| administration and management of judicial systems | административное руководство и управление судебными системами |
| Leadership, management and administration | Руководство, управление и административная деятельность |
| Policy and administration: Board meetings | Программное и административное руководство: заседания Совета |
| Programme management, supervision and administration | Управление, надзор и руководство осуществлением программы |
| 4.4.3 The management and administration of companies | 4.4.3 Руководство и управление компаниями |
| 1978/1980 Abidjan: Responsible for the management and administration of study programmes/lectures. | 1978 - 1980 годы Абиджан: ответственный за управление и руководство осуществлением исследовательских программ/чтение лекций. |
| The head administration of the company and staff have vast knowledge and experience in the field. | Высшее руководство компании и рабочий персонал обладают многопрофильными знаниями и опытом. |
| I filed a complaint with the grievance committee earlier this afternoon concerning your administration of this investigation. | Сегодня с утра я зарегистрировала в комиссии по обращениям жалобу на твоё руководство этим расследованием. |
| Now the administration negotiates for delivery of let out paint and varnish materials with Kazakhstan, Azerbaijan, Georgia. | Сейчас руководство предприятия ведет переговоры о поставке выпускаемых лакокрасочных материалов с Казахстаном, Азербайджаном, Грузией. |
| He is trying to persuade the administration that Frosya, should be admitted to the institute as an exception. | Он пытается уговорить руководство, чтобы Фросю в порядке исключения приняли в институт. |
| The Committee trusts that the administration of the Mission will refine the results-based budgeting presentation in its future budget documents. | Комитет рассчитывает на то, что руководство Миссии в будущих бюджетных документах усовершенствует формат представления бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов. |
| The Police administration has failed to effectively address numerous reports of shooting and brutalisation of innocent civilians. | Руководство полиции не смогло принять эффективные меры в ответ на многочисленные сообщения об открытии стрельбы по ни в чем неповинным гражданам и о жестоком обращении с ними. |
| «The Metro administration gave a positive evaluation of our initiative concerning the positioning of advertising on metro train windows, - continues Albert Teplitsky. | «Руководство метрополитена позитивно встретило нашу инициативу по размещению схем на окнах метропоездов, - продолжает Альберт Теплицкий. |
| He was lucky enough to serve in Fleet's headquarters in Severomorsk, Murmansk Oblast, where administration paid special attention to the navy men's cultural entertainment. | Ему повезло служить в штабе флота в Североморске Мурманской области, где руководство уделяло большое внимание культурному досугу моряков. |
| Such a staff might include tax professionals in the fields of tax policy, tax administration, international tax matters, accountancy, law and economics. | Все участники совещания согласились с тем, что Руководство должно быть выпущено в более практичном и удобном формате. |
| Professional and accountable management and administration | Профессиональное и ответственное руководство и управление |
| The head of prison administration and rehabilitation at the Ministry of Justice is responsible for executing judicial decisions where a custodial sentence or measure is delivered. | Исполнение судебных решений о наказании или лишении свободы возложено на руководство пенитенциарной администрации и отдела перевоспитания министерства юстиции. |
| The members responsible for the administration or management of a trade union enjoy the protection granted to staff representatives against redundancies and arbitrary transfers. | Члены организации, ответственные за управление или руководство профсоюзом, пользуются защитой от увольнения и произвольных перемен в их служебном положении, предоставляемой представителям персонала. |
| According to FIACAT, prison administration officials have instituted abusive initiation procedures for new arrivals. | ЗЗ. По утверждению ФИАКАТ, руководство администрации пенитенциарных учреждений насаждает тюремную дедовщину с целью унизить и запугать поступающих новых заключенных. |
| Biennial support budget: The budget of organization covering programme support and management and administration costs of the organization over a two-year period. | Бюджет организации, охватывающий расходы на вспомогательное обслуживание программ и руководство и управление организацией в течение двухгодичного периода. |
| Any good book on Unix system administration will cover this topic in more detail - consider reading one if it is new to you. | Любое хорошее руководство администратора Unix рассматривает этот вопрос детально - не поленитесь почитать одну из них. |
| If the administration of the channel doesn't hurry up with the execution of court's decision, the plaintiff is planning to bring the administration to criminal responsibility. | Если руководство канала будет тянуть с выполнением решения суда, истец планирует привлечь его к криминальной ответственности. |
| The head of the administration governs the administration of FEZ. | Руководство деятельностью администрации осуществляет глава администрации. |
| On 28 August the Aldermen's Council's decision was announced at the general meeting of the village with the participation of "Argamik" Company administration and geologists, local administration representatives and EcoLur working group (see the photo report). | 28 августа решение Совета старейшин было зачитано на общем собрании села, в котором также приняли участие руководство и геологи компании "Аргамик", представители областной администрации, рабочая группа ЭкоЛур (см. Фоторепортаж). |
| The Debian GNU/Linux reference covers many aspects of system administration through shell-command examples. Basic tutorials, tips, and other information are provided for many different topics ranging from system administration to programming. | Руководство по паковке является главным источником информации, освещающим технические вопросы создания двоичных пакетов и пакетов с исходными текстами Debian. |