Перевод arabic с английского на русский

The OHCHR Minorities Fellowship Programme benefits from interpretation into Arabic, English and Russian.

В рамках Программы стипендий УВКПЧ для меньшинств обеспечивается устный перевод на арабский, английский и русский языки.

Other languages taught in schools included Greek, Persian, Syrian and Arabic.

Среди других языков, которые преподаются в школах, имеются греческий, персидский, сирийский и арабский.

German, English, French, Spanish and Arabic are also taught.

Из иностранных языков, преподаваемых в школах, можно выделить также немецкий, английский, французский, испанский, арабский.

Perhaps more unfortunately, none has been translated into Arabic.

Возможно, что более драматично, ни одно не было переведено и на арабский.

We were studying Arabic at the Al-Baath University in Homs.

Мы изучали арабский в сирийском университете Аль-Баас.

An Arabic bilateral investment agreements manual serves as a guiding tool for Government officials.

Одним из источников руководящих указаний для должностных лиц правительств является справочник по двусторонним инвестиционным соглашениям на арабском языке.

Those initiatives created an enabling environment for digital Arabic content.

Эти инициативы позволили сформировать благоприятные условия для развития цифрового контента на арабском языке.

The Arabic term for "analogous" presented no ambiguities.

Термин "аналогичный" на арабском языке не несет в себе двусмысленности.

During the early 1990s demand for Arabic software and applications have increased.

В начале 90-х годов увеличился спрос на программное обеспечение и прикладные программы на арабском языке.

A pilot Arabic version of the series was created and distributed in October to potential Arabic-language broadcast channels.

В октябре была подготовлена и распространена пилотная версия сериала на арабском языке для потенциальных вещательных каналов на арабском языке.

The Islamic Cultural Center has provided approximately 50 students with Arabic lessons.

Мусульманская община создала и организует работу Исламского культурного центра, в котором около 50 студентов изучают арабский язык.

I hope they'll teach Arabic in those schools.

Я надеюсь, они будут учить арабский язык в этих школах.

Translated into Arabic the child friendly version and tested it on children.

Перевела на арабский язык в легком для понимания детьми варианте и проверила его на детях.

Penal Reform International plans to translate the Manual into Arabic.

Организация "Международная пенитенциарная реформа" планирует перевести "Руководство" на арабский язык.

Furthermore, the duty to translate the public tenders into Arabic is the Government's duty.

Кроме того, правительство обязано переводить публичные тендеры на арабский язык.

It was subdivided into 100 cents (Arabic: سنت).

Делился на 100 сантимов (араб.

He chose the name Sani (Arabic for "the second") to avoid confusion with his namesake, Mirza Fatali Akhundov.

Он выбрал псевдоним «Сани» (араб. «второй»), чтобы избегать путаницы со своим однофамильцем Мирзой Фатали Ахундовым.

Their sons are known as the Sudairi Seven (Arabic: عائلةالسديري).

Их общие сыновья стали известны как Семёрка ас-Судайри (араб.

Russian, German, French, Arabic?

Русский, немец, француз или араб?

On September 2007 Celtel's Parent Company MTC Group adopted a new name Zain (Arabic for 'beautiful, good and wonderful) unifying its different brands in 22 Countries.

В сентябре 2007 года компания MTC Group (дочерней компаний которой являлась Celtel), переименовалась в Zain (араб. красивый, хороший, чудесный, объединив в себе различные бренды в 22 станах.

His mother died in the 1915 sinking of the British ocean liner SS Arabic by a German submarine.

Его мать умерла в 1915 году утонув вместе с британским океаническим лайнером SS Arabic, который был пробит немецкой подводной лодкой.

She returned to the United States at the end of September, sailing from London on the SS Arabic of the White Star Line.

Она вернулась в США в конце сентября, выйдя из Лондона на SS Arabic, принадлежащем компании White Star Line.

For example, the word that appears as ktbu "they wrote" in Jeffrey Heath's Ablaut and Ambiguity: Phonology of a Moroccan Arabic Dialect appears as ketbu in Harrell's grammar.

Например, слово, которое выглядит как ktbu «они написали» в книге Ablaut and Ambiguity: Phonology of a Moroccan Arabic Dialect Джеффри Хита, в грамматике Харрелла выглядит как ketbu СЛОГ (неопр.).

A horizontal low line (U+0640 ـ ARABIC TATWEEL) can be used to justify text.

Для выравнивания текста по формату может использоваться нижняя горизонтальная линия (см. араб. татвиль, U+0640 ـ arabic tatweel).

In Unicode it is at the code point U+0621 and named ARABIC LETTER HAMZA.

Символ хамза в Unicode называется U+0674 ARABIC LETTER HIGH HAMZA.

Our main challenge is overcoming difficulties in translating Arabic documentation.

Наиболее серьезную проблему в этом плане представляет перевод документации с арабского языка.

A competitive examination for Arabic interpreters was held in July 2004.

Конкурсные экзамены для устных переводчиков арабского языка были проведены в июле 2004 года.

Intensive efforts continue to identify Arabic interpreters for Nairobi.

Активные усилия, направленные на выявление устных переводчиков арабского языка для Найроби, продолжаются.

Spanish and Arabic shall be promoted on a voluntary and optional basis.

Развитие и увеличение популярности испанского и арабского языка должны происходить «добровольно и факультативно».

The teams included 16 investigators, as well as Arabic interpreters.

В состав бригад входят 16 следователей, а также переводчики с арабского языка.

They also deliver Arabic lessons in their respective locations.

Они также проводят занятия по арабскому языку в своих соответствующих местах службы.

Finally, he expressed concern that Arabic was not being given equal treatment and called upon DPI to rectify the situation.

В заключение оратор выражает обеспокоенность по поводу неравноправного отношения к арабскому языку и призывает ДОИ исправить это положение.

T 2. (Applies to Arabic only).

(Имеет отношение только к арабскому языку).

These centres disseminate culture and knowledge, teach Arabic and the precepts of Islam, and offer vocational training and computer courses.

Эти центры занимаются распространением культуры и знаний, обучением арабскому языку, ознакомлением с принципами ислама и организуют курсы профессиональной подготовки и компьютерной грамоты.

The Agency was also focusing on reversing the high failure rate of pupils in the core subjects of Arabic and mathematics in Gaza.

Кроме того, Агентство стремится решить проблему высокого уровня неуспеваемости школьников в секторе Газа по основным предметам - арабскому языку и математике.

As the main outcome of the workshop, the financing mechanism based on warehouse receipt system and inventory credit was integrated into the gum Arabic sector strategy in Mali.

Основным результатом этого рабочего совещания явилось включение в стратегию развития сектора аравийской камеди в Мали соответствующего финансового механизма на основе системы складских расписок и кредитования под товарные запасы.

The project has trained about 56,000 producers of gum Arabic and resin on ways to improve their production in order to meet international market standards.

В рамках проекта учебную подготовку по вопросам повышения эффективности производства, чтобы соответствовать международным рыночным стандартам, прошло 56000 производителей аравийской камеди и сырого каучука.

The commercialization and marketing of Arabic gum, a major Sudanese export product, also has been badly affected, although it has been exempted from the decision.

Серьезный ущерб был также причинен производству и реализации на рынке аравийской камеди - основной экспортной продукции Судана, хотя она была исключена из принятого решения.

The workshop validated the outcome of a feasibility study to develop a financing mechanism based on warehouse receipt system and inventory credit for the gum Arabic sector in Mali, and identified preconditions and concrete steps in moving forward.

Участники рабочего совещания одобрили результаты технико-экономического обоснования создания механизма финансирования на основе системы складских расписок и кредитования под товарные запасы для сектора производителей аравийской камеди в Мали и обозначили предварительные условия и конкретные шаги для продвижения вперед.

It brought together some 80 participants representing the government of Mali, local financial institutions, gum Arabic producers and exporters across the country, warehouse receipt system experts and development partners.

В работе совещания приняли участие около 80 специалистов, представлявших государственные учреждения Мали, местные финансовые учреждения, национальных производителей и экспортеров аравийской камеди, экспертов по вопросам функционирования системы складских расписок и партнеров по процессу развития.