| "All the guests were made to feel important and loved" recalls the top model, who started working with him during Haute Couture Week Paris, in 1995. | "Каждому из гостей Валентино давал почувствовать себя важным и любимым", - вспоминает "топ-модель", работа которой с модельером началась в 1995 году во время Недели высокой моды в Париже. |
| She would continue on to attending Fashion Week for years as a volunteer which ultimately gave her the opportunity to cover events for society photographer Patrick McMullan's PMc Magazine. | В качестве волонтёра некоторое время она посещала показы моды Fashion Week, что в конечном счёте дало ей возможность сотрудничать с фотографом PMc Magazine Патриком Макмалланом. |
| I would like to join you in welcoming the President of the General Assembly who has miraculously found time in his very heavy schedule to participate in this meeting of the First Committee, which is traditionally devoted to the observance of Disarmament Week. | Присоединяясь к Вам, я хотел бы также поприветствовать Председателя Генеральной Ассамблеи, каким-то чудом выкроившего время в своем весьма напряженном графике, чтобы принять участие в данном заседании Первого комитета, по традиции посвященном проведению Недели разоружения. |
| Notably, ESCAP, UNEP and WIPO are collaborating on the preparation of a brochure on environmentally safe disposal of IP-infringing goods in Asia and the Pacific, which will be launched online in November during the Asia-Pacific Trade and Investment Week. | В частности, ЭСКАТО, ЮНЕП и ВОИС сотрудничают в подготовке брошюры по вопросам экологически безопасного удаления товаров, произведенных с нарушением прав интеллектуальной собственности, в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которая будет опубликована в электронном виде в ноябре во время проведения Азиатско-тихоокеанской торгово-инвестиционной недели. |
| A little later in the day Andrew Marr uses the same word on Start the Week while talking about the incident and after declaring "we won't repeat the mistake". | Чуть позже Эндрю Марр сослался на инцидент во время телешоу Начало недели где сказал, что «мы не будем повторять ошибку», после чего Марр принял такой вид, будто ничего и не было. |
| Delegations should be given time to ponder over the most rational and effective way of observing the Week at Headquarters in view of the fact that the Chairman and several members of the Special Committee would be in Saint Lucia. | Он просит Председателя дать делегациям время подумать о том, как отметить в Центральных учреждениях эту Неделю наиболее рациональным и эффективным способом с учетом того, что Председатель и несколько членов Специального комитета будут в это время на Сент-Люсии. |
| Stepanova plans to sell the weapons at a party during Milan Fashion Week. I'm sending you two to intercept them. | Степанова хочет продать обойму на приеме во время недели высокой моды в Милане вы двое перехватите их |
| Thousands of Basijis were reportedly sent to Karaj, Shahriar and other parts of the country to guide and punish offenders during the "Week of enjoyment of good and prohibition of vice" in June 1994. | По сообщениям, тысячи "басиджи" были направлены в Кередж, Шахрияр и другие части страны для профилактической работы с правонарушителями и наказания их во время проведения в июне 1994 года "Недели праведного и беспорочного образа жизни". |
| The weekly broadcast and a daily broadcast occurred during the biannual Road Safety Week Campaign and World Day for Safety and Health at Work | Они транслировались еженедельно и ежедневно во время проводимой два раза в год кампании «Неделя безопасности дорожного движения» и Всемирного дня безопасности и здоровья на рабочем месте |
| I thought after audition week... | После её выходки во время отбора... |
| In the framework of this Celebration Week Eugene City (USA) made a presentation, met with Irkutsk leaders and planned possible projects. | Этот участок протяженностью 17 км находится недалеко от г. Иркутска и пользуется популярностью, как у российских, так и у иностранных туристов. В настоящее время по существующей тропе ходить опасно, в некоторых местах она полностью отсутствует. |
| Noosphere implements an astronomic initiative 'Discovery within a Week' in London in cooperation with the Mayor's Fund for London. | В настоящее время фонд «Ноосфера» реализует образовательный астрономический проект в Лондоне при поддержке Фонда Мэра Лондона. |
| Not all the choristers board, but during Holy Week it's obligatory as there are so many important Easter services to prepare. | Ещё не все певчие приехали, но во время Страстной седмицы надо быть обязательно, так как впереди много важных Пасхальных богослужений, к которым надо подготовиться. |
| Must have been the week he took his law exams. | Наверное, во время экзамена. |