Перевод additionally с английского на русский

New Zealand additionally provided assistance to partners bilaterally, consistent with the Paris Declaration on Aid Effectiveness.

Кроме того, Новая Зеландия оказывала помощь своим партнерам на двусторонней основе в соответствии с Парижской декларацией по повышению эффективности внешней помощи.

These efforts are additionally aimed at ensuring high-level strategic coordination with key partners.

Кроме того, эти усилия направлены на обеспечение стратегической координации на высоком уровне с ключевыми партнерами.

The evaluation policy additionally requested management to provide operational details of the overarching framework.

Кроме того, политика в области оценки включает требование к руководству о предоставлении оперативных деталей в соответствии с общими рамками.

The company additionally has interesting offers for special events.

Кроме того, предприятие располагает интересными предложениями и для особых случаев.

Other instruments additionally require that such goods and equipment not be taxed.

Кроме того, в других документах предусматривается, чтобы такие товары и оборудование не облагались налогами.

Egypt had additionally made proposals designed to improve that follow-up.

Дополнительно к этому Египет высказал предложения, нацеленные на совершенствование выполнения этих положений.

When acting of behalf of SRBs, SRs are additionally subject to its internal oversight.

В своих действиях от имени ОПП ПП дополнительно являются объектом его внутреннего надзора.

Some NGOs had additionally expressed concern that some other IFIs' environmental and social impact assessments were not always available in English.

Некоторые НПО дополнительно выразили озабоченность по поводу того, что оценки экологических и социальных последствий некоторых других МФИ не всегда доступны на английском языке.

Russian carriers will additionally need to acquire a guarantee to cover the transit of the territory of Ukraine.

Российским перевозчикам дополнительно потребуется приобрести гарантию для покрытия транзита через территорию Украины.

This would additionally depend, however, upon other work assigned to the Conference Support Section.

Вместе с тем это будет дополнительно зависеть от другой работы, поручаемой Секции конференционного обслуживания.

Its scientists additionally convene and participate in national and international processes relating to the achievement of sustainable development.

Его ученые, помимо этого, организуют мероприятия национального и международного масштаба, связанные с достижением устойчивости развития, и участвуют в них.

A Contracting Party may additionally provide explanatory notes.

Любая Договаривающаяся сторона может помимо этого передавать пояснительные замечания.

The President additionally asked the PLC on 27 June to amend the Basic Law in order to create the position of Vice-President.

Помимо этого, 27 июня президент попросил ПЗС внести поправки в Основной закон с целью учреждения поста вице-президента.

It was additionally expressed that education is a process that is based on local culture that cannot be changed overnight.

Помимо этого, он выразил мнение, что процесс образования основывается на местной культуре и не может быть изменен в одночасье.

Mothers and fathers additionally have a right to 3 months unpaid parental leave.

Матери и отцы, помимо этого, имеют право на З-месячный неоплачиваемый отпуск по уходу за ребенком.

The Anti-Discrimination Act 1991 additionally contains provisions which promote diversity and prohibit race discrimination.

Закон о запрещении дискриминации 1991 года также содержит положения, которые поощряют культурное многообразие и запрещают расовую дискриминацию.

They additionally include a saving clause highlighting the applicability of international humanitarian, human rights, and refugee law.

В них также содержится защитительная оговорка, предусматривающая применение международного гуманитарного права, международных стандартов в области прав человека и норм беженского права.

The court additionally authorized Chen Kegui to represent himself.

Суд также разрешил Чэнь Кэгую представлять себя самому.

The figures above exclude the numerous requests for information or advice which DOS additionally deals with.

Вышеприведенные цифры не включают многочисленные запросы о предоставлении информации или просьбы о консультировании, которыми также занимается ОСН.

Guarded holding centres for families additionally ensure the fulfilment of compulsory education in accordance with the curriculum carried out by qualified teachers.

Охраняемые пересыльные центры для семей также обеспечивают выполнение требования об обязательном образовании в соответствии с программой обучения, осуществляемой дипломированными преподавателями.

McCain additionally said that the schedule for the ongoing withdrawal of U.S. ground forces from Vietnam had to be flexible.

Кроме этого Маккейн заявил, что график продолжающегося вывода наземных сил США из Вьетнама должен быть гибким.

They are charged, additionally, with substantive programme development in 17 distinct thematic areas relating to the technical cooperation programme.

Кроме этого, на них возложена задача разработки основной программы в 17 отдельных тематических областях, касающихся программы технического сотрудничества.

So anyway, additionally, there was still this problem, and we were getting highly criticized as well for not dealing with all of these other problems.

Так что в любом случае, кроме этого, эта проблема существовала по-прежнему, и нас также сильно критиковали за игнорирование всех остальных проблем.

Experts are expected to draft sections of individual review reports relating to the sectors and/or gases they assessed and additionally consider the response from Parties to the draft report and revise it accordingly.

Предполагается, что эксперты будут составлять проекты разделов доклада об индивидуальном рассмотрении, касающиеся секторов и/или газов, которые они оценивали, и, кроме этого, будут рассматривать ответы Сторон на проект доклада и вносить в него соответствующие изменения.

Additionally, 50 new posts are proposed for 1997.

Кроме этого, в 1997 году предлагается учредить 50 новых должностей.

The album additionally peaked at numbers three and five on the US Billboard Latin Pop Albums and Latin Albums component charts, respectively.

Альбом вдобавок достиг третьей и пятой позиций в US Billboard Latin Pop Albums и латиноамериканских альбомных чартах, соответственно.

It has relatively small ratio of height to length of ilium (0.36), which is additionally shorter than the femur as seen in Yulong and Khaan.

Она имеет относительно малое соотношение высоты к длине подвздошной кости, равное 0,36, и вдобавок короче кости бедра, что также наблюдается у овирапторид Yulong и Khaan.

Additionally, Gender and Political Empowerment workshops have also been conducted.

Вдобавок проводятся также практикумы по гендерному и политическому раскрепощению.

Additionally, training women on CEDAW carried out in country contributes to the promotion of gender inequality and ensuring equal participation for women.

Вдобавок продвижению гендерного равенства и обеспечению равного участия женщин способствуют проводимые в стране тренинги женщин по КЛДЖ.

Additionally, 65 per cent of these constitutions stipulate that education should be free up to a certain level.

Вдобавок 65 процентов этих конституций устанавливают, что до определенной ступени образование должно быть бесплатным.

What would be the specific importance of the regional FRA work and what "value-added" is expected additionally to the global FRA?

Какое конкретное значение будет иметь работа над региональной ОЛР и какие она даст дополнительные результаты, помимо того, что будет служить вкладом в глобальную ОЛР?

Additionally, half of the island could be reforested.

Помимо того, на половине острова можно было бы восстановить леса.

Additionally, United States Secretary of State Powell went to the region to carry out mediation activities.

Помимо того, в регион с посреднической миссией съездил государственный секретарь Соединенных Штатов Пауэлл.

Additionally, even the threat by missions that they would use force to protect civilians was generally absent.

Помимо того, обычно отсутствовала даже угроза со стороны миссий в отношении того, что они прибегнут к силе для защиты гражданских лиц.

Additionally, the Agency's role in the promotion of the linkages between peace, economic growth and technology needs to be emphasized.

Помимо того, выделить необходимо роль Агентства и в укреплении взаимосвязи между миром, экономическим ростом и техникой.

Bonded labourers are mostly from socially excluded groups, including indigenous people, minorities and migrants, who suffer additionally from discrimination and political disenfranchisement.

Работающие на кабальных условиях люди главным образом являются представителями социально отторгаемых групп, включая представителей коренных народов, меньшинств и мигрантов, которые подвержены к тому же воздействию дискриминации и страдают от политического бесправия.

The elderly have an especially great problem with health care who are, beside their poor financial state, additionally limited in their approach to health care because of the inadequate public transportation.

С особенно серьезными проблемами в области здравоохранения сталкиваются пожилые люди, которые, помимо тяжелого финансового положения, имеют к тому же ограниченный доступ к медико-санитарному обслуживанию из-за слабого развития общественного транспорта.

In particular, and additionally consistent with paragraph 15 (e), transnational corporations and other business enterprises shall make known any special hazards that tasks or conditions of work involve and the related measures available to protect the workers.

В частности, - что, к тому же, соответствует положениям пункта 15 е), транснациональные корпорации и другие предприятия информируют о любых особых угрозах, связанных с задачами или условиями работы, а также о соответствующих имеющихся мерах защиты трудящихся.

In the case of an asylum claim, the child must additionally have the opportunity to present her or his reasons leading to the asylum claim.

Если же речь идет о получении убежища, то ребенку к тому же следует предоставить возможность разъяснить причины, которые побудили его просить убежище.

The State party indicates that, in addition to women being more at risk of HIV/AIDS owing to the fact that they are often not in control of their reproductive lives, they additionally face the risk of unwanted pregnancies (para. 153).

Государство-участник сообщает, что помимо того, что женщины в большей степени подвержены риску заражения ВИЧ/СПИДом в связи с тем, что они зачастую не могут контролировать свою репродуктивную жизнь, они к тому же сталкиваются с проблемой нежелательной беременности (пункт 153).

Some Member States additionally acknowledged the gains achieved in the area of gender equality stemming from the engagement of UN-Women at the United Nations Conference on Sustainable Development.

Наряду с этим некоторые государства-члены подтвердили и признали успехи, достигнутые в области гендерного равенства благодаря участию Структуры «ООНженщины» в Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

JS7 observed that unfair trials continue to pose a problem especially in criminal proceedings under counter-terrorism legislation, additionally, prosecutions launched under counter-terrorism legislation and convictions were based on incomplete evidence.

Авторы СП7 отметили, что несправедливые судебные процессы по прежнему вызывают проблемы, особенно при уголовных разбирательствах по антитеррористическому законодательству, и что наряду с этим уголовные дела, возбужденные по антитеррористическому законодательству, и вынесенные приговоры основываются на недостаточных доказательствах.

The Group agreed with the Secretariat that employment was crucial to growth and poverty reduction, but, additionally, urgent attention should be given to encouraging the poor to undertake entrepreneurial ventures in order to create their own employment and build wealth.

Члены Группы выражают согласие с Секретариатом по поводу решающего значения занятости для экономического роста и сокращения масштабов нищеты, но наряду с этим отмечают необходимость в срочном порядке уделять внимание поощрению предпринимательской деятельности малоимущего населения с целью обеспечения его самостоятельной занятости и материального благополучия.

Category 10: Conversion of natural or synthetic rubber covers any process of mixing, crushing, blending, calendering, extruding and vulcanization of natural or synthetic rubber and additionally processes for the processing of natural or synthetic rubber to derive an end product.

Категория 10: Переработка натурального или синтетического каучука охватывает любые операции по смешиванию, дроблению, компаундированию, каландрованию, экструдированию и вулканизации натурального или синтетического каучука и, наряду с ними, процессы переработки натурального или синтетического каучука в конечный продукт.

Alternatively, or additionally, the Working Group may consider that there should be transparency and objectivity requirements in the Model Law regarding selection criteria for all procurement methods, in addition to the requirements for the solicitation documents or their equivalent as regards selection criteria.

Вместо этого или наряду с этим Рабочая группа может счесть необходимым установить в Типовом законе в дополнение к требованиям в отношении критериев отбора, касающимся тендерной документации или ее эквивалентов, также требования в отношении прозрачности и объективности критериев отбора, применяемых при всех методах закупок.

TBG17 has met during the last two Forums and additionally currently meets for 3 full-week interim meetings per year.

ГТД 17 заседала в течение двух последних Форумов и в дополнение к этому в настоящее время проводит каждый год три промежуточных совещания недельной продолжительности.

It was additionally pointed out that military contingents contributed by Member States were not currently covered by the privileges and immunities accorded to experts under the 1946 Convention.

В дополнение к этому отмечалось, что военные контингенты, предоставленные государствами-членами, в настоящее время не охватываются привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми экспертам по Конвенции 1946 года.

It could act as a re-insurance facility for the private market, or additionally, take on a more direct role along the lines of the IFC's style of intervention.

Он мог бы действовать как механизм перестрахования для частного рынка или - в дополнение к этому - брать на себя более непосредственные функции с учетом специфики деятельности МФК.

Additionally, it has shown how difficult it is for developing countries to meet the requirements of integration into the world economy.

В дополнение к этому с ее приходом стало очевидно, насколько трудно развивающимся странам соответствовать требованиям интеграции в мировую экономику.

Additionally it will coordinate the registration and tracking of the proposed partnership mechanism in its initial phase.

В дополнение к этому он будет координировать процесс регистрации и мониторинга в рамках предлагаемого механизма партнерства на его начальной стадии.

All judges were additionally knowledgeable on human rights.

Все судьи прошли дополнительную подготовку в области прав человека.

All refugee children are provided with textbooks and their teachers are additionally trained to work with them.

Все дети-беженцы обеспечены учебниками, а их преподаватели прошли дополнительную подготовку для работы с ними.

The new Law includes an extended list of the persons who shall be additionally supported in the labour market.

Новый закон включает расширенный перечень лиц, имеющих право на дополнительную поддержку на рынке труда.

But it is legitimate to ask whether the Serbian authorities are additionally responsible for the situation of the Serbian people.

Законно спросить, не несут ли сербские власти дополнительную ответственность за положение сербского народа?

The Support for Employment Law provides for the measures for the support of employment of people who should be additionally supported in the labour market.

Закон о поддержке в области занятости предусматривает меры оказания помощи в трудоустройстве лицам, которые должны получать дополнительную поддержку на рынке труда.

This will be additionally reflected in the new Law against Discrimination.

Это получит дополнительное отражение в новом законе против дискриминации.

Section 98 of the Penal Code additionally criminalizes performing or encouraging an abortion without a careful inquiry into its medical necessity as well as any type of promotion of abortion services.

Раздел 98 Уголовного кодекса предусматривает дополнительное уголовное наказание за осуществление или поощрение аборта без тщательного расследования его медицинской необходимости, и любого типа продвижение услуг аборта.

The first seven of the above-mentioned persons or organizations were additionally granted leave to attend the hearing in order to respond to questions from the Judges of the Trial Chamber and to provide any further assistance the Trial Chamber might require.

Первым семи из вышеупомянутых лиц или организаций было предоставлено дополнительное разрешение присутствовать на слушаниях, для того чтобы ответить на вопросы членов Судебной камеры и оказывать любую другую помощь, которая может ей потребоваться.

c) If your domestic legislation includes the requirement described under (a) above, does it additionally require that an act was undertaken by one of the participants in furtherance of the agreement or the involvement of an organized criminal group?

с) если в законодательство вашей страны включено требование, изложенное в пункте (а) выше, существует ли в нем дополнительное требование о том, чтобы деяние совершалось одним из участников в порядке содействия сговору или участию организованной преступной группы?

Additionally $60,000 worth of equipment was transferred from UNTAC at no cost to UNOSOM.

Из ЮНТАК в ЮНОСОМ на безвозмездной основе было передано дополнительное оборудование на сумму 60000 долл. США.