| The United Nations system and its various mechanisms must not be held hostage to the whims and wishes of a few who would not hesitate to undermine its credibility. | Система Организации Объединенных Наций и ее различные механизмы не должны идти на поводу у нескольких стран, которые не готовы без каких-либо колебаний подорвать ее авторитет. |
| A target group of minors from several regions of the world is identified which includes children showing various problems and self-protective behaviours that undermine their development and interfere with social inclusion. | Целевая группа несовершеннолетних из нескольких регионов мира включает детей, сталкивающихся с различными проблемами и демонстрирующих поведение, обеспечивающее самозащиту, которое мешает их развитию и препятствует социальной интеграции. |
| In the Ceel Buur region of central Somalia, an emerging alliance known as Al-Sunna w'al-Jama'a reportedly succeeded in driving Al-Shabaab insurgents out of several towns, though the situation remains fragile and regrouping of various insurgent militias is ongoing. | В районе Сил Бур в центральной части Сомали, по сообщениям, новый альянс под названием «Ас-Сунна валь-Джамаа» сумел вытеснить сторонников «Аш-Шабааба» из нескольких городов, хотя ситуация там остается нестабильной и реорганизация различных повстанческих группировок продолжается. |
| According to his book The Discovery of Witches, Hopkins began his career as a witch-finder after he overheard various women discussing their meetings with the Devil in March 1644 in Manningtree. | Согласно книге Хопкинса The Discovery of Witches, он начал свою карьеру охотника на ведьм после того как в марте 1644 подслушал в Маннингтри разговор нескольких женщин, обсуждавших свои встречи с дьяволом. |
| The Reformed Enterprise Equity Fund took part in launching this initiative by participating in a number of activities organized by the State Sugar Council in various bateyes, supplying household items such as stoves, gas cylinders, mosquito nets and beds. | На начальном этапе этой правительственной программы Имущественный фонд реформированных предприятий принял участие в нескольких выездах в батеи, организованных ГСС, выделив для раздачи предметы домашнего обихода, как то: печки, газовые баллоны, противомоскитные сетки, кровати. |
| A series of bilateral meetings with representatives of the diplomatic community were held by the Registrar in Leidschendam, The Hague, Beirut, New York and various other cities to appeal for funding and to negotiate agreements on witness relocation and enforcement. | Секретарь провел серию двусторонних встреч с представителями дипломатического сообщества в Лейдсендаме, Гааге, Бейруте, Нью-Йорке и нескольких других городах в целях мобилизации финансовых средств и заключения соглашений о переселении и защите свидетелей и исполнении приговоров Трибунала. |
| In consultation with the Governments concerned, ECOWAS and the Mano River Union, the missions will continue to explore the practicalities and benefits of these various potential areas for cooperation and assess how the constraints identified might be addressed. | Миссии в консультации с правительствами соответствующих стран, Экономическим сообществом западноафриканских государств (ЭКОВАС) и Союзом стран бассейна реки Мано продолжат обсуждение практических аспектов и преимуществ этих нескольких потенциальных областей сотрудничества и изыскивать пути возможного преодоления существующих ограничений. |
| For illustrative purposes, this should also be reflected in the primary classification by repeating the parameters of the individual types of vessel using the various classes of inland waterway. | Таким образом, практически всем классам внутренних водных путей соответствуют определенные размерения предназначенных для плавания по ним самоходных судов, что для наглядности целесообразно было бы отразить также в первоначальной системе классификации, повторив параметры судов определенного типа в нескольких классах внутренних водных путей. |
| C.S. Marítimo is considered the biggest club of Madeira and has enjoyed various campaigns in the UEFA Cup having recorded famous results against teams such as Juventus, Leeds and Rangers. | «Маритиму» является самым успешным клубом Мадейры и участвовал в нескольких сезонах кубка УЕФА, добившись хороших результатов в играх с «Ювентусом», «Лидс Юнайтед» и «Рейнджерс». |
| An effective long-term strategy must include the operationalization of integrated sustainable waste management systems, which comprise a variety of activities, including reduction, reuse, recycling and composting, operated by a variety of stakeholders at various scales. | Подобная эффективная долгосрочная стратегия должна включать в себя внедрение интегрированных систем устойчивой утилизации отходов, которые подразумевают ряд аспектов, в частности снижение объемов отходов, их повторное использование, переработку и компостирование, при этом в эти процессы должны быть вовлечены различные заинтересованные структуры на нескольких уровнях. |
| He supported the proposal put forward by China and the Russian Federation, as endorsed by the representatives of various States, including Cuba and Brazil. Pakistan would reply in due course to the questionnaire on the principles of international humanitarian law and explosive remnants of war. | Представитель Пакистана высказывается в поддержку предложения, выдвинутого Китаем и Российской Федерацией, которое было одобрено представителями нескольких государств, и в частности Кубы и Бразилии. |
| On 8 March 2014, International Women's Day, the Ministry for the Status of Women and Women's Rights (MCFDF) paid tribute to women entrepreneurs in various rural areas of the country, honouring those that shift from the informal to the formal economy. | В прошлом году, по случаю дня 8 марта, МППЖ оценило по достоинству заслуги женщин-предпринимателей из нескольких сельских районов страны и особенно отметило тех женщин, которые переходят из неформального сектора экономики в формальный. |
| They established themselves at various points along the bank of the river (for example, Culhuacán and Tizapán), before settling on the Islet of Mexico, protected by Tezozómoc, king of the Texpanecas. | Они поселились в нескольких местах на берегах рек (таких как Кулуакан и Тизапан) перед тем как обустроиться на острове Мехико, находясь под покровительством Тесосомока, короля Тешпанекаса. |
| Kobayashi's favorite character, Kenji Harima, is based largely on an amalgam of various friends, although he estimates "about 30%" of Harima is a reflection of himself. | По словам Кобаяси, Кэндзи Харима, его любимый персонаж, представлял собой смесь нескольких его друзей и «где-то на 30 %» отражал его собственный характер. |
| According to some reports, the relatives of those arrested were themselves arrested while searching for their family members in the various detention centres and sometimes detained, particularly in the Alpha Yaya Diallo and Kundara military camps. | В нескольких свидетельских показаниях, кроме того, отмечается, что родственники задержанных лиц, которые разыскивали своих близких в различных центрах задержания, в свою очередь также задерживались и иногда содержались под стражей, главным образом, в военных лагерях Альфа Яйа Диалло и Кундара. |
| More analysis is required in order to assess the actual and potential implications of this multi-track trade liberalization, especially since there is little or no correlation between the various environmental commitments entered into by countries at the bilateral, regional and multilateral levels. | Для оценки реальных и потенциальных последствий либерализации торговли сразу на нескольких направлениях требуется дополнительный анализ, особенно с учетом слабости или отсутствия связи между различными экологическими обязательствами, взятыми на себя странами на двустороннем, региональном или многостороннем уровне. |
| It was the most expensive of the sets, costing $350,000, and built out of various woods, lacquers, and tons of concrete. | Это было одно из наиболее дорогих зданий - его стоимость составила 350000 долларов, а сконструировано оно было с использованием различных пород дерева, лаков и нескольких тонн бетона. |
| This was derived from 386BSD 0.1 plus the version 0.2.2 unofficial patchkit, with several programs from the Net/2 release missing from 386BSD re-integrated, and various other improvements. | Он происходил от 386BSD 0.1 плюс версия 0.2.2 неофициального набора патчей, с реинтеграцией нескольких программ из релиза Net/2, исчезнувших в 386BSD, и различными другими усовершенствованиями. первый мультиплатформенный релиз, NetBSD 1.0, сделали в октябре 1994. |
| Parties provided information, with various levels of detail, on their national circumstances within the national communications, either as a separate chapter or as part of other chapters. | В своих национальных сообщениях Стороны с различной степенью детализации представили информацию о национальных условиях в соответствующих странах; эта информация была изложена либо в отдельной главе, либо по частям в нескольких главах. |
| The "band" identified as "The Plastic Macs" on the drum kit (a homage to Lennon's conceptual Plastic Ono Band), features Paul and Linda's imitations of various rock musician stereotypes, as well as a few identifiable musicians. | Группа (названная в клипе как «пластиковые Маки» на бас-барабане) состоит из Пола и Линды, имитирующих различные рок-музыкальные стереотипы, а также нескольких известных музыкантов. |
| Several hundred judgements have been written and over 200 judgements relating to various aspects of law as High Court Judge or as co-opted Court of Appeals judge have been published in various law journals. | В нескольких юридических журналах опубликовано несколько сотен решений, из которых более 200 решений связаны с разными аспектами права; вынесены в бытность судьей Высокого суда или кооптированным членом Апелляционного суда. |
| Earlier, one had to use gradient filters when shooting or various tools of Adobe Photoshop (masks, layers) to get a similar image. | До появления HDRI технологии для получения такого изображения приходилось использовать градиентные фильтры при съемке фотографии или средства ADOBE Photoshop (слои, маски) для формирования одного изображения из нескольких снимков. |
| You may order various wines from my range of products and have them packed in a prestigious wooden case. Single bottles are also available packed in a decorative neutral wooden box. | При нескольких бутылок Вы получите вино в презентабельной деревянной коробке, а при заказе одной бутылки в декоративной нейтральной деревянной упаковке. |
| Following Marvel's experiment with the various "Heroes Reborn" titles, editor Bobbie Chase gave Larroca the task of penciling the return of Captain America, Iron Man, Fantastic Four, the Avengers, and several other superheroes, in the Heroes Return miniseries. | После эксперимента с "Heroes Reborn", редактор Бобби Чейз дал Ларроке задачу возвратить Капитана Америку, Железного Человека, Фантастическую Четверку, Мстителей, и нескольких других супергероев, в мини-серии Heroes Return. |
| Noisia have also written music for short films as well as various video games, including Midnight Club 3: Dub Edition, Wipeout Pulse, Wipeout HD, and Wipeout HD Fury. | Noisia также написали музыку для нескольких короткометражек и компьютерных игр, таких как Midnight Club 3: Dub Edition, Wipeout Pulse и DmC: DevilMayCry (2013). |