| Alternative 1 (paragraphs 1-13) | Альтернативный вариант 1 (пункты 1-13) |
| Alternative 2 (paragraph 14) | Альтернативный вариант 2 (пункт 14) |
| Alternative to subparagaph (b): | Альтернативный вариант подпункта Ь): |
| Alternative to paragraphs 1 - 11: | Альтернативный вариант пунктов 111: |
| As an alternative to the draft paragraph, it was proposed that the draft convention could give States the possibility to exclude the application of paragraphs 4 and 5 of draft article 9 by declarations made under draft article 18. | Проекты статей 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23 и 25, а также вариант А статьи 22 были включены в последний вариант проекта конвенции, который был рассмотрен Рабочей группой. |
| Alternative 4 Mini CHP plants | Вариант 4 «Мини ТЭЦ» |
| The alternatives"[provides]" and"[indicates]" should be retained in the chapeau in square brackets for future consideration, while the third alternative, "[specifies]", should be deleted; | альтернативные формулировки"[предусмотрено]" и"[указано]" во вводной части текста пункта 2 следует сохранить в квадратных скобках для будущего рассмотрения, а третий вариант"[оговорено]" - исключить; |
| Accordingly, Italy preferred Alternative B of article 23, which provided for an "opting out" system based on the possibility of excluding some crimes. | Ввиду этого она предпочитает вариант В статьи 23, в котором создается автоматический режим юрисдикции, основанный на исключительном выборе. |
| Alternative 1 - Before gasification reflects the heat and power supply situation in the district prior to the unified gas supply system connection. | Вариант 1 «До газификации» - ситуация в ТЭК предшествовавшая подключению района к ЕСГ. |
| Alternative 4 - Mini combined heat ant power plants - virtual model of implementation of the high energy efficiency zone project. | Вариант 4 «Мини ТЭЦ» - моделирование ситуации в ТЭК при реализации проекта создания зоны высокой энергетической эффективности. |
| Alternative 5 is a two-tiered funding approach aimed at initiating and progressively increasing the level of funding of accrued after-service health insurance liabilities over the long term. | Вариант 5 представляет собой двухэтапный подход к финансированию, призванный обеспечить первоначальное выделение средств и последующее постепенное увеличение их объема для покрытия на долгосрочную перспективу начисленных обязательств по программе медицинского страхования после выхода в отставку. |
| For the purpose of implementing a comparative study of the inter-fuel substitution and the effectiveness of the accepted decisions, four alternatives were defined: Alternative 1 - Before gasification reflects the heat and power supply situation in the district prior to the unified gas supply system connection. | С целью проведения сравнительного анализа эффективности межтопливного замещения, а также принятых решений сформированы четыре варианта: Вариант 1 «До газификации» - ситуация в ТЭК предшествовавшая подключению района к ЕСГ. |
| Alternative 3 - Gas-fired boiler-houses - all boiler-houses fed by coal and oil have been shut down and replaced by gas-fired boiler-houses. | Вариант З «Газовые котельные» - ликвидация всех угольных и нефтяных котельных района и замещение их газовыми. |
| In respect of jurisdiction and applicable law, and in particular the procedure under which the tribunal's jurisdiction could be accepted, her delegation preferred the "opting in" system described in Alternative A of draft article 23. | Что касается компетенции и применимого права, в частности способов признания компетенции трибунала, то делегация Камеруна выступает за вариант А проекта статьи 23, т.е. за так называемую процедуру избирательного участия. |
| Alternative 3: Decides to recognize that the Caribbean Sea is an area of sea of great importance for sustainable development, as envisaged in the BPoA, deserving of appropriate protection while being sensitive to the requirements of all users and in compatibility with UNCLOS, | Вариант З: постановляет признать, что Карибское море является весьма важным для устойчивого развития морским районом, как это определено в Барбадосском плане действий, заслуживающим надлежащей защиты с учетом потребностей всех пользователей и в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву (ЮНКЛОС), |
| after implementation of the first stage (Alternative 2) - decrease of 30 per cent (42,000 t.o.e versus 59,800 t.o.e consumed in 2007); | после реализации первого этапа (Вариант 2) - на 30% (42 тыс. т.у.т против 59,8 тыс. т.у.т.); |
| Alternative 3 to para 7: | Альтернативный вариант З пункта 7: |
| Alternative to subparagraph (c) | Альтернативный вариант подпункта с) |
| Alternative to Option 2: | Альтернативный вариант варианта 2: |
| Alternative for para 4: Delete | Альтернативный вариант пункта 4: исключить |
| Alternative 4 (a) | Альтернативный вариант 4 а) |
| Another, less sophisticated, alternative would involve establishing a parallel ETO system, using structured formats, where issuance of new ETOs would be restricted to Trade Points, which would presumably charge for the uploading of trade opportunities to this new, more exclusive system. | Другой, менее совершенный, альтернативный вариант мог бы предусматривать создание параллельной системы ВЭТО, использующей структурированные форматы, где рассылка новой информации о возможности электронных торговых операций осуществлялась бы лишь центрами по вопросам |
| After paragraph 66 (g), the text of the new action proposed by the EU/Holy See and its alternative text proposed by the Facilitator were revised to read: | После пункта 66(g) текст новых мер, предложенный ЕС/Святейшим Престолом, и его альтернативный вариант, предложенный Координатором, были пересмотрены и в измененной формулировке гласят следующее: |
| Alternative 2: The financial architecture to enhance the coherence and effectiveness of multilateral climate change support [, enabled by this agreement,] should be guided by the following principles: | Альтернативный вариант 2: [Создаваемая настоящим Соглашением] финансовая архитектура, направленная на повышение согласованности и эффективности многосторонней поддержки, должна руководствоваться следующими принципами: |
| Multi-year cash assessments scenarioa Alternative A: 20 per cent per year of the 2007-2014 costs for the first five years of construction | Альтернативный вариант А: 20 процентов в год от объема расходов за период 2007 - 2014 годов на первые пять лет строительства |