| There is debate as to the actual designer: some credit Alexander Adams, others George Charles Beckley. | Также вызывают споры фамилия этого офицера: некоторые источники называют Александра Адамса, другие Джорджа Беклея. |
| About a Wife, a Dream and Another... is a 2013 Russian language film written and directed by Alexander Pozhenskiy. | «Про жену, мечту и ещё одну...» - российский художественный фильм режиссёра и сценариста Александра Поженского, вышедший в 2013 году. |
| He won the silver medal at his second JGP event, in Zagreb, Croatia, finishing 0.38 points behind the gold medalist, Alexander Samarin. | Затем он выиграл серебряную медаль на своем втором этапе в Загребе, финишировав на 0,38 балла позади победителя турнира Александра Самарина. |
| In 1990 after Velvet revolution and fall of communism in Czechoslovakia it was renamed after a priest and social activist of the Rusyn nation Alexander Duchnovič. | В 1990 году после падения коммунизма в Чехословакии театр был переименован в честь русинского священника, поэта и общественного деятеля Александра Духновича. |
| The marriage was a reaction to Ivan Alexander's divorce from Theodora and was aimed at weakening the position of the new empress, Sarah-Theodora. | Вероятно, брак был реакцией на развод Ивана Александра и Феодоры (Теодоры) Бесараб с целью ослабить позиции новой царицы еврейки Сары-Феодоры. |
| On 21 October, the F1 type of hand grenade exploded in the hands of teenager Alexander Makhachashvili, who had found it in Dvani churchyard. | ЗЗ. 21 октября ручная граната типа Ф1 взорвалась в руках подростка Александра Макачашвилли, который нашел ее на церковном дворе в селе Двани. |
| Some say these Alexandrias are becoming extensions of Alexander himself, | Некоторые говорят, что над этими Александриями витает дух самого Александра. |
| But more intimately it implicated Philotas, His companion from boyhood, who is captain of Alexander's royal guards. | Куда труднее ему было смириться с тем, что тень подозрения пала на Филота, друга детства и командира личной охраны Александра. |
| Matthias studies technomathematics, which is basically an expensive word for mathematics and technology, at the Friedrich Alexander University of Erlangen-Nuremberg. | Матиас изучает техноматематику, которая по сути является объединением двух слов - технология и математика, в университете Александра Фредерика городов Эрланген-Нюрнберг (Friedrich Alexander University of Erlangen-Nuremberg). |
| Alexander Selin's literature and video production activity started in 1988-1989. | Литературная деятельность и деятельность Александра Селина, связанная с видео-производством, началась в 1988-1989 годах. |
| Designed by Alexander Acatos, it was built between 1901 and 1902 by Müller & Zeerleder for the Rhaetian Railway, which still owns and uses it today. | Мост был построен по проекту Александра Акатоса в 1901-1902 годах компанией Мюллер и Церледер (нем. Müller & Zeerleder) для Ретийской железной дороги, которой и принадлежит по сегодняшний день. |
| St. Alexander Nevski cathedral is one of the most significant monuments of culture in Sofia. | Собор Александра Невского в Софии - один из прекраснейших примеров архитектуры 20 века в Софии и один из символов города. |
| This provoked fury from the fiercely anti-Prussian Prince Alexander, but Alice realised that the conquered German states would likely form a union which she, like her sister Victoria, supported. | Просьба принцессы вызвала ярость у принца Александра, известного своими антипрусскими настроениями, однако Алиса понимала, что покорённые немецкие княжества скорее смогут образовать общий союз, который поддерживала как она сама, так и её сестра Виктория. |
| According to Alexander Lukashenko, the implementation of this project will allow receipt of up to an additional $50 billion annually from exports. | В долгосрочной перспективе проект может получить до 30 млрд долларов инвестиций По заявлению Александра Лукашенко, реализация этого проекта позволит получать от экспорта дополнительно до 50 миллиардов долларов ежегодно. |
| On Alexander's orders, Lord Avandale was then stripped of the Chancellorship because he had captured Albany's castle of Dumbarton for the King in 1479. | В 1482 году по распоряжению Александра Стюарта лорд Эйвондейл был лишен должности лорда-канцлера королевства, потому что он по приказу короля захватил в 1479 году замок Дамбартон, принадлежавший герцогу Олбани. |
| They released two albums: The Touch Of E! (1998) and Public Recording (2000, featuring Pan Sonic and Neubauten's Alexander Hacke). | Они выпустили два альбома: The Touch Of E! (1998) и Public Recording (2000, с участием Pan Sonic, Александра Хаке из Einstürzende Neubauten, и многих других) FM Einheit также активно участвует в театральных работах. |
| While exposed brickwork dominated the scene, it was not universal; exterior stucco remained in use, especially in the first decade of Alexander II's reign. | Хотя открытая кирпичная кладка доминировала, она не была универсальной; внешняя лепнина оставалась в использовании, особенно в первое десятилетие правления Александра II. Чередование двух цветов в кирпичной кладке. |
| The Greeks who conquered Sindh in 325 BC under the command of Alexander the Great rendered it as Indós, hence the modern Indus. | В языке греков, которые завоевали Синд в 325 году до н. э. под командованием Александра Великого, название превратилось в Индос, отсюда современный Инд. |
| This may well be due to over-campaigning, high casualties or even because many of the Macedonian noblemen who formed much of the heavy cavalry of Philip II and Alexander went east and never came back. | Это могло быть вызвано разными причинами: слишком активным набором в пехоту; большими людскими потерями в войнах; даже тем фактом, что многие представители македонского благородного сословия, которые и шли в кавалерию во времена Филиппа II и Александра Македонского, мигрировали на восток и не вернулись. |
| In 2007 he published a book with the publishing house Tsentrpoligraf Alexander Shaganov I Shaganov for Moscow. | В 2007 издательство «Центрполиграф» выпустило книгу Александра Шаганова «Я Шаганов по Москве». |
| After getting information about Polish withdrawal, Mikhail Kakhovsky rallied two Cossacks regiments under command of Alexey Orlov and a part of cavalry under command of Alexander Tormasov. | После получения сведений о пути продвижения польских войск российский командующий генерал Михаил Каховский отдал распоряжение двум казацким полкам под руководством Алексея Орлова и частям кавалерии под командованием Александра Тормасова атаковать поляков. |
| During the reign of Alexander III of Scotland, Sir Richard Matulant acquired the lands of Thirleston, Blyth and Hedderwick. | Во время правления короля Шотландии Александра III, сэр Ричард Матулант приобрел земли Терлстон (гэл. - Thirleston), Блайт та Геддервик (гэл. - Hedderwick). |
| After completion, in 1931, he joined the Music and Dramatic Academy in Bratislava, with Professor Alexander Moyzes. | После окончания, в 1931 году, он поступил в Музыкально-драматическую академию в Братиславе, где учился у профессора Александра Мойзеса. |
| Before 1467 James Stewart married Margaret Ogilvie, the heiress of Sir Alexander Ogilvie of Auchterhouse. | До 1467 года Джеймс Стюарт женился на леди Маргарет Огилви, дочери и наследнице сэра Александра Огилви из Оштерхауса (ум. |
| HMS Dictator was among Admiral Alexander Cochrane's fleet moored off New Orleans at the start of 1815. | Во время англо-американской войны Dictator входил в состав эскадры адмирала Александра Кокрейна, которая стала на якорь возле Нового Орлеана в начале 1815 года. |