| There is a 1,800-square foot terminal to handle passengers and cargo. | Имеется терминал площадью 1800 кв футов для приема и отправки пассажиров и грузов. |
| Russian company Novaport is considering building a new airport terminal at Novosibirsk's Tolmachevo Airport, says the company's chairman Roman Trotsenko. | Проект акционеров астраханского аэропорта - компании "Новапорт" - по запуску грузовых перевозок, для чего в ближайшие два года планируется построить в аэропорту современный грузовой терминал, также зависит от того, насколько привлекательной будет становиться Астрахань для международных грузопотоков. |
| Terminal 3 & 4 Recently the international terminal was extended further south by adding a new block which includes three aero-bridges. | Недавно международный терминал был увеличен к югу и у него появилось ещё три телетрапа. |
| When Terminal 2 and its east apron were built prior to 2003, preparations for a satellite terminal had already been made. | Когда Терминал 2 и его восточный перрон были построены до 2003 года, некоторая подготовка для Терминала-Спутника была проведена ещё тогда. |
| Also included was a terminal program which allowed the machine to be used as a "smart terminal" as well, so this single machine could replace many of the boxes currently in use at the university. | Программное обеспечение также включало программу-терминал, позволявшее использовать компьютер как «умный терминал» для замены используемых в университете терминалов. |
| Company's own terminal, convenient berths, mobile tank trucks, advanced blending technologies guarantee quality service around the clock at best prices in the ports of Arkhangelsk and Onega. | Собственный терминал, удобные причалы, мобильный автофлот, передовые технологии блендирования гарантируют круглосуточный качественный сервис по лучшим ценам в Архангельском и Онежском портах. |
| Changi Airport was the second in Asia (after Kuala Lumpur International Airport) to open a dedicated terminal catering to the budget traveller. | Аэропорт Чанги одним из первых в Азии (наряду с Международным аэропортом Куала-Лумпура) открыл терминал для бюджетных авиакомпаний. |
| The terminal is equipped with coolers with 4-level rack system and total area of 324 m2. | Терминал оснащен холодильными камерами, общей площадью 324 м2 с 4-уровневыми стеллажными системами. |
| However, we decided to conduct this closed testing, so that finally the general public is offered the reliable, trouble-free terminal. | Однако мы все же хотим провести закрытое бета-тестирование, чтобы предложить широкой общественности уже стабильный и работоспособный терминал. |
| In the Linux console and other platforms, usually the first six virtual consoles provide a text terminal with a login prompt to a Unix shell. | Обычно в GNU/Linux первые шесть виртуальных консолей обеспечивают текстовый терминал с приглашением входа в UNIX-оболочку. |
| International freight traffic is handled via Elez Han, and the container terminal is close to Pristina airport, near the Miradi station. | Международные грузовые перевозки осуществляются через город Дженерал-Янкович и через контейнерный терминал находящийся недалеко от аэропорта Приштины, возле станции Миради. |
| A train ferry terminal was built in Puttgarden in 1961-63 and at the same time Fehmarn was connected to the mainland by bridge. | Железнодорожный паромный терминал был построен в 1961-63 годах, одновременно с Фемарнзундским мостом до полуострова Вагрия. |
| The international terminal and the western end of the airfield are located in Tinicum Township, Delaware County. | Международный терминал и западная часть поля находится в посёлке Тиникум (округ Делавэр). |
| By the beginning of the 20th century ferries were already aging and deteriorating under heavy use, and in 1942 the terminal itself was demolished. | К началу ХХ века паромы уже сильно износились, а в 1942 году был снесён и сам терминал. |
| On 13 September 1965 a new terminal building was opened, and next year an enlarged tarmac was put into use in time for winter season charter traffic. | 13 сентября 1965 года открылся новый терминал, а через год в эксплуатацию ввели новое гудронированное покрытие ВПП для зимних рейсов. |
| MedSat medical terminal, this is Zev of B3K. | Лечебный терминал МедСпутник, я Зев с БЗК. |
| In 1984 a terminal building for civilian air traffic was constructed, based on a design of Leo de Bever. | В 1984 году был построен пассажирский терминал по дизайну Лео де Бевера. |
| If for any reason your payment is delayed, or the terminal hasn't given out your receipt, or if you have any questions related to the usage of the payment terminal, please call 010 29 19 22 or use our website feedback. | Если по какой либо причине Ваш платеж задерживается, либо терминал не выдал Вам чек, если у Вас возник любой другой вопрос, связанный с пользованием платежным терминалом, позвоните по номеру 29 19 22, либо воспользуйтесь формой обратной связи на нашем сайте. |
| In 1889, a Tokyo municipal committee drew up plans for an elevated railway line connecting the Tōkaidō Main Line terminal at Shinbashi to the Nippon Railway (now Tōhoku Main Line) terminal at Ueno. | В 1889 году муниципальный комитет Токио составил план строительства линии железной дороги, связывающей главный терминал линии Токайдо на станции Симбаси с конечной станцией линии Тохоку - Уэно. |
| According to the administering Power, the airport facilities on St. Thomas are being expanded - a new terminal has been completed and a 2,195-metre runway with a parallel 2,134-metre taxiway, as well as a cargo terminal, are under construction. | По данным управляющей власти, инфраструктура аэропорта на острове Сент-Томас расширяется - завершено строительство нового терминала, и сооружаются взлетно-посадочная полоса протяженностью 2195 метров и параллельная ей рулежная дорожка протяженностью 2134 метра, а также грузовой терминал. |
| For some time now, personnel from Southern Petroleum have been readying Mina' al-Amiq as a backup terminal to supplement Mina' al-Bakr in the southern exportation infrastructure, and some materials and equipment for the terminal were included in the distribution plan. | В течение уже некоторого времени работники компании "Саузерн петролиум" ведут работы в Мина-аль-Амике, готовя его в качестве резервного терминала, призванного дополнить терминал Мина-аль-Бакр в южной системе экспорта нефти, и в плане распределения была предусмотрена поставка материалов и оборудования для этого терминала. |
| In response to a request by the Government dated 16 October that UNAMID vacate the terminal built by UNMIS at Khartoum airport, operations were moved on 28 October to the airport's domestic terminal. | Исходя из того, что 16 октября правительство просило ее освободить помещения терминала в хартумском аэропорту, сооруженного Миссией Организации Объединенных Наций в Судане (МООНВС), ЮНАМИД перебазировалась 28 октября в тот терминал аэропорта, который обслуживает внутренние рейсы. |
| This will cause the built-in terminal to cd into the directory of the active document when launched and when a new document gets the focus. If not enabled, you have to do all your navigation in the terminal on your own. | Если флажок установлен, встроенный терминал будет менять свой текущий каталог при каждой смене активного документа. Если сброшен, вам придётся перемещаться по дереву каталогов вручную. |
| You need to replace/dev/vc/1 with the terminal you would like to disable console beeps for. | Нужно заменить/dev/vc/1 на терминал, в котором вы хотите выключить звук. |
| More than 20 of the best Russian terminals were nominated, and many of them were awarded best terminal in their category. | В 2006 году в конкурсе «Нефтяной терминал» принимали участие 45 терминалов стран СНГ и Европы. |