| Translated into Arabic the child friendly version and tested it on children. | Перевела на арабский язык в легком для понимания детьми варианте и проверила его на детях. |
| Penal Reform International plans to translate the Manual into Arabic. | Организация "Международная пенитенциарная реформа" планирует перевести "Руководство" на арабский язык. |
| Furthermore, the duty to translate the public tenders into Arabic is the Government's duty. | Кроме того, правительство обязано переводить публичные тендеры на арабский язык. |
| In accordance with this amendment, Arabic is now an official language of the Committee. | Согласно этой поправке отныне арабский является одним из официальных языков Комитета. |
| There appeared to have been an increase in the practice of self-revision in translation into Arabic. | Как представляется, налицо расширение практики саморедактирования при письменном переводе на арабский язык. |
| In the 2005 constitution of the Republic of Sudan, the official languages of Sudan are Literary Arabic and English. | Согласно Конституции Судана 2005 года официальными языками являются арабский литературный язык и английский. |
| An officer read prepared religious remarks which were translated into Arabic by a native speaker. | Офицер прочитал подготовленные религиозные комментарии, которые были переведены на арабский язык. |
| To try to find where the Arabic manuscript came from. | Придумайте, откуда взялся арабский манускрипт. |
| I managed to pick up a little Arabic while I was serving in Iraq. | Я подтянул немного свой арабский пока служил в Ираке. |
| There were a number of problems with the translation of documentation into Arabic. | Имеется ряд проблем с переводом документации на арабский язык. |
| The official language of the Kingdom of Bahrain is Arabic. | Официальным языком Королевства Бахрейн является арабский язык. |
| Arabic shall be the official language of the Commission and its working groups. | Официальным языком Комиссии и ее рабочих групп является арабский язык. |
| The internships enabled an increased number of web pages to being translated into Arabic. | Стажеры помогли увеличить число веб-страниц, переведенных на арабский язык. |
| It is almost certain that the language would be Arabic. | Этим языком почти определенно будет арабский язык. |
| The Israeli Government has recently decided to take on a project of translating the entire content of its ministries internet sites into Arabic. | Недавно израильское правительство приняло решение перевести на арабский язык все материалы Интернет-сайтов правительственных министерств. |
| There should be parity among the official languages, including Arabic, in the Department's activities. | В деятельности Департамента должно соблюдаться равенство официальных языков, включая арабский язык. |
| It's a derivation of Arabic combined with... | Это похоже на Арабский в сочетании... |
| I would like to study Arabic. | Я хотела бы изучать арабский язык. |
| The Prince put forward the idea of having the Court's judgments translated into Arabic by Saudi translators. | Принц высказал идею о целесообразности перевода решений Суда на арабский язык переводчиками из Саудовской Аравии. |
| Algerian Arabic is part of the Maghrebi Arabic dialect continuum, and fades into Moroccan Arabic and Tunisian Arabic along the respective borders. | Алжирский арабский является частью магрибского арабского диалектного континуума и сливается с марокканским и тунисским диалектами вдоль соответствующих границ. |
| His works are written in either Lebanese Arabic, literary Arabic, or French. | Его произведения написаны в Ливанском арабском языке, литературный арабский или французский. |
| It is clear that the moneyer had no understanding of Arabic as the Arabic text contains many errors. | Ясно, что у модельеров не было никакого понимания арабского языка, поскольку арабский текст содержит много ошибок. |
| Within Algerian Arabic itself, there are significant local variations; Jijel Arabic, in particular, is noteworthy for its pronunciation of qaf as kaf and its profusion of Berber loanwords, and the dialects of some ports show influence from Andalusi Arabic brought by refugees from al-Andalus. | В самом алжирском арабском существуют значительные общие разновидности; жижельский арабский, в частности, примечателен произношением буквы qaf как kaf и её изобилием берберских заимствованных слов, а диалекты некоторых портах указывают влияние андалузского арабского языка, который принёс беженцев из Аль-Андалуса. |
| Sometimes those texts would have benefited from re-translation from Arabic into Arabic, so completely had the flavour of the Arabic language been lost. | Иногда эти тексты следовало бы снова перевести с арабского на арабский - настолько в них отсутствует живой арабский язык. |
| In collaboration with the Arabic Translation Service of the Department for General Assembly and Conference Management, the Arabic Website Unit of the Department of Public Information provided translation into Arabic. | Перевод на арабский язык был обеспечен Группой по арабскому веб-сайту Департамента общественной информации в сотрудничестве со Службой арабского письменного перевода Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению. |