| I feel that the best way I can help out anything is to help out very, very locally. | И если я могу кому-то чем-то помочь, то я делаю это здесь и сейчас. |
| The small plug-in stubs are available with anything from 64 MB well into the GB range, and are well worth the effort if you want to carry your Gentoo about, or boot Linux on somebody else's PC. | Небольшие подключаемые модули имеют объем памяти от 64 MB до нескольких гигабайт и вполне стоят своих денег если вы хотите всегда носить свой Gentoo с собой или загрузить Linux на чем-то компьютере. |
| And as soon as I have anything really, incredibly revealing that I want to say, I will definitely come right to you and say it to you, dude. | И как только мне будет поведать о чем-то по-настоящему серезном о чем я захочу рассказать, я непременно дам знать тебе первому. |
| A - Hai Why has my own experience not taught you anything? | Ахай, мой опыт тебе о чем-то говорит? |
| Look, we and APD are looking at all three cases, but let me be clear: There is nothing now that indicates anything other than a coincidence. | В настоящее время мы рассматриваем все три дела, но позвольте мне быть сейчас ничто не указывает на то, что это было чем-то иным, кроме как совпадением. |
| You know, any time I started getting good at something - piano or dance, or basically anything arty - Dad would just stop paying lessons. | Всякий раз, как я начинаю преуспевать в чем-то, будь то музыка, танцы... вообщем эстетичное, отец прекращает оплату уроков. |
| If I am sure of anything, inspector... it is that this government won't survive if it is to be subject to your feelings. | Если я в чем-то уверен, инспектор... то в том, что это правительство не спасется из-за ваших чувств. |
| But I don't exactly know who you are and I'm not really interested in going to anything when coswhs are involved. | Но я не совсем точно представляю, кто ты, и мне не очень интересно участвовать в чем-то костюмированном. |
| Applied Minds has enough play money that we can go and just work on something without getting anybody's funding or permission or anything. | У "Applied Minds" есть неплохой бюджет, который позволяет нам работать над чем-то, не получая ничьего разрешения или финансирования. |
| The only canal of Percival Lowell that corresponds to anything real is Mariner Valley. | Единственная система каналов, хоть чем-то похожая на описания Персиваля Лоуэлла - это долина Маринер. |
| All right, so, at the end of day, if you can do anything else... telemarketing, pharmaceutical sales, or ditch digging, Major League umpire... | Вот так, напоследок, я скажу, если, вы можете заняться, чем-то, другим... маркетингом по телефону, продажей лекарств, рытьем канав или стать спортивным арбитром... |
| Paul O'Neill, 'I never dreamed anything could be so soft and fluffy.' | Пол О'Нейл, 'Я даже не мечтал о чем-то таком мягком и пушистом. ' |
| Tyrone Hayes: It was a surprise to me as well that I would be talking about pesticides, that I'd be talking about public health, because, in fact, I never thought I would do anything useful. | Тирон Хэйс: Для меня тоже было неожиданностью, что я приду рассказывать о пестицидах, буду говорить о здравоохранении, на самом деле, я никогда не думал, что занимаюсь чем-то полезным. |
| And if you think of anything else... (low, indistinct talking) | И если вспомните о чем-то еще... Простите, тот человек на... на фотографии справа, с вашим мужем... |
| Anything I can do? | Могу я в чем-то тебе помочь? |
| However, Doug Skiles of KillerMovies said in his 1997 review, "The only person putting forth anything resembling effort is Litefoot, who plays Nightwolf, at least for the whopping two minutes that he's on the screen." | Тем не менее, Дуг Скайлз из говорил в своём обзоре за 1997 год: «Единственный, кто занимается чем-то отдалённо напоминающим деятельность, - это Лайтфут, который играет Ночного Волка, по крайней мере, за две минуты, что он находится на экране». |
| Think of buying a new car, paying for your child's education or making changes to your home, or just of anything else - the only limit is your imagination. | Думаете о ремонте в Вашей квартире, покупке новой мебели или автомобиля, оплате образования детей или о чем-то еще? Теперь Ваши желания ограничиваются только Вашим воображением! |
| ARE YOU SURE I CAN'T HELP WITH ANYTHING? | Может я могу чем-то помочь? |
| Anything I can help you with? | Могу я чем-то помочь? |
| Anything I can help you with, Major? | Я чем-то могу помочь? |
| Anything you'd like to share? | Может быть чем-то поделиться? |
| Is there anything thctors can do to help her? | Разве доктора могут чем-то ей помочь? |
| Well, I was wondering if you could remember anything that's not in this file, you know? | Может быть, вы вспомните о чем-то, чего нет в деле? |
| Anything I can do? | Я могу чем-то помочь, Баллин? |
| Anything I can do? | Я могу чем-то помочь, Джордж? |