| The quantity of water produced throughout the city per year is estimated to be about 75 million m3 but the current sewer system's capacity to collect this water is estimated at only 11 million m3 per year. | Количество вод, ежегодно сбрасываемых по всему городу, оценивается примерно в 75 млн. м3, но нынешняя канализационная сеть способна собирать только 11 млн. м3 этих вод в год. |
| In developing countries, the most common mode of transportation is the railways, and the British built a lot of railways in India. India is the smaller of the two countries, and yet it had a longer system of railways until the late 1990s. | В развивающихся странах наиболее распространенным средством передвижения являются железные дороги, а в Индии британцы проложили их немало. Индия - меньшая из двух стран, но при этом ее сеть железных дорог до конца 90х превышала по протяженности китайскую. |
| Vietnam's road system includes national roads administered at the central level, provincial roads managed at the provincial level, district roads managed at the district level, urban roads managed by cities and towns and commune roads managed at the commune level. | Сеть дорог включает федеральные дороги, регулируемые на центральном уровне, провинциальные дороги, регулируемые на уровне провинций, окружные дороги - на уровне округов, городские дороги и дороги коммун. |
| A computer connected to the Internet (if the computer is connected to the Internet via a local area network, the client has to make the necessary adjustments to his/her proxy server according to the system operating manual). | Подключенный к сети Internet компьютер (если компьютер подключен к сети Internet через локальную сеть, то клиент должен произвести необходимые настройки своего proxy-сервера согласно инструкции по работе с системой). |
| The educational system consists of all the successive curricula of the various stages of education, the network of educational institutions in which such curricula are taught, the bodies that oversee education, and other organizations and institutions involved in the education process. | Систему образования составляют: совокупность преемственных программ образования различных ступеней, реализующая их сеть образовательных учреждений, органы управления образованием, другие организации и учреждения, занятые учебно-воспитательным процессом. |
| This capacity will also support and strengthen the integration of the Galaxy system with other enterprises of the Department of Peacekeeping Operations systems and will enable enhanced reporting and business intelligence. | Данный механизм будет также способствовать более эффективной интеграции системы «Гэлакси» в сеть, объединяющую другие системы Департамента операций по поддержанию мира, и позволит представлять более подробные доклады и лучше организовывать служебную деятельность; |
| Our goal is to create a global network of civic hackers who are innovating on the existing system in order to build tools that will solve entrenched problems, that will support local government, and that will empower citizens. | Наша цель - создать мировую сеть «гражданских хакеров», которые вводят новшества в существующую систему, чтобы создать инструменты для решения закоренелых проблем, решения, которые окажут поддержку местному управлению и расширят возможности жителей. |
| Network (satellite and terrestrial connections), including such services as telephone calls, e-mail messages, Internet, Lotus Notes, databases and mail action records system facsimile data, was operational 99.5 per cent of the time | Сеть (спутниковые и наземные станции), обеспечивающая такие услуги, как телефонная связь, электронная почта, Интернет, программа «Лотус ноутс», база данных, система регистрации данных в режиме электронной почты, функционировала в течение 99,5 процента всего времени |
| The only systematic monitoring of drug use in Africa takes place in South Africa, through the South African Community Epidemiology Network on Drug Use, a drug-use surveillance system based on treatment demand. | Из всех африканских стран систематический мониторинг ситуации с употреблением наркотиков ведется лишь в Южной Африке, где этим занимается Сеть эпидемиологического надзора за наркологической ситуацией Южной Африки, наблюдения которой основаны на данных об обращениях за наркологической помощью. |
| 3.2. "Component monitoring" refers in the context of this module to components that are electrically connected to the controller(s) of the engine system. (Definition of module A further qualified 6/). | Мониторинг элементов в контексте настоящего модуля охватывает элементы, которые подсоединены через электрическую сеть к регулятору (регуляторам) системы двигателя. (Дополнительное определение в модуле А 6/.) |
| The Delhi Public Library, Delhi established in 1951 with financial and technical assistance from UNESCO has developed into a metropolitan public library system with a central library, a zonal library and with branches and sub branches spreading all over the area. | Делийская публичная библиотека, созданная в 1951 году благодаря финансовой и технической помощи ЮНЕСКО, превратилась в столичную сеть публичных библиотек, включая центральную библиотеку, зональную библиотеку, а также отделения и филиалы в различных местах столицы. |
| To strengthen the national human rights system, the Ministry of Justice has established human rights counseling offices with the cooperation of about 14,000 human rights volunteers throughout the country. | Для укрепления национальной системы прав человека министерство юстиции создало сеть бюро консультаций по правам человека при сотрудничестве примерно 14000 добровольцев-правозащитников по всей стране; |
| I'm using my cell phone to tell all the hidden boards to take control of the PLCs in the building, and the lighting system, | Я использую свой мобильный, чтобы приказать всем скрытым панелям взять под контроль ПЛК в здании, и систему освещения, и центральную сеть, и даже лифты. |
| As provided for under article 28 of the statute of ICSC, continued coordination and representation of the collective views of executive heads of the system before ICSC on all matters under examination by it through the Human Resources Network | В соответствии со статьей 28 статута КМГС, Сеть по вопросам людских ресурсов продолжала вести работу по координации и представлению коллективных позиций, занимаемых административными руководителями системы Организации Объединенных Наций по всем вопросам повестки дня КМГС. |
| (b) Underground banking or alternative remittance systems, often referred to as hawala banking, were an informal banking network operating outside of the formal system and involved the transfer of the value of currency without physically relocating it; | Ь) подпольные банковские системы или альтернативные системы перевода средств часто обозначаются термином "хавала", под которым понимается неофициальная банковская сеть, действующая за рамками официальной системы и обеспечивающая перевод определенных сумм денежных средств без их физического перемещения; |
| 2.9. "Power train" means the system of energy storage device(s), energy converter(s) and transmission(s) that converts stored energy to mechanical energy delivered at the wheels for propulsion of the vehicle; | 2.9 "тяговая сеть" означает систему накопителя (накопителей), энергетического (энергетических) преобразователя (преобразователей) и трансмиссии (трансмиссий), которая преобразует накопленную энергию в механическую энергию, передаваемую на колеса для приведения в движение транспортного средства; |
| The announcement introduced the 7918 network, a grid of 7 radial expressways from Beijing, 9 north-south expressways, and 18 east-west expressways that would form the backbone of the national expressway system. | Следом за этим Китай разработал план 7-9-18, при котором в строительство запускалась высокоскоростная дорожная сеть на 7 радиальных магистралей, 9 магистралей «север-юг» и 18 магистралей «восток-запад». |
| A secure strategic communications network was established, linking AMISOM force headquarters in Mogadishu with AMISOM mission headquarters in Nairobi, and a terrestrial trunked radio system for secure tactical communications was established in Mogadishu. | Была создана сеть защищенной стратегической связи между штабом сил АМИСОМ в Могадишо и штабом Миссии АМИСОМ в Найроби, а также налажена работа системы магистральной наземной радиосвязи для обеспечения в Могадишо безопасной тактической связи. |
| An Apple ID was required to access iTunes Ping, also known simply as Ping. iTunes Ping was a software-based, music-oriented social networking and recommendation system service developed and operated by Apple. | iTunes Ping (также известен как Ping) - встроенная в iTunes и iOS, музыкально-ориентированная социальная сеть, разработанная и поддерживаемая компанией Apple. |
| Reorganization of the public banks, to create a single first-tier retail window aimed at small farmers and a single second-tier window to channel external resources through the commercial banking system for long-term development loans; and | о реорганизации государственных банков в целях создания единой системы микрокредитования для мелких сельскохозяйственных производителей и единой системы по предоставлению крупных займов для распределения через сеть коммерческих банков внешних средств в виде кредитов, направляемых на долгосрочное развитие; и |
| Agriculture (FAO) GIS Geographic Information System | КОПИНЕ Совместная информационная сеть, связывающая ученых, преподавателей и специалистов в Африке |
| You'll have to configure the network even if you don't have a network, but you'll only have to answer the first two questions - 'Choose the Host name', and 'Is your system connected to a network? | Нужно настроить сеть даже если ее нет, но в этом случае достаточно ответить на первые два вопроса - 'Выбор имени хоста', и 'Подключен ли ваш компьютер к сети? |
| As part of this task, the Luxembourg network has prepared the European Train Control System for entry into service. | В рамках этих мероприятий люксембургская сеть готовится к внедрению Европейской системы управления движением поездов. |
| Samsung's OfficeServ 7000 Series provides customer with various opportunities as completes Full Line-up of IP Convergence System. | OS 7200 - является системой нового поколения. Которая благодаря своему уникальному функционалу позволяет организовать не только сеть передачи речи но и данных... |
| The Comprehensive Test-Ban Treaty would come into force; the International Monitoring System would become fully operational and its verification network would be completed. | Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний вступил бы в силу; Международная система мониторинга стала бы полностью функционирующей и ее сеть проверки была бы завершена. |