| The Norwegian Penal Code is currently under total revision. | Уголовный кодекс Норвегии в настоящее время полностью пересматривается. |
| We have seen continuing resistance by major Powers to the unanimous demand of global civil society for total debt cancellation. | Мы видим постоянное сопротивление, проявляемое крупными державами в отношении единодушного требования глобального гражданского общества полностью отменить задолженность. |
| Global unemployment and underemployment involve a total of 900 million people. | Девятьсот миллионов человек в мире являются либо полностью, либо частично безработными. |
| Not only are such actions not conducive to peace negotiations, they are actually in total contradiction of the spirit of peacemaking. | Такие действия не только не способствуют мирным переговорам, но полностью противоречат духу миротворчества. |
| Malta finds itself in total agreement with this statement. | Мальта полностью согласна с этим заявлением. |
| The transport sector has not altered its near total dependence on petroleum products. | Транспортный сектор по-прежнему практически полностью зависит от нефтепродуктов. |
| He pointed out that after the genocide, the judicial infrastructure in the country was in total disarray. | Министр указал, что в результате геноцида инфраструктура судебных органов в стране была полностью разрушена. |
| To both global and regional disarmament, Bangladesh's commitment is unambiguous and total. | Бангладеш недвусмысленно и полностью привержена как глобальному, так и ядерному разоружению. |
| It was violated with total and full impunity by the Government of India, and there was no response from the international community. | Но оно было полностью и совершенно безнаказанно нарушено правительством Индии - безо всякой реакции со стороны международного сообщества. |
| My delegation has total confidence in the report's recommendations. | Моя делегация полностью верит в вынесенные в докладе рекомендации. |
| The Rwandan Defence Forces made a total withdrawal from the Democratic Republic of the Congo last year, more precisely on 5 October 2002. | Руандийские силы обороны полностью ушли из Демократической Республики Конго в прошлом году, а точнее - 5 октября 2002 года. |
| The delegations expressed their total satisfaction with the results of the IPC. | Делегации заявили, что они полностью удовлетворены результатами деятельности КУМИ. |
| The investigation report concluded that only one of a total of 217 allegations could be substantiated. | В докладе о расследовании говорилось о том, что в конечном счете из 217 обвинений полностью обоснованным было лишь одно. |
| The total denial of access lacks a reasoned judgement, and is wholly disproportionate and arbitrary in the circumstances. | Полный отказ в доступе является необоснованным, полностью непропорциональным и произвольным в данных условиях. |
| New added annex 9, to be deleted in total. | Новое добавленное приложение 9 полностью исключить. |
| In accordance with that Agreement the Government of Rwanda conducted a total withdrawal of its troops from the Democratic Republic of the Congo. | В соответствии с этим Соглашением правительство Руанды полностью вывело свои войска из Демократической Республики Конго. |
| It is only through the total elimination of those weapons that the menace can be obliterated. | Только полностью уничтожив это оружие, можно ликвидировать эту угрозу. |
| Bangladesh's support for general and complete disarmament is total and unswerving. | Бангладеш полностью и непоколебимо выступает за всеобщее и полное разоружение. |
| It enjoys total administrative and financial independence from the State. | Она полностью независима от государства с административной и финансовой точек зрения. |
| Guarantee measures should be put in place that commit all States of the region, without exception, to total prohibition. | Необходимо ввести в действие меры по предоставлению гарантий, которые обяжут все без исключения государства региона полностью запретить подобное оружие. |
| Action to implement the financing for development agenda must be in total harmony and consistent with the broader international development agenda. | Меры, принимаемые для реализации программы финансирования развития, должны полностью согласовываться с более широкой международной программой развития и иметь последовательный характер. |
| The TFG is committed to total elimination of this harmful practice. | ПФП намерено полностью искоренить эту пагубную практику. |
| This was done with total disregard of the traditional rights of the pastoralists to ownership and use of natural resources. | При этом полностью игнорируются традиционные права пастухов на владение и пользование природными ресурсами. |
| The continuing armed conflict has resulted in the total destruction of assets and infrastructure in south and central Somalia. | В результате продолжения вооруженного конфликта полностью уничтожены материальные ценности и инфраструктура в южных и центральных районах Сомали. |
| Montenegro was a secular State with total separation of church and State. | Черногория является светским государством, в котором государство и религия полностью отделены друг от друга. |