| Of those countries using some type of technology, 49 per cent contracted out (outsourced) some or all of the technology work. | Среди стран, использующих определенную технологию, 49 процентов отдавали на внешний подряд часть или всю работу технического характера. |
| Examples of EU support to technology cooperation activities, grouped according to the three stages of technology development, are given below: | е) Ниже в разбивке по трем этапам процесса разработки технологий приводятся примеры поддержки, которую оказывает ЕС деятельности в области технического сотрудничества. |
| Technology acquisition takes place through various forms, including purchases, franchising, licensing, strategic alliances among firms and technology transfer under technical cooperation programmes. | Приобретение технологий происходит в различных формах, включая закупки, франшизинг, получение лицензий, заключение стратегических союзов между фирмами и передачу технологии в рамках программ технического сотрудничества. |
| Technology partnership initiatives should take into account economic opportunities and the capacities of the developing country partners for technology integration, management and dissemination. | В рамках инициатив, касающихся технического сотрудничества, должны учитываться экономические возможности и потенциал партнеров из развивающихся стран в отношении внедрения и распространения технологий и управления ими. |
| Humanity has remarkably advanced in technology, particularly by harnessing the forces of nature. | Человечество достигло выдающегося технического прогресса, в частности в вопросах контроля над силами природы. |
| With continuing advances in technology, the potential for further ecological disasters was increasing. | В связи с развитием технического прогресса возрастает вероятность возникновения новых экологических катастроф. |
| Were provided with information by the secretariat on its pilot project on a technology cooperation project inventory database. | Ь) получили от секретариата информацию о его экспериментальном проекте по созданию учетной базы данных о проектах технического сотрудничества. |
| With the rapid and unprecedented advancements in technology, outer space is now being used extensively for peaceful purposes. | По мере быстрого и беспрецедентного технического прогресса космос в настоящее время широко используется в мирных целях. |
| However, the developing countries had not been able to take full advantage of the rapid advances in technology that had been made in recent years. | Однако развивающиеся страны оказались не в состоянии в полной мере воспользоваться результатами стремительного технического прогресса последних лет. |
| The fund will be used to develop technology education at all levels, ranging from primary schools to advanced research. | Этот фонд будет использоваться для развития технического образования на всех уровнях - от начальных школ до самой современной исследовательской деятельности. |
| Participants also stressed that countries should establish committees or commissions to plan strategies for their technology development. | Участники подчеркнули также необходимость создания странами комитетов или комиссий для планирования национальных стратегий технического развития. |
| In defining a technology development strategy, it is important to take into account the different interests and capacities of various stakeholders. | При выработке стратегии технического развития важно учитывать различные интересы и способности различных заинтересованных сторон. |
| That was why, in the discussions on the current item, the question of transfer of technology and technological cooperation took on particular importance. | Именно поэтому особое значение в контексте прений по данному вопросу приобретают вопросы передачи технологии и технического сотрудничества. |
| The bulk of the Agency's technology transfer activities, however, were carried out under its technical cooperation programme. | Однако основная часть деятельности Агентства в области передачи технологий осуществляется в рамках его программы технического сотрудничества. |
| The invention relates to measurement technology and can be used for diagnosing the technical condition of metal pipelines. | Изобретение относится к измерительной технике и может быть использовано для диагностики технического состояния металлических трубопроводов. |
| Its support also took the form of technology transfer through South-South cooperation and other technical cooperation projects aimed at diversifying exports. | Поддержка Японии также проявляется в виде передачи технологий в рамках сотрудничества Юг-Юг и других проектов технического сотрудничества, нацеленных на диверсификацию экспорта. |
| All of that requires highly technical expertise and the optimal use of the specialized technology. | Все это требует совершенного технического опыта и знаний и оптимального использования специальной технологии. |
| The application of satellite technology in meteorology, climatology and operational hydrology forms an important element of the technical cooperation activities of WMO. | Применение спутниковой техники в метеоро-логии, климатологии и прикладной гидрологии является важным элементом деятельности ВМО в области технического сотрудничества. |
| As part of its technical cooperation programme, the IAEA is providing interested member States with multifaceted assistance in making use of cutting-edge nuclear technology. | В рамках программы технического сотрудничества МАГАТЭ оказывает заинтересованным государствам-членам разностороннее содействие в применении передовых ядерных технологий. |
| Hence, technology transfer from abroad had to take place in tandem with initiatives to develop indigenous technological capacities. | Таким образом, передача технологии из-за рубежа должна сопровождаться инициативами по развитию местного технического потенциала. |
| His country would continue to do its utmost to contribute to development in the fields of technology transfer and technical cooperation. | Страна будет и впредь прилагать все усилия для содействия обеспечению развития в областях передачи технологий и технического сотрудничества. |
| UNCTAD X recognized the importance of technology transfer and technological development for the integration and participation of developing countries in the international economy. | Участники ЮНКТАД Х признали важность передачи технологии и технического прогресса для интеграции и вовлечения развивающихся стран в мировую экономику. |
| The Agency has an interregional technical cooperation project that is bringing together technology suppliers and prospective end-users for the development of integrated nuclear desalination programmes. | Агентство осуществляет межрегиональный проект в области технического сотрудничества, в рамках которого налаживается сотрудничество между поставщиками технологий и перспективными конечными пользователями в интересах разработки комплексных программ по опреснению воды с помощью ядерной технологии. |
| However, the minimum economic scale of operations varies greatly among different industries and in line with the evolution of technology. | Однако минимальные экономически оправданные масштабы операций резко отличаются по отраслям и меняются по мере технического прогресса. |
| A major technology upgrade had been implemented to maintain IMIS as a state-of-the-art system. | В целях поддержания высокого технического уровня ИМИС была проведена ее радикальная техническая модернизация. |