Примеры в контексте "Absence - Без"

Перевод

Примеры

Примеры: Absence — Без

• Other delegations suggested that the question of whether victims could be represented by third parties in the absence of their consent should be considered.

  Другие делегации предложили рассмотреть вопрос о том, могут ли третьи стороны представлять жертв без согласия последних.

• In particular, advances should not be given in the absence of properly signed project documents and letters of understanding.

  В частности, авансы не должны предоставляться без надлежащим образом оформленных проектных документов и меморандумов о взаимопонимании.

• Two of every five births take place in the absence of qualified medical assistance.

  Двое родов из пяти принимаются без участия квалифицированного медицинского персонала.

• In the absence of such basic and fundamental information, no claim can be processed.

  Без такой основополагающей информации претензии урегулировать невозможно.

• In the absence of the rule of law, there can be no genuine and lasting peace.

  Без верховенства права не может быть подлинного и прочного мира.

• In the absence of that, there can be no talk of any other step.

  Без этого не будет переговоров о каких-либо других шагах.

• There cannot be good governance or good transparency in the absence of educated executives and directors.

  Без должным образом подготовленных руководителей и директоров невозможно обеспечить надлежащее управление или надлежащую степень транспарентности.

• In the absence of a complete ceasefire, however, peace in the country remains fragile.

  Однако без полного прекращения огня мир в этой стране продолжает оставаться хрупким.

• No effective crime prevention initiative can be put in place in the absence of adequate and relevant comparative information.

  Без достоверной и актуальной сопоставимой информации невозможно осуществлять эффективные инициативы в области предупреждения преступности.

• This objective cannot be achieved in the absence of stronger policies focusing on job creation.

  Эта цель не может быть достигнута без целенаправленной политики в области создания рабочих мест.

• In the absence of such reforms, the capabilities of FARDC will continue to be limited.

  Без таких реформ возможности ВСДРК будут по-прежнему ограниченными.

• Monitoring Group field investigations have confirmed the existence of a military training programme, in the absence of authorization from the Committee.

  Расследования, проведенные Группой контроля на местах, подтвердили осуществление программы военной подготовки без согласия Комитета.

• The State party does not refute her claim that during pre-trial investigation he was questioned in the absence of a lawyer.

  Государство-участник не опровергает ее утверждение о том, что в ходе досудебного следствия его допрашивали без адвоката.

• First, the journey from war to sustainable peace is not possible in the absence of stronger civilian capacity.

  Во-первых, перейти от состояния войны к устойчивому миру невозможно без укрепления гражданского потенциала.

• In the absence of development and a lasting way out of poverty, Sierra Leone would fall back into conflict.

  Без экономического развития и бесповоротного выхода из состояния нищеты Сьерра-Леоне будет вновь повергнута в состояние конфликта.

• In the absence of proper information on the mix of producers it is difficult to produce industry accounts that are consistent over time.

  Без надлежащей информации о структуре производителей трудно составить промышленные счета, которые согласовались бы по времени.

• In the absence of such conditions, the offer of online services may be frustrated by users' inability to exploit them.

  Без этого предложение услуг в режиме онлайн может оказаться бесполезным ввиду неспособности потребителей воспользоваться ими.

• In the absence of a better solution it was decided to leave this text unchanged for the time being.

  В отсутствие лучшего варианта было принято решение пока оставить этот текст без изменений.

• The absence of any periodic review mechanism of the CD leads to an unhealthy propensity for drift without real accountability.

  Отсутствие какого-либо механизма периодического обзора КР приводит к нездоровой склонности к бездеятельности без реальной подотчетности.

• The absence of a government in Lebanon during parts of the reporting period contributed to an already volatile climate.

  Отсутствие правительства в Ливане в ходе отдельных частей отчетного периода еще более подрывало и без того нестабильную обстановку.

• The investigations and judicial proceedings should be conducted impartially, in the absence of improper influences, pressures, threats or interferences.

  Расследования и судебные процессы должны проводиться на основе беспристрастности, без неправомерного влияния, давления, угроз или вмешательства.

• UNICEF may not engage in such transactions in the absence of a memorandum of understanding.

  ЮНИСЕФ не может заниматься такими операциями без заключения меморандума о договоренности.

• In the absence of an established border pass system, the number of illegal crossings has risen, and could result in cross-border incidents.

  Без внедрения на границе пропускной системы количество незаконных переходов увеличивается и может приводить к пограничным инцидентам.

• All judgements were published and nobody was put to death in the absence of a death sentence.

  Все решения суда обнародуются, и никто не может быть казнен без смертного приговора.

• In the absence of constitutional obligation compulsory and free primary education had not received much importance, due to socio-economic compulsion.

  Без закрепления соответствующего обязательства в конституции бесплатному обязательному начальному образованию не уделялось достаточно внимания по причине социально-экономических факторов.

Другие варианты перевода слова absence

• Отсутствие
• Отсутствует
• Отсутствуют
• Отпуска
• Перерыва
• Неучастие
• Отсутствовал
• Отсутствовали
• Разлука
• Отсутствовала
• Рубежом
• Отлучка