| Additionally, Cambodia, in its capacity as the current Chair of the ASEAN Taskforce on AIDS, made a statement. | Кроме того, Камбоджа в своем качестве нынешнего Председателя Целевой группы АСЕАН по СПИДу также выступила с заявлением. |
| Additionally, Governments acknowledged the availability of infrastructure and support services as an important factor in caregiving and the role of national machineries. | Кроме того, правительства признали наличие инфраструктуры и вспомогательных служб в качестве важного фактора в деле обеспечения ухода, а также роль национальных механизмов. |
| Additionally, some of the US States also offer income tax credits upon purchase. | Кроме того, в США некоторые штаты также предлагают при покупке налоговые скидки с доходов. |
| substitute the text in square brackets with An overview of emissions within the geographic scope of EMEP of other metals where emissions data were additionally reported to EMEP may also be included in accordance with article 7. and delete the square brackets. | "Обзор выбросов других металлов в пределах географического охвата ЕМЕП может быть также включен в соответствии со статьей 7 в случае представления ЕМЕП дополнительных данных о выбросах".» и опустить квадратные скобки. |
| Additionally, she had trouble finding employment. | Там он также столкнулся со сложностями в поиске работы. |
| Additionally, Cuba cannot make transactions in United States dollars and that entails large losses owing to the diverse exchange rates. | Куба также не может совершать операции в долларах США и в связи с этим несет значительные расходы из-за разницы в обменных курсах. |
| Additionally, substantial damage to homes, roads and bridges in the area has been inflicted. | Существенный ущерб нанесен также домам, дорогам и мостам в этом районе. |
| Additionally, Gender and Political Empowerment workshops have also been conducted. | Вдобавок проводятся также практикумы по гендерному и политическому раскрепощению. |
| Additionally, labour market development programmes had helped workers to find jobs. | Также он отметил, что программы развития рынка труда помогают трудящимся найти работу. |
| Additionally, outputs of design processes may form the basis for future standards at the organisation, national or international levels. | Кроме того, материалы процесса проектирования могут быть положены в основу будущих стандартов на уровне организации, а также на национальном или международном уровнях. |
| Additionally, she observed that guardians also had the authority to dissolve marriages they deemed unfit. | Она также подчеркнула, что, кроме этого, опекуны имеют право расторгать браки по своему усмотрению. |
| Additionally, the issue of disarmament and non-proliferation education was also dealt with under item 17. | Кроме того, в рамках пункта 17 были также рассмотрены вопросы просвещения в области разоружения и нераспространения. |
| Additionally, institutional issues were also dealt with under agenda item 17. | Кроме того, в рамках пункта 17 были также рассмотрены институциональные вопросы. |
| Additionally, all other ties for example, of an educational, social or scientific nature, were similarly suspended indefinitely. | Кроме того, все другие связи, например образовательного, социального или научного характера, были также приостановлены на неопределенный период времени. |
| Additionally, the Ministry also circulates hard copies of the list when it considers it necessary. | Кроме того, министерство распространяет также, по мере необходимости, печатные копии этого перечня. |
| Additionally, the examiners also review the internal guidelines on AML of the local banks during the examination. | Кроме того, в ходе проверок инспекторы проводят также обзор действующих в местных банках внутренних инструкций по БОД. |
| Additionally, specialized communications and specialized vehicles ensure the safe and secure transportation of DOE cargos containing nuclear weapons and special nuclear materials. | Средства специальной связи и специальные транспортные средства обеспечивают также безопасную и надежную транспортировку грузов министерства энергетики, содержащих ядерное оружие и специальные ядерные материалы. |
| Additionally, oral and written statements were presented to the CSW. | Кроме этого, в ходе заседаний представители КПЖ выступали с заявлениями, а также представляли Комиссии письменные заявления. |
| Additionally the Pakistan Institute of Development Economics (PIDE) also collects data relevant to its mandate. | Кроме того, Пакистанский институт экономики развития также ведет сбор данных в рамках своей компетенции. |
| Additionally, the Chief Executive Officer of the Financial Services Commission and several members of the private sector delegation of the Territory made presentations. | Выступили также главный административный сотрудник Комиссии по финансовым услугам и несколько членов делегации частного сектора территории. |
| Additionally, liberalization and globalization also had had a negative impact on women by destroying traditional markets due to the new regulations and constraints. | Кроме того, либерализация и глобализация также оказали негативное воздействие на положение женщин в результате разрушения традиционных рынков в связи с вводом новых правил и ограничений. |
| Additionally, it also provides some principles for public and private entities in combating poverty. | Кроме того, в этом разделе также содержится ряд предназначенных для государственных и частных субъектов принципов деятельности по борьбе с нищетой. |
| Additionally, there exists within the government of Antigua and Barbuda a very important office - that of the Ombudsman. | Следует также отметить, что в правительстве Антигуа и Барбуды имеется очень важное подразделение - институт омбудсмена. |
| Additionally, the European Union has demonstrated its willingness to support the technical study in the areas mentioned. | Европейский союз также продемонстрировал готовность поддержать проведение технического обследования в намеченных районах. |
| Additionally, the workshop participants completed questionnaires to ascertain their individual disposition and aptitude for flexible working. | Участники семинаров также ответили на вопросники, которые были составлены таким образом, чтобы выяснить, насколько они лично готовы и способны работать в гибком режиме. |