| Additionally, the Westomat by the use of high-quality refractory materials, achieves a particularly long life span. | В пользу Westomat говорят также высококачественные огнеупоры с особо длительным сроком службы. |
| Additionally, there is a New Apostolic Church. | Есть также новоапостольская церковь (Neuapostolische Kirche). |
| Additionally, these services often surpass the very rents of dedicated servers. | Эти услуги также во многом превосходят аренду дедицированных серверов. |
| Additionally, Dafis pointed towards efforts in areas such as Catalonia and the Basque country as successful examples to emulate. | Давис также указал на Каталонию и Страну Басков в качестве успешных примеров для подражания. |
| Additionally, political interests and communities have become embroiled in the issue. | Это явление также пустило свои корни в политических кругах и общинах. |
| Additionally, he served as a Staff Officer in the Policy Division of the Supreme Headquarters Allied Powers Europe in Casteau, Belgium. | Также он служил кадровым офицером в отделе политики Верховного главнокомандования ОВС НАТО в Европе в Касто, Бельгия. |
| Additionally, the commander of the 743rd tank battalion became a casualty as he approached one of his tanks with orders. | Также погиб командир 743-го танкового батальона, когда приблизился с приказами к одному из своих танков. |
| Additionally, vehicle inspection stickers are often stuck on this area. | Также в области часто встречаются рукотворные озёра-пруды. |
| Additionally we maintain close links with the leading IT groups and experts and monitor the computer science and other related academic areas which are of interest for us. | Также мы поддерживаем тесные связи в мире ведущих специалистов IT и проводим постоянный мониторинг научных достижений в интересующих нас областях, продвигаем свои разработки. |
| Additionally, Ronnie O'Sullivan withdrew three days before the tournament for unspecified medical reasons. | Кроме того, Ронни О'Салливан и Стив Дэвис также снялись с турнира, оба по причине плохого самочувствия. |
| Additionally, D.A.R.E. established positive relationships between students, law enforcement, teachers, parents, and other community leaders. | Кроме того, организация «ДЭАР» установила тесные связи с учащимися, сотрудниками правоохранительных органов, преподавателями, родителями, а также другими лицами, занимающими видное место в общинах. |
| Additionally, MOM is also promoting family-friendly employment practices among employers to encourage more women to go back to work. | Кроме того, Министерство трудовых ресурсов также оказывает работодателям поддержку в применении ими схем занятости, предусматривающих учет интересов семьи, в целях содействия возвращению на рабочие места большего числа женщин. |
| Additionally, researchers have concluded that problems also stem from policing agency policies and officers who do not understand cultural differences and are complicit or tolerate traditional practices. | Кроме того, по мнению экспертов, проблемы в данной области обусловлены также тем фактом, что сотрудники правоохранительных органов не придают значения культурным различиям, а также потворствуют следованию местным традициям и обычаям либо закрывают на это глаза. |
| Additionally, common staff costs for international staff have been calculated at 40 per cent of adjusted net salaries, which is less than the standard cost amounts. | Также предусматриваются ассигнования в связи с 6 поездками двух заместителей Специального представителя в Нью-Йорк в течение бюджетного периода. |
| Additionally, NORD drives are constructive of special materials and coatings that will resist corrosive agents, such as acids and bases. | Кроме того, они надёжно защищены кожухами из специальных материалов, а также специальной краской от воздействия агрессивных сред, например, кислот и щелочей. |
| Additionally, we can also provide interpreters, language courses, and revisions of your texts. | Мы специализируемся на предоставлении лингвистических услуг в самом широком смысле этого слова. Бюро Multilingo ориентируется на высокое качество, увлеченных профессионалов, обеспечение оперативной связи, а также быстрые сроки выполнения заказов. |
| Additionally, The Lodger was adapted as a 1940 radio drama and 1960 opera. | По мотивам «Жильца» также была поставлена радиопостановка в 1940 году и опера - в 1960 году. |
| Additionally Hakuhō only managed to win two tournaments in 2016 the least since 2012 where he also only won two. | Также в 2016 году Хакухо смог выиграть два турнира, что также является его худшим результатом с 2012 года. |
| Additionally the Comment on the number of Customs seals to Annex 4 of the Convention should also be reviewed. | Она также отметила, что в пояснительную записку потребуется включить положение об осуществлении. |
| Additionally the potato starch is necessary for the production of flocculating agents, glues and other starch-based technical preparations. | Картофельный крахмал также применяется при производстве флокулянтов, клеев и других крахмально-технических препаратов. |
| Additionally, the Wachowskis were planning to direct a few episodes of the show if their schedule permitted it. | Вачовски также собрались заняться постановкой нескольких серий, если им позволит график. |
| Additionally, Ursula's face was also inspired by that of Madame Medusa from Disney's The Rescuers (1977). | Её голосом также говорила мадам Медуза в диснеевском мультипликационном фильме «Спасатели» (1977). |
| Additionally, there has also been a slight increase in mercury and pesticides that have been detected in snow and some alpine lakes. | Наблюдается также небольшое превышение уровня ртути и пестицидов в снеге и воде горных озёр. |
| Additionally, perceptions of the environment also change, from something to be exploited to something instead which ought to be sustained and cultivated. | Также благодаря образованию меняется восприятие окружающей среды - из объекта эксплуатации она становится объектом сохранения и приумножения. |
| Additionally, our recruiters will be at the booth ready to answer your questions about recruitment and working at Blizzard Entertainment. | На нашем стенде вы также сможете узнать о том, как устроиться на работу в Blizzard Entertainment. |