| There's another alternative. | Есть и альтернативный вариант. |
| Better than the alternative. | Меня такой вариант устраивает! |
| May I propose an alternative? | Можно предложить другой вариант? |
| Any alternative is unbelievably convoluted. | А альтернативный вариант слишком сложно осуществить. |
| A suggested alternative might be: | Предлагается следующий альтернативный вариант: |
| If I could suggest an alternative? | Могу я предложить другой вариант? |
| The alternative would be much worse. | Другой вариант намного хуже. |
| Delete the first alternative. | Исключить 1-ый альтернативный вариант. |
| Proposal 2 (alternative) | Предложение 2 (альтернативный вариант) |
| The first alternative would read: | Первый альтернативный вариант гласит: |
| Or - or cost-saving alternative: | Или или более экономный вариант: |
| The second alternative would be to use injection piles. | Второй вариант - трубки для впрыскивания. |
| The alternative, as China has suggested, would be to develop a new reserve currency. | Возможен и предложенный Китаем вариант - введение новой резервной валюты. |
| In 1926, Albert Einstein and his former student Leó Szilárd proposed an alternative design known as the Einstein refrigerator. | В 1926 году Альберт Эйнштейн со своим прежним студентом Лео Силардом предложили вариант конструкции абсорбционного холодильника, именуемого эйнштейновским. |
| The most popular alternative swaps the final two ciphertext blocks unconditionally. | Данный вариант всегда меняет местами два последних блока шифротекста, без каких-либо условий. |
| For many developing countries, satellite-based distance education is the only practical alternative for providing quality instruction to an increasing number of geographically dispersed students. | Для многих развивающихся стран дистанционное обучение с помощью спутниковой связи - единственный практический вариант предоставления качественного образования все большему числу учащихся, проживающих в отдаленных друг от друга районах. |
| The second alternative is a simpler approach aimed at gradually attaining partial funding by simply doubling the pay-as-you-go requirements. | Второй вариант является более простым подходом, направленным на постепенное достижение уровня частичного покрытия путем простого удвоения суммы потребностей в ресурсах, необходимых для распределительной системы. |
| Several delegations expressed their support for the retention of the paragraph if alternative A were to be adopted in paragraph 1. | Несколько делегаций высказались за сохранение этого пункта, если в пункте 1 будет закреплен вариант А. Кроме того, некоторые делегации указали, что они предпочли бы вторую формулировку в квадратных скобках, т.е. |
| A possible alternative for carrying out decarburization under oxidative conditions comprises preparing an aqueous pulp and dividing the latter into an iron ore concentrate and barren rock. | Возможный вариант осуществления декарбонизации в окислительных условиях, включает приготовление водной пульпы и разделение на железорудный концентрат и пустую породу. |
| From a cost-penalty perspective, the first alternative results in a greater mass in orbit-a potential debris hazard- while the second alternative increases the complexity of the spacecraft. | С точки зрения возможных затрат и потерь, первый вариант приводит к выводу на орбиту большей массы - и к росту потенциальной опасности столкновения с космическим мусором, - а второй вариант сопряжен с повышением сложности космического аппарата. |
| In a hard choice, one alternative is better in some ways, the other alternative is better in other ways, and neither is better than the other overall. | При сложном выборе один вариант лучше в одном отношении, другой вариант - в другом, но ни один из них не превосходит другой в общем и целом. |
| But there is an alternative... | Но есть и другой вариант... |
| That was an interim measure until an alternative was found. | Это временная мера, действующая до того, пока не будет найден альтернативный вариант. |
| The installation of either skylight alternative will require interior finishes that distribute and diffuse light throughout the rooms. | Любой альтернативный вариант световых люков потребует такой внутренней отделки, которая способствует распределению и рассеиванию света в зале. |
| It said the alternative - a coal-fired power station - would be worse for both countries. | Было заявлено, что альтернативный вариант - строительство электростанции, работающей на угле, - будет иметь более неблагоприятные последствия для обеих стран. |