Перевод terminal с английского на русский

As of 2015 a second grain terminal was under construction.

По состоянию на 2015 год второй зерновой терминал находился на стадии строительства.

A second cruise terminal on Broadway Pier opened in 2010.

Новый терминал круизных судов на причале Бродвей планируется открыть в 2010 году.

Danya Cebus will build the passenger terminal.

Израильская строительная компания «Danya Cebus» будет строить пассажирский терминал.

One less INMARSAT terminal, lower requirements.

На один терминал ИНМАРСАТ меньше, более низкие потребности.

This terminal is part of a $65 million project.

Этот терминал является частью проекта стоимостью 65 млн. долл. США.

Thus, a terminal server is necessary for the work of thin client.

Таким образом, для работы тонкого клиента необходим терминальный сервер.

Now place for terminal symbol '\0' is not reserved, i.e.

Теперь не резервируется место под терминальный символ '\0'.

ISPF primarily provides an IBM 3270 terminal interface with a set of panels.

ISPF в первую очередь предоставляет терминальный интерфейс IBM 3270 с набором панелей.

The Innbox E39 gateway integrates router, switch, VoIP terminal adapter and wireless access point in the same device.

В одном устройстве домашнего шлюза Innbox E39 интегрирован маршрутизатор, коммутатор, терминальный адаптер VoIP и точка беспроводного доступа.

The product of this gene contains a carboxy terminal domain composed of heptapeptide repeats that are essential for polymerase activity.

Продукт этого гена содержит карбоксильный терминальный домен, состоящий из гептапептидных повторов, необходимых для полимеразной активности.

She brought our old central terminal into the modern era.

Она переместила наш старый центральный вокзал в современную эпоху.

There's the terminal, lady, over there.

Так вот уже вокзал, его даже видно.

The Port Authority, Penn Station, and Grand Central Terminal are also close by.

Автобусный терминал Портовой администрации, вокзал Пенн и Большой Центральный Вокзал также находятся недалеко от отеля.

It was only a few hours ago that an explosion rocked Grand Central Terminal in New York City, not far from where the Democratic National Convention was just getting under way at the Waldorf Astoria.

Прошло всего несколько часов со взрыва, что сотряс Центральный Вокзал Нью-Йорка, невдалеке от Национальной Демократической Конвенции, которая проходила в отеле "Уолдорф Астория".

It is a representative visitor attraction of Busan where has dense evergreen trees and several facilities for tourists such as an observatory, an amusement park, a light house, a cruise ship terminal.

Является достопримечательностью Пусана; на территории парка присутствует множество вечнозелёных деревьев и несколько объектов туризма, такие как смотровая площадка, парк развлечений, маяк, морской вокзал круизных судов.

For most of its passenger services, it was the terminal station.

Для некоторых рейсов электропоездов станция является конечной.

In other words, it is a path whose initial point is equal to the terminal point.

Другими словами, это путь, начальная точка которого совпадает с конечной.

Moreover, there are few projects already completed where realised co-financing could be validated through a terminal evaluation of the project.

Кроме того, уже имеется несколько завершенных проектов, по которым осуществлявшееся софинансирование можно было бы утвердить посредством проведения конечной оценки проекта.

As part of the reroute plan, Queens Plaza became the northern terminal for the G train on evenings, weekends and late nights.

Как часть плана по перенаправлению, Queens Plaza стала северной конечной G по вечерам, ночам и выходным.

From 1985 to 1993, she was the terminal station for the only Avtozavodskaya line.

С 1985 по 1993 годы она была конечной для тогда единственной Автозаводской линии.

I don't have a terminal illness, Mouse.

У меня нет неизлечимой болезни, Мышь.

It was there that he was diagnosed with a terminal illness.

Именно там ему был поставлен диагноз неизлечимой болезни.

Although not a psychiatric condition, terminal illness can trigger great emotional responses on the sufferer.

Хотя это и не психиатрическое состояние, неизлечимой болезни может вызвать большой эмоциональный отклик на страдальца.

'lmagine that you are suffering from a terminal illness.

Представьте, что вы страдаете от неизлечимой болезни.

There are already record numbers of us living with chronic and terminal illness, and into ever older age.

Уже сейчас так много людей живёт с хронической или неизлечимой болезнью, и во всё более зрелом возрасте.

He says that Vita was depressed from the terminal cancer.

Он говорит, что у Вита была депрессия из-за последней стадии рака.

But when they found the cancer was terminal, I got compassionate release.

Но когда стало ясно, что у меня рак в последней стадии, меня освободили из гуманных соображений.

My Marisa was diagnosed with terminal brain cancer.

Моей Марисе диагностировали рак мозга последней стадии.

We're all terminal, Millroy.

Мы все в последней стадии, Милрой.

In cold clinical terms they said she had terminal leukemia.

Сухим врачебным языком в них говорилось о лейкемии на последней стадии.

Let's see if we can get inside the terminal.

Давайте посмотрим, что есть внутри аэропорта.

Volcanic pyroclastic flows destroyed the airport terminal building and damaged the runway.

Пирокластические потоки с вулкана разрушили здание аэропорта и повредили взлетно-посадочную полосу.

Construction of the new terminal building by the local firm Ryan Investments Ltd. is nearing completion.

Сооружение нового здания аэропорта местной компанией «Раян инвестментс лтд.» находится на стадии завершения.

Facilities at Port Sudan and Khartoum Airport terminal continue to be shared as common services.

Объекты аэропорта в Порт-Судане и Хартуме по-прежнему совместно используются в качестве общих служб.

So good, your baby will want to eat it in an airport terminal bathroom.

Настолько хорошее, что Ваш ребёнок захочет съесть его в туалете аэропорта!

In this cohort, one third of project documents (22) and terminal evaluations (24) included a discussion on gender aspects.

В этой совокупности оценок одна треть проектных документов (22) и заключительных оценок (24) содержала обсуждение гендерных аспектов.

Improved internal reviews and controls have been introduced to ensure timely preparation and higher quality of progress and terminal reports.

Были внедрены более эффективные внутренние механизмы и процедуры контроля для обеспечения своевременной подготовки и обеспечения высокого качества промежуточных и заключительных докладов.

The aim of the flight experiment was to verify the systems for the terminal phases of a winged re-entry vehicle.

Целью этого экспериментального полета было проверить работу систем на заключительных этапах возвращения крылатого аппарата.

The uploading of UNDP/GEF terminal evaluations to the ERC will also require closer attention since half of the cohort (32) has not been uploaded.

Помещение информации о заключительных оценках ПРООН/ГЭФ на веб-сайт ЦИРО также потребует более пристального внимания, поскольку половина из совокупности оценок (32) не была загружена в систему.

This uploading problem is most acute for global and regional UNDP/GEF project terminal evaluations

Острее всего стоит проблема с загрузкой заключительных оценок глобальных и региональных проектов ПРООН/ГЭФ.

That's a side effect of convincing somebody that they've got a terminal disease.

Это побочный эффект, когда убеждаешь кого-то что он смертельно болен.

Let's say you've got a terminal illness.

Представьте, что вы смертельно больны.

She might have a terminal illness.

Она, возможно, смертельно больна.

We're not fully sure, but it is terminal.

Мы уверены не полностью, но это смертельно.

It further provides that some sentences will be commuted, including the entire duration of the sentence for prisoners with terminal illnesses and for those aged over 70 years.

Он также предусматривает уменьшение сроков наказания в некоторых случаях, включая полное освобождение смертельно больных заключенных и лиц старше 70 лет.

This assessment was used as a basis for the terminal reviews of the projects which were undertaken in the second half of 1994.

Такая оценка была использована в качестве основы для окончательного обзора проектов, проведенного во второй половине 1994 года.

Because of the special situation, we won't take any terminal action without your explicit approval.

Но поскольку это особый случай, мы не примем окончательного решения без вашего одобрения.

Plan for terminal phase-out of CTC Dec-03

План окончательного поэтапного отказа от ТХМ.

D.P.R. Supplementary plan for terminal phase-out of CTC as process agent

Дополнительный план окончательного поэтапного отказа от ТХМ в качестве технологического агента.

That was so because non-investment refrigerant management and terminal phase-out management plans had been factored in.

Такое увеличение объясняется тем, что были учтены неинвестиционные планы регулирования хладагентов и планы окончательного отказа от потребления ОРВ.

We're at the tram terminal, Manhattan side.

Мы на станции, Манхеттенская сторона.

Other major terminal stations were at Dover, Brighton and Southampton.

Другие крупные станции располагались в Дувре, Брайтоне и Саутгемптоне.

Ruth tells me you're stuck at the ferry terminal.

Рут сказала мне, что Вы застряли на паромной станции.

Development of ferry terminal in Calafat and second and third phases of road to post in Vidin.

Строительство паромной станции в Калафате и сооружение второй и третьей очередей дороги, ведущей к посту в Видине.

Which does not involve leaving the terminal; or

которые не связаны с выходом за пределы станции; или

Family caregivers caring for disabled, and those with terminal illness are not deregistered.

Члены семьи, осуществляющие уход за инвалидами и неизлечимо больными, с регистрации не снимаются.

It turns out he was sick... terminal.

Оказалось, он был неизлечимо болен.

A final problem of note concerning prisons is the presence of a number of prisoners with terminal diseases among inmates.

Одна из важнейших проблем, которая касается содержания в тюрьмах и которую стоит отметить особо, - это то, что есть много заключенных, которые неизлечимо больны.

If the voters find out my husband has a terminal disease...

Если избиратели узнают, что мой муж неизлечимо болен...

Well, it's a terminal disease, and the fact is, we know very little about slowing the progress, so...

Это заболевание неизлечимо и не секрет, что мы знаем очень мало о том, как замедлить поражение клеток...

Well, preventing a terminal lung disease is not high on my list of priorities right now.

Предупреждение смертельной болезни легких не является номером один в моем списке важных дел.

The Court notes that the applicant is in the advanced stages of a terminal and incurable illness.

Суд отмечает, что заявитель находится в последней стадии смертельной и неизлечимой болезни.

Well, I just met a little girl with a deformed leg and a terminal illness.

Ну, я только что познакомилась с маленькой девочкой с деформированной ногой и смертельной болезнью.

In Lives of the Artists, Vasari claimed Andrea received no attention at all from his wife during his terminal illness.

В «Жизнеописании» Вазари утверждал, что Андреа не получал никакой заботы от своей жены во время его смертельной болезни.

Patients with AIDS who are not at the terminal stage are free to mingle with other inmates, without any discrimination.

В случае же, если заболевание не достигло смертельной стадии, то лица, больные СПИДом, могут содержаться вместе с остальными заключенными без какой-либо дискриминации.

This feels like a terminal illness.

Но на самом деле это ощущается как неизлечимая болезнь.

He'd been diagnosed with a terminal illness.

У него была диагностирована неизлечимая болезнь.

He was filming The Fugitive in April 1993 when his terminal illness forced him to withdraw.

В апреле 1993 года он снимался в фильме Беглец, пока неизлечимая болезнь не оторвала его от работы окончательно.

This kid might be facing a terminal disease, and he's more worried about his brother and sister.

У него может быть неизлечимая болезнь, а он больше беспокоится о брате и сестре, чем о себе.

I could have a terminal illness.

Возможно у меня неизлечимая болезнь.

The period begins with the departure of the vehicle from the terminal and ends with the return of the vehicle to the terminal.

Период начинается с момента отправления транспортного средства из конечного пункта и заканчивается в момент его возвращения в конечный пункт.

The Tyrgan Terminal, also known as the Gagarina Pr., or Gorniy Tekhnikum, or Kuznitsk Terminal (with 'i', conrorary to the neighboring city of Novokuznetsk, or the New Kuznetsk, which is written with 'e').

Конечный пункт Тырган, так же упоминался как пр. Гагарина, как Кузницк (именно через "и") или как Горный Техникум.

Examples include handwriting terminals such as the Pencept Penpad and the Inforite point-of-sale terminal.

Это были, например, терминалы с рукописным вводом, такие как Pencept Penpad и Inforite point-of-sale terminal.

Originally, the album was to be titled Terminal Romance.

Изначально альбом планировалось назвать Terminal Romance.

The program is completely compatible with Terminal Services.

Программа полностью совместима с Terminal Services и Citrix MetaFrame.

Hotels near Stockholm Viking Line Terminal, Sweden.

Отели вблизи Stockholm Viking Line Terminal, Швеция.

Hotels near Terminal foránea de autobuses ADO, Mexico.

Отели вблизи Terminal foránea de autobuses ADO, Мексика.