| Such amendments may be made in accordance with articles 14 and 15 of the Model Law; in two-stage tendering, additionally under the provisions of article 47 (4); and in request for proposals with dialogue proceedings, in accordance with article 48. | Такие поправки могут вноситься в соответствии со статьями 14 и 15 Типового закона, а в рамках двухэтапных торгов также в соответствии со статьей 47 (4), и в рамках запроса предложений с проведением диалога - |
| The plant starts with the volumetric dough divider MARK that ensures a quick and simple adjustment of dividing weights and production capacities, as well as a high dividing accuracy that is additionally controlled and adjusted on the automatic check-weigher. | Процесс начинается в вакуумной разделительной машине МАRK, которая обеспечивает быстрое и несложное изменение массы и производительности, а также высокую точность при делении, которая дополнительно проверяется на автоматических ленточных весах находящихся за ней. |
| It further announced in October 2017 that new batches of their Debian-based Librem line of laptops will ship with the ME neutralized (via erasing the majority of ME code from the flash, as previously announced), and additionally disabling most ME operation via the HAP bit. | Позже, в октябре 2017 года, компания сообщила, что новые партии основанных на Debian ноутбуков линейки Librem будет выпускаться с нейтрализованным (через стирание большей части кода из флеш-памяти, как и сообщалось ранее), а также дополнительно выключенными через бит HAP модулями ME. |
| The aim of the present invention is to create an effective pharmaceutical composition having a metabolic, anti-cataract, retina-protecting effect by virtue of said pharmaceutical composition containing taurine and additionally containing mineral substances and the isotopes carbon-13 and sulfur-34. | Задачей настоящего изобретения является создание эффективного фармацевтического состава, обладающего метаболическим, противокатарактным, ретинопротекторным действием за счет того, что фармацевтический состав содержит таурин и дополнительно содержит минеральные вещества, а также изотопы 13C, 34S. |
| The EUPM/SIPA oversight of the reviews of nine high-profile murder investigations from 1998 to 2006 has continued at a rapid pace. EUPM has additionally assisted with key experts to help facilitate these complex organized crime-related investigations. | ПМЕС/ГАРО осуществляли оперативный надзор за проведением проверки в отношении девяти расследований резонансных убийств, происшедших в период с 1998 по 2006 годы. ПМЕС также оказала дополнительную поддержку, предоставив ключевых экспертов с целью оказать содействие в проведении этих сложных расследований, связанных с организованной преступностью. |
| Labour regulations of Guyana additionally eliminate all discrimination based on pregnancy and provide for maternity leave and well as social security based on maternity leave. | Трудовое законодательство Гайаны запрещает любые формы дискриминации по причине беременности и предусматривает отпуск по беременности и родам, а также соответствующие льготы по линии социального обеспечения. |
| The TPMM will deal with issues such as country-specific sectoral baselines, additionally, monitoring and verification plans, registration of mitigation activities and actions, issuance of credits, etc. | К ее ведению будут относиться также такие вопросы, как определение секторальных базовых уровней для конкретных стран, обеспечение взаимодополняемости усилий, составление планов мониторинга и проверки, регистрация мероприятий и мер по предотвращению изменения климата, выдача кредитов и т.д.; |
| The individual states issued similar coinages, with the exception of Bologna, which additionally issued silver 12 baiocchi, 1/2 scudo and 80 bolognini, and gold 2, 5 and 10 zecchini. | Отдельные города чеканили монеты тех же достоинств, за исключением Болоньи, которая дополнительно чеканила серебряные монеты достоинством в 12 байокко, 1/2 скудо и 80 болоньино, а также золотые монеты достоинством в 2, 5 и 10 цехинов. |
| An alternative proposal was that, the procuring entity should be required to set out both the fixed relative weights and those that could be varied in the initial solicitation, but the latter would additionally be required to be non-material. | Альтернативное предложение заключалось в том, что от закупающей организации следует потребовать устанавливать как фиксированные относительные значения, так и относительные значения, от которых можно отклоняться при первом приглашении, но что при этом следует также потребовать, чтобы во втором случае относительные значения не носили существенного характера. |
| Currently there is the "scheme for employees", the "scheme for self-employed workers" and the "voluntary social security scheme", all of which form part of the General Social Security Scheme, and additionally there are also the "non-contributory schemes". | Данный закон также требует создания особых условий для стимулирования рождаемости путем содействия сбалансированности между частной и семейной жизнью и трудовой деятельностью и, в частности, путем учета времени, необходимого для воспитания детей. |
| Additionally some debts could be cancelled. | Также часть долга планируется списать. |
| Additionally he is member of the presidency of Direction - Social Democracy. | Также является заместителем председателя партии Курс - социал-демократия. |
| Additionally, a person under preliminary detention cannot use telephones and other means of cordless and wire communications. | Ему также не разрешается покидать исправительное учреждение в случаях, имеющих особенно важное значение для задержанного, а также в других обстоятельствах, когда это необходимо для обеспечения должного хода уголовного судопроизводства. |
| Additionally some new huts appeared at a hundred meters above. | Несколько маленьких домиков было также поставлено сотней метров выше. |
| Additionally, 55 percent supported the war even without support from the UN. | Также 50% населения бежали из города не только и-за боевиков, но и из-за бомбардировок коалиции. |
| Additionally, there are some abbreviations: | Также определены несколько сокращений: |
| Additionally you also can buy embroidery hoops, markers for marking fabrics and other accessories at shops of needlework or wholesale cross stitch suppliers. | Также можно дополнительно купить пяльцы, маркеры для разметки ткани и прочие аксессуары. |
| Additionally, trading relations with Sweden were broken off. | Также прервались торговые связи со Швецией. |
| Additionally the PBM also has an ambitious food support programme the primary beneficiaries of which are women. | Кроме того, "Пакистан Баит-уль-Маль" проводит также масштабную Программу продовольственной помощи, в первую очередь женщинам. |
| Additionally, credit card verifications might be requested when using new cards with the casino. | Мы также можем запросить подтверждение любых новых кредитных карт, используемых в Казино. |
| Additionally, cots can be obtained from reception as well laundry services. | При необходимости, можно обратиться на стойку размещения и обслуживания гостей для предоставления детской кровати, а также для того, чтобы воспользоваться услугами прачечной. |
| Additionally, hikers may use an approved bear spray to elude aggressive bears. | Разрешено также использование медвежьего распылителя для отпугивания агрессивных медведей. |
| Additionally, the baleen plates of filter-feeding whales are made of keratin. | Китовый ус китов-фильтраторов также состоит из кератина. |
| Additionally, counseling sessions, relevant issues on the Gender Based Violence and upgrading of the ASWO Job Description was also included in the training. | В программу подготовки также включены консультационные сессии, соответствующие проблемы гендерного насилия и обновление должностных обязанностей ПССО. |
| Additionally, they provide wholesale water to the outlying counties of Shelby, Spencer and Nelson. | Компания также поставляет водопроводные услуги округам Шелби, Спенсер и Нелсон. |