| 1 April 1986: Terminal 4 was opened by the Prince and Princess of Wales, and became the home of the newly privatised British Airways. | Терминал 4 был открыт принцем и принцессой Уэльскими в апреле 1986, и он стал домашним терминалом для недавно приватизированной авиакомпании British Airways. |
| The Ferry-boat Terminal of Constanta provides the railway connection between the railway tracks on the ferry-boat vessels and the railway main lines in Romania and the rest of Europe. | Паромный терминал порта Констанца обеспечивает железнодорожное сообщение между паромами и основными железнодорожными линиями в Румынии и остальной части Европы. |
| TERMINAL FOR SALE AND DRAW OF LOTTERY TICKETS | ТЕРМИНАЛ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ПРОДАЖИ И РОЗЫГРЫША ЛОТЕРЕЙНЫХ БИЛЕТОВ |
| Terminal 1 is equipped with a BMS system (Building Management System) which is designed to automate processes and operations that are implemented in modern buildings and is the technical basis of the so-called intelligent buildings. | Терминал 1 оснащен системой «BMS» (Building Management System), которая предназначена для автоматизации процессов и операций, которые реализуются в современных зданиях и является технической основой так называемых интеллектуальных зданий. |
| Central to this investment plan was Terminal 3, which is projected to add 12 million passenger capacity to the 17 million of the existing two terminals. | Завершение: март 2014 Центральным вложением в этом плане является третий терминал, который добавит ещё 12 миллионов пассажиров к 17 миллионам из уже существующих двух терминалов. |
| Terminal E is connected to the other terminals by Skylink, but lacks a walkway to the other terminals. | Терминал Е связан с другими терминалами только поездами Skylink, поэтому существуют трудности с переходом в другие терминалы. |
| The Philippine government has made a new plan where Terminal 3 would be fully operational by the end of 2011, but lowered their goal to 55% operational after further study. | Филиппинское правительство утвердило новый план, согласно которому Терминал З должен был быть загружен на 100 % к концу 2011 года, однако после детального изучения рынка снизило эту планку до 55 процентов. |
| INFORMATION-ADVERTISING TERMINAL, PRINCIPALLY FOR PUBLIC TRANSPORT COMPANIES | ИНФОРМАЦИОННО-РЕКЛАМНЫЙ ТЕРМИНАЛ, ПРЕИМУЩЕСТВЕННО ДЛЯ ПРЕДПРИЯТИЙ ОБЩЕСТВЕННОГО ТРАНСПОРТА |
| The costs of containers coming via Port Said are slated for an additional 50 per cent reduction if transported via the Suez Canal Container Terminal. | Затраты на контейнерные перевозки через Порт-Саид можно сократить еще на 50%, если осуществлять транспортировку через контейнерный терминал Суэцкого канала. |
| Terminal One, the communications centre and two smaller buildings, namely, the deluge building and the engine test building, required demolition after liberation. | Первый терминал, центр связи и два здания небольших размеров, а именно: здание противопаводкового контроля и ангар для испытаний двигателей, пришлось снести после освобождения. |
| In January 1999, MPA granted a concession for the Mauritius Container Terminal to CHCL for a period of five years and sold it the equipment in May 1999. | В январе 1999 года ПАМ передала КХКЛ в концессию на пять лет контейнерный терминал Маврикия и в мае 1990 года продала ей портовое оборудование. |
| The film was originally released on March 23, 2010 as New Terminal Hotel but was edited for an August 6, 2013 DVD release through Image Entertainment as Do Not Disturb. | Первоначально фильм был выпущен 23 марта 2010 года под названием «Отель "Новый терминал"», но был отредактирован для выпуска на DVD позднее и был выпущен 6 августа 2013 года компанией Image Entertainment как «Не беспокоить». |
| While not officially confirmed, it is believed that the overhauled T1 will be used by foreign carriers, while Air Serbia and Etihad Airways Partners would gain exclusive use of Terminal 2. | Считается, что терминал 1 в недалёком будущем будет использоваться зарубежными авиакомпании, а терминал 2 - компаниями Air Serbia и Etihad Airways Partners. |
| Tell him I never use 'em, and he can go look on Terminal Dock... and ifhe doesn't find one, he can jump off it. | Скажи ему, что я никогда их не использую и он может пойти посмотреть на Терминал Док и если он не найдёт ни одного, он может с него спрыгнуть. |
| Ust-Luga Container Terminal (ULCT) is situated at Ust-Luga seaport, in the southern part of the Gulf of Finland (Leningrad Oblast, Kingisepp Region) 120 km away from St. Petersburg and 57 km away from the Estonian border. | Усть-Лужский контейнерный терминал (УЛКТ) - расположен в порту Усть-Луга, в южной части Финского залива (Ленинградская область, Кингисеппский район) в 120 км от Санкт-Петербурга и в 57 км от границы с Эстонией. |
| Live from Terminal Island, television's most violent, most disturbing, and most watched programme in human history. | Прямая трансляция с Терминал Айленд, самого жестокого, самого волнующего и самого популярного телешоу в истории человечества. |
| Terminals 1 and 3 handle 95% of the international flights, whilst Terminal 2 mainly caters to regional flights and international flights routed to other airports in Middle East. | Терминалы 1 и 3 обрабатывают до 95 % всех международных рейсов аэропорта, Терминал 2 ориентирован в основном на обслуживание региональных международных маршрутов в Иран и Саудовскую Аравию. |
| Directorate General of Civil Aviation - Terminal 1, Communications Center and Other Buildings, Communications Equipment and Meteorological Equipment | Главное управление гражданской авиации - терминал 1, центр связи и другие здания, средства связи и метеорологическое оборудование |
| Budgie-Welcome application was updated, support for application indicator appeared, sound applets were managed, GNOME 3.24 applications were enabled, GNOME Terminal was replaced with Termix and Chromium replaced Google Chrome, and GTK+ theme support for Qt was enabled. | Было обновлено приложение Budgie-Welcome, появилась поддержка индикатора приложений, управлять звуковыми апплетами, включены приложения GNOME 3.24, терминал GNOME заменяется Termix и Chromium заменил Google Chrome, и включена поддержка темы GTK+ для Qt. |
| DGCA claims that the Airport's Terminal One was destroyed by fire and explosives and that other buildings, including the communications centre and the Airport security buildings, were severely damaged or destroyed. | ГУГА утверждает, что первый терминал аэропорта был уничтожен в результате пожара и обстрелов и что другие здания, включая центр связи и здания служб безопасности аэропорта, сильно пострадали или были разрушены. |
| International Container Terminal Services (ICTS) and International Holdings Corporation: 70%; and | 1 - "Интернешнл контейнер терминал сервисез" (ИКТС)" и "Интернешнл холдингз корп.": 70% и |
| UNMEE terminal, Asmara Airport | Терминал МООНЭЭ в международном аэропорту - Асмэра |
| INMARSAT C satellite terminal b | Спутниковый терминал ИНМАРСАТ типа "С" Ь |
| Container terminal operated by Maersk | Контейнерный терминал, управляемый компанией "Маерск" |
| Shunt to another terminal. | Переведи на другой терминал. |