall occupy six seats in the elections following those, and so on. | Азия получит шесть мест на следующих выборах в Трибунал, а Африка получит шесть мест на последующих выборах и т.д. |
| Currently, IRC's field offices are in the following regions of the world: African Great Lakes, Asia, Caucasus, Horn of Africa, Middle East, South America, and West Africa. | В настоящее время отделения МКС созданы в следующих регионах: африканский район Великих озер, Азия, Кавказ, Африканский Рог, Ближний Восток, Южная Африка и Западная Африка. |
| Sang-hyun Song (Republic of Korea) (List A, ASIA, M); | Сон Сан Хюн (Республика Корея) (список А, АЗИЯ, М) |
| The Survey of Citizen Knowledge on Law and Justice in Timor-Leste carried out by the Asia Foundation in 2003 is one of the primary sources on the use of traditional systems of justice. | Исследование знания гражданами права и правосудия в Тиморе-Лешти, проведенное Фондом "Азия" в 2003 году, является одним из основных источников информации о применении традиционной системы отправления правосудия. |
| During that period, Europe gained the largest number (1.1 million per year), followed by Asia (1.0 million) and Northern America (0.6 million). | В течение этого периода самое большое число пришлось на долю Европы (1,1 миллиона в год), за которой следовали Азия (1,0 миллиона) и Северная Америка (0,6 миллиона). |
| Developing Asia, with its flows at a level similar to those of 2012, remained the largest host region; flows increased 6.8 per cent to Africa and 18 per cent to Latin America and the Caribbean. | Наиболее крупным принимающим регионом по-прежнему являлась Азия (развивающиеся страны) с объемом потоков, аналогичным 2012 году; потоки в Африку возросли на 6,8 процента, а в Латинскую Америку и Карибский бассейн - на 18 процентов. |
| Asia was the most disaster-prone region in terms of number of disasters (42 per cent of the global total) and also had the highest share of deaths (64 per cent) and affected and displaced people (68 per cent and 22.2 million, respectively). | Что касается числа стихийных бедствий, то наиболее подверженным им регионом является Азия (42 процента от общемирового показателя), на нее же приходится и самая высокая доля смертей (64 процента) и пострадавших и перемещенных лиц (68 процентов и 22,2 миллиона человек, соответственно). |